古代退休官员喜欢居住的地方

处州旧闻

古代退休官员喜欢居住的地方

明宣德 缙云李棠《小桃源记》

县北二里许，一小涧出两山间，萦纡清泚，潺潺不绝。涧滨丛篁灌木，隐映蔽亏。夹岸植桃花数十株，春月花盛开，仿佛桃源之境。余从兄樵隐、筠谷、钝斋咸乐之，因名曰“小桃源”。适余以刑部主事需次（等待）于家，日陪仗履游其间。既而，被檄北上，升员外郎，迁郎中，俄辱侍郎之命，巡抚岭南。宦辙东西十余年，云泉之思，屡见梦想。岁己巳，诸兄之旧居毁于寇，遂即涧之西构屋数十楹，鳞比而居。由是小桃源之景益繁，游益密，宾从益至，而其名益闻于四远矣。

景泰乙亥春，余以疾在告，而筠谷已捐馆，樵隐、钝斋皆苍颜鹤发，聪明强健。每良辰霁景，必挽余出游，而游多在小桃源间，语余曰：“武陵之幻，妄不可知。然托之避世，亦非幸会。我生太平之时，具天伦之乐，吾弟被显秩而归，衣冠尊俎，相与倘徉泉石间，岂区区避世者之可比哉？”言既，浩歌慷慨，群从迭起为寿，尽欢而罢。余因记其事，并系以诗曰：

桃源之山兮嶙峋，桃源之水兮奫沄。嗟武陵之人兮避秦，知父子兮而无君臣。我逢盛明兮衣冠搢绅，系天伦之乐兮浩乎无垠。

释文

缙云县城北面二里地光景，有一条小坑涧从山谷中流了出来，曲折萦回，清澈无比，水声潺潺不绝。在水边的一丛丛竹子和灌木掩映中，时隐时现。两岸种植着数十株桃树，春天桃花盛开，就像陶渊明笔下的桃花源。我的堂兄樵隐、筠谷、钝斋都很喜欢这个地方，于是给起了个名字叫“小桃源”。

刚好我被封了个刑部主事的官职，一时还没有职位空缺，只好在家等待。于是每日给他们提鞋递拐杖，陪他们在小桃源游玩。后来，总算等到了圣旨，北上就职，又升任员外郎，升了郎中。不久，被任命为侍郎，出任岭南巡抚。在各地当官的十多年间，经常梦见家乡的山山水水。

正统十四年（1449），岁在己巳，兄长们的居室在陈鉴胡匪乱中被焚毁，于是就靠近这坑涧西边造了几十间新房，鳞次栉比，挨个儿住了下来。从此，他们不断给小桃源增添新的景观，游玩的次数越来越密，慕名来游的宾客也越来越多，小桃源的名声越来越大，传遍了东西南北很远的地方。

景泰三年(乙亥1452)春天，我因病辞官回乡。这时筠谷兄已去世，樵隐、钝斋两位兄长虽然已是白发苍苍，但耳聪目明，身体强健。每当晴好天气，一定要拉我一起出去游玩，而游玩的地方大多在小桃源之间。对我说：“陶渊明所记武陵源奇遇，犹如梦幻，我们不得而知。但他以此寄托避世理想，可见也并非什么幸福的境界。我们生在太平之时，一起享受天伦之乐，我兄弟您又做了高官荣归故里，穿着绫罗绸缎，出席各种酒宴，一起悠游于山水之间，我们的幸福，哪里是那些区区避世者可比呢？”说完，激动地高声唱了起来，从游的同伴们纷纷附和称赞，为他祝寿，尽欢而罢。

于是我写了这篇文章记下了小桃源之事，并附诗一首：

小桃源的山啊峻峭嶙峋，小桃源的水啊曲折环萦。

感叹武陵人啊避秦之乱，只知有父子啊不知有君臣。

我生大明朝啊为官仕绅，享天伦之乐啊幸福无垠。