身边的外来语

孝椿

我这个杭州人和所有的杭州人一样，从小就觉得上海人“洋”。一个主要原因是上海话里面夹杂了太多外来语。例子我就不举了。

我到了香港才发现，粤语简直就是由外来语建造的一座城堡。上海话里面的外来语和粤语相比，正好用一个粤语成语来形容，叫做“蚊脾同埋牛脾”——蚊子的大腿和牛腿，也就是说，没法比的啦！

杭州话温和一些。

几年前和老同学们在网上有过一次关于旧时杭州儿童“寻棕绷”（石头剪刀布）游戏的探讨，至今仍然余韵袅袅。

其中一个细节是，我在纽约的纪伊国屋书店买书的时候，和日本的营业员说起这种“石头剪刀布”游戏的时候，她们笑嘻嘻地发出了和杭州孩子们几乎完全一样的“寻棕绷”喊声。这个发现也让我们的讨论形成了一个小小高潮。

世界上人类在流通，我们的语言在流通中变化。

我曾写过一个小说《清河坊故事》，写我们这一代人的童年生活，背景是五十年代以后的杭州。

小时候我生活在里弄里一群很可爱的孩子们之间。

那时候我们常常做的一个游戏叫“蠢得混”：有人做庄，大家下注，一开始每人发两张牌，越接近21点越大。不够可以再要，超过21点就“爆”掉出局。赢过庄家的话，就可以拿到和下注等量的战利品。输的话，下的注就归了庄家。如果赢的人拿到一个“爱司”和一个人头，奖品可以加倍。名目是“道布尔”，如果拿到的是两个“爱司”，奖品就是三倍，叫做“曲拉布尔”……。

七十年代末，我到了香港。有一天我在湾仔吃牛排，忽然福至心灵：原来我们小时候玩的“蠢得混”就是全世界赌场里最热门最简单的游戏Twenty-one（二十一点，官名是Black Jack）。“道布尔”、“曲拉布尔”就是Double（英文：加倍）和Triple（三倍）。

开始打乒乓球的时候，学过几个莫名其妙的外来语，后来知道都是英语：“粉嘎尔”（Finger，球碰到手指了）；“道布尔”（double，连击）；“就死”（Deuce，网球术语，也适用于乒乓球table tennis，21分制时，双发打到20平。发球者需要连赢两分才算获胜；另个说法是sudden death 的中译骤死）……。

“方棚”是什么？学习无线电的时候知道。这是变压器（Transformer）的中国说法。用的是这个英文单词的主体部分Former的译音。

有意思的是，岁月推移，大小收音设备上，大块沉重的变压器几乎消失了。这个词的意义也已经从一个译音，变成了具体的名词：“园艺，或者摄影用的方形的棚子”。

我曾在杭州市交公司学习开大巴，师傅都是车队里的顶尖高手。他们不但车开得好，而且知识特别丰富。最厉害的是，师傅们说的话我们常常一时听不懂，问了才懂——他们有很多名词都是用英文译音，来自当年“学生意的时光”：

卡布拉特（Carburetor，汽化器，大约九十年代开始消失，被喷油装置取代）、凡尔（Valve，阀门）、倍零（Bearing，轴承）、格爱士林（Gasoline，汽油）、惠尔盘（Wheel，方向盘）……。

我们在路上练习的时候，牵涉到速度的“码”（Mile）开始频繁出现：

“太快了！这段路限速25码，你开到哪里去啦？”

按我多年的观察，在无数个外来语之中，“码”是中国唯一至今仍然错译错用的词！

“码”来自Mile，英哩。1英哩等于1.6公里。

大多数国家，包括英国，都使用公制，或者说十进制。美国却全面使用英制。不过美国是汽车王国，这个王国里面由美国制定规矩。所以在美国你看到的，说的有关驾驶速度的都是英哩，我们把Mile的译音“码”挂在口上：

“我今天开到90码，幸亏警察没看到。”

现在中国人也这么说的话，这个“码”实际指的是“公里/小时”，相当于美国的近60英哩/小时。

改得过来吗？我不乐观。

你说得出来，还有哪些外来语？