<p class="ql-block">美国60后诗人苏拉修斯（3首）</p><p class="ql-block">郭小倩译，马永波校</p><p class="ql-block">苏拉修斯（Surazeus）是西蒙·海山（Simon Seamount）的笔名。他1964年出生于俄勒冈州，1970年代在德克萨斯州长大，1980年代生活在西雅图，系清教徒诗人安妮·布拉德斯特里特（Anne Bradstreet）的第13代后裔。1988年在华盛顿州立大学获得文科学士学位，毕业论文研究的是叙事史诗。1990年代搭便车穿越美国，吉他弹唱口头叙事歌曲。2008年在密歇根州立大学获得地理信息科学硕士学位，2010年以来一直在佐治亚州担任制图师。从2011年7月16日到2015年底，苏拉修斯写了一首名为《赫尔墨斯的科学》或《赫尔米德》的史诗，讲述哲学家和科学家的生平和思想，用128680行素体诗涵盖了26位希腊哲学家的生活。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1.绝望的沙漠</p><p class="ql-block">停在古老教堂上锁的门前，她</p><p class="ql-block">倾听着石头大厅里的天使们</p><p class="ql-block">唱着关于超凡和平的空灵的赞美诗，</p><p class="ql-block">然后走进这座无风的教堂。</p><p class="ql-block">她跑了一千英里路，穿过石头教堂，</p><p class="ql-block">在黑暗中追寻一丝丝光亮</p><p class="ql-block">之后停在荒凉的峡谷边缘，</p><p class="ql-block">在那里悲伤藏在绝望的阴影之中。</p><p class="ql-block">她向着石头的天使低语</p><p class="ql-block">那天使用目光钻进这世界的中心</p><p class="ql-block">她记得母亲离开的时候，</p><p class="ql-block">并等着，听她呼唤被遗忘的名字。</p><p class="ql-block">她静立在清冷的光束中，</p><p class="ql-block">开口解释原因，为什么</p><p class="ql-block">她离开家去寻找应许之地，</p><p class="ql-block">并穿越这座绝望的沙漠。</p><p class="ql-block">觉察到有人走进教堂，</p><p class="ql-block">她在飞尘中等待了千年，</p><p class="ql-block">然后转身对着恐怖的阴影微笑，</p><p class="ql-block">那阴影随着她希望的呼吸而消失。</p><p class="ql-block">斜倚在银色的水碗，她</p><p class="ql-block">透过脸上闪闪发光的面纱，</p><p class="ql-block">凝视着空虚的原因，想要了解</p><p class="ql-block">饥饿的细胞里群星的火花。</p><p class="ql-block">她向彩色玻璃窗上的耶稣解释</p><p class="ql-block">自己是如何与母亲一起在沙漠跋涉</p><p class="ql-block">想要逃离盗贼团伙，穿过绝望的沙漠，</p><p class="ql-block">在天堂寻找美好的生活。</p><p class="ql-block">耶稣在阳光中闪耀，当她描述</p><p class="ql-block">他们如何把她的母亲送回他们的土地，</p><p class="ql-block">却把她关在有空调的笼子里，</p><p class="ql-block">任由她在那里看电视节目，哀哀哭泣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2.没有脸的孩子</p><p class="ql-block">漫步在美国明亮的购物中心，</p><p class="ql-block">经过整洁的商店，昂贵的衣服闪闪发光，</p><p class="ql-block">我在一家优雅的咖啡店前停了下来</p><p class="ql-block">在笔记本电脑上写小说，</p><p class="ql-block">忽然看到奇怪的幽灵明亮地出现，</p><p class="ql-block">那笼子里无名的没有脸的孩子。</p><p class="ql-block">她哭的时候我问她叫什么名字，</p><p class="ql-block">她在茫茫深渊中张开了嘴，</p><p class="ql-block">哀号中燃烧着凄凉绝望的火焰，</p><p class="ql-block">把我从自满的头脑中赶出来，</p><p class="ql-block">以死亡的恐惧将我笼罩，</p><p class="ql-block">那笼子里无名的没有脸的孩子。</p><p class="ql-block">我的心被她灵魂无望的孤独所刺透，</p><p class="ql-block">我痛苦地渴望我母亲的脸</p><p class="ql-block">自从我们走过毒蛇盘踞的沙漠，</p><p class="ql-block">在小小的山城躲避贩毒的团伙，</p><p class="ql-block">枪手们便把我从母亲的怀中夺走，</p><p class="ql-block">那笼子里无名的没有脸的孩子。</p><p class="ql-block">在悲哀中我用颤抖的双手遮住面孔，</p><p class="ql-block">试图避开她痛苦的绝望，</p><p class="ql-block">它在美国上空形成恐惧发光的云，</p><p class="ql-block">把我的思想变成盲目的蝙蝠</p><p class="ql-block">绕着我旋转，大声尖叫，喊着她的名字，</p><p class="ql-block">那笼子里无名的没有脸的孩子。</p><p class="ql-block">我四处漂泊，流浪千年，</p><p class="ql-block">因恐惧而麻木，穿过谎言的迷宫</p><p class="ql-block">它们在繁华商场的玻璃门上闪烁，</p><p class="ql-block">直到我跪在骷髅山上，在哭泣的雨中</p><p class="ql-block">凝视着她坟前那空白的墓碑，</p><p class="ql-block">那笼子里无名的没有脸的孩子。</p><p class="ql-block">她的母亲被驱逐回墨西哥，</p><p class="ql-block">她离开了母亲慈爱的怀抱， </p><p class="ql-block">那个有着沙土色皮肤和风暴眼的，</p><p class="ql-block">在美国寻找幸福的小女孩， </p><p class="ql-block">因无人照料而死去，独自忧郁地哭泣，</p><p class="ql-block">那笼子里无名的没有脸的孩子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3.笼子里的孩子</p><p class="ql-block">笼子里的孩子哭喊着自己的母亲，</p><p class="ql-block">尽管三亿人听到它</p><p class="ql-block">恐惧的尖叫撕裂了大气</p><p class="ql-block">也没有人来把它送回到母亲身边。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子紧紧抓住金色的栅栏</p><p class="ql-block">无声地呼唤着梦想的脸庞，</p><p class="ql-block">那脸庞隐藏在盲目的群星之外，</p><p class="ql-block">因为没有人来抚慰它凄凉的尖叫。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子呼喊着陌生人的名字</p><p class="ql-block">它曾经认做自己母亲的名字，</p><p class="ql-block">她的脸庞渐渐消失在幽灵的虚空中</p><p class="ql-block">那幽灵始终纠缠着他的脚步。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子向自由女神像呼救，</p><p class="ql-block">因为她的火焰在发光</p><p class="ql-block">照亮难民通往天堂的路，</p><p class="ql-block">但雕像站在那里，茫然地凝视着虚空。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子凝视着我的心，</p><p class="ql-block">真理的幻影的幻影</p><p class="ql-block">在道德责任的洞穴里闪烁，</p><p class="ql-block">于是我在街市上行进，去解救那个孩子。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子一直在等待，</p><p class="ql-block">在无言的绝望中和世界一样变老，</p><p class="ql-block">并试图唱出布鲁斯的忧伤</p><p class="ql-block">没人在广播里听到过的歌曲。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子</p><p class="ql-block">对着揭露真相的电视的破镜大喊，</p><p class="ql-block">然后从我们遗忘的体面的法则中</p><p class="ql-block">拼凑出未来的谜题。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子看着我们的眼睛，</p><p class="ql-block">要求我们给它指明回家的路，</p><p class="ql-block">于是我们呐喊着穿过迷宫，</p><p class="ql-block">要把它从献祭的刀下救出。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子在谎言的迷宫中奔跑，</p><p class="ql-block">松开阿里阿德涅缠结的线条，</p><p class="ql-block">但当人们要把它卖给收养的家庭时，</p><p class="ql-block">它却迷失在众神过去的传说之中。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子会记得你的</p><p class="ql-block">是你把它锁在金钱贪婪的迷宫，</p><p class="ql-block">尽管你在玻璃教堂里向你的上帝祈祷时，</p><p class="ql-block">忘记了它那无名的面孔。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子创造了希望的翅膀，</p><p class="ql-block">从你燃烧着的骄傲之塔纵身跃下，</p><p class="ql-block">要跟随迅疾的伊卡洛斯去往极乐世界</p><p class="ql-block">却瘫倒在沙漠。</p><p class="ql-block">笼子里的孩子哭喊着母亲，</p><p class="ql-block">她独自在战争蹂躏的土地上徘徊</p><p class="ql-block">尽管我们铁石心肠地听之任之，</p><p class="ql-block">却会想起我们自己哭泣的母亲。</p>