古诗词双语赏析2️⃣5️⃣《使至塞上》

霈潇

专栏简介

“古诗词双语赏析”为经典诗词赏析与通读专栏，该专栏选取与中小学教材各年级相关联的经典诗词，聚焦名家译文，并开设双语赏析、写作实践、师生风采、知识链接、小试身手等板块进行拓展运用，旨在提高学生用英语讲好中国故事、传播中国文化的能力，并使他们能在中华文化的浸润与传承中感悟诗词之美，领悟英语学习中的诗情画意。

本期导语

盛唐时期，国力强盛。为了开拓疆土，唐朝政府不断地与周边的少数民族政权发生战争。诗人王维奉命赴边疆慰问将士，用他的纸笔记录下了边塞奇异的风光和战争的场景。他的作品绘影绘形，有写意传神，形神兼备之妙，以清新淡远，自然脱俗的风格，营造出一种“诗中有画，诗中有禅”的意境。在诗坛树起了一面不倒的旗帜。

今天，让我们一同走进唐代诗人王维的边塞诗《使至塞上》。

学好英语，传播中华文化!

经典再现

使至塞上

[唐]王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

王维(701年-761年)，唐朝河东蒲州(今山西运城)人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。开元十九年(731年)，王维状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其:“味摩诘之诗，诗中有画:观摩诘之画，画中有诗。”存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。

名家译文

On Mission to the Frontier

Wang Wei

A single carriage goes to the frontier;

An envoy crosses northwest mountains high.

Like tumbleweed I leave the fortress drear;

As wild geese I come'neath Tartarian sky.

In boundless desertlonely smoke rises straight;

Over endless river the sun sinks round.

I meet a cavalier at the camp gate;

In northern fort the general will be found.

词汇解析 知识链接 视听盛宴 小试身手