<p class="ql-block">最近看到刀郎的《罗刹海市》在国内霸屏乃至声闻全球，有不少视频都在解说，称颂有加。说这首歌鞭挞了圈层乃至社会黑暗，我是赞同的，但是说这首歌的文学性艺术性登峰造极，我是不能苟同的。仅对刀郎的歌词提出几个基本问题（按歌词顺序）：</p><p class="ql-block">第一，歌名《罗刹海市》，完全照搬了《聊斋志异》的篇名，而原著不仅写了以丑为美的罗刹国，而且在“海市”里写了神仙生活的富足美好，而这首歌的内容和海市毫无关系，并且和原著中罗刹国的具体内容也没什么关系（除了借用一个“三孔鼻”的形象）。因此我认为把原著篇名照搬为歌名是不恰当的，因为文不对题。</p><p class="ql-block">第二，罗刹国在哪里？从歌词看，“罗刹国向东两万六千里</p><p class="ql-block">过七冲越焦海三寸的黄泥地</p><p class="ql-block">只为那有一条一丘河</p><p class="ql-block">河水流过苟苟营”。</p><p class="ql-block">罗刹国向东二万六千里还有一个罗刹国？歌词中出现了两个罗刹国！可是从《聊斋志异》原文分析判断，是从中国向东二万六千里有一个罗刹国。出发点搞错了，多出一个罗刹国。</p><p class="ql-block">第三，人物关系、逻辑关系混乱：“苟苟营当家的叉杆儿唤作马户</p><p class="ql-block">十里花场有浑名</p><p class="ql-block">她两耳傍肩三孔鼻</p><p class="ql-block">未曾开言先转腚</p><p class="ql-block">每一日蹲窝里把蛋来卧</p><p class="ql-block">老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡</p><p class="ql-block">那马户不知道他是一头驴</p><p class="ql-block">那又鸟不知道他是一只鸡”。</p><p class="ql-block">先说人物混乱。叉杆儿叫马户，又直接出来一个老粉嘴儿，这是同一人吗？这里用女性代词“她”，她在孵鸡，嘲讽她以为自己是一只鸡，好像能孵鸡也是本事。下面又说马户是一头驴，用了男性代词“他”。紧接着又突然出现一个又鸟，不知道和马户是什么关系，也是用“他”。再说逻辑上也很别扭，马户不知道自己是驴，还自以为是鸡；接着又嘲讽又鸟不知道自己是只鸡，鸡在这儿好像又显得很可耻，和驴是同一货色。</p><p class="ql-block">同时“浑名”旧时小说等使用，现代汉语规范是“诨名”。但到底不知道叉杆儿在十里花场叫什么，原著里也根本没有这些内容。</p><p class="ql-block">第四，两处歌词表明对原著有误读。</p><p class="ql-block">1.“打西边来了一个小伙儿他叫马骥，美丰姿少倜傥华夏的子弟”。</p><p class="ql-block">这里，“美风姿，少倜傥”从词语结构上不能形成并列关系。原文：“马骥，字龙媒，贾（gǔ，商人）人子，美丰姿。少倜傥，喜歌舞，辄从梨园子弟，以锦帕缠头，美如好女，因复有‘俊人’之号。”这里“美风姿”是对他形貌的总体概括，“少倜傥”是后面介绍他少年时代的起始句，说他少年时代就很风流。虽然有的版本断句标点不精，但是从意思上也是可以明白的。</p><p class="ql-block">2. “只为他人海泛舟搏风打浪”。人海泛舟是比喻，在茫茫人海中搏击，即指在社会上奋斗。而原著是马骥跟着别人出海，被风浪卷走了：“从人浮海，为飓风引去……”。所以“人海泛舟”是错用了。</p><p class="ql-block">第五，用词重复，比喻失当。</p><p class="ql-block">“可是那从来煤蛋儿生来就黑</p><p class="ql-block">不管你咋样洗呀那也是个脏东西”。</p><p class="ql-block">“生来”就包含了“从来”的意思，两个连用，叠床架屋，很不通畅。再说，煤球是黑的，煤球黑可不意味就是脏的呀。</p><p class="ql-block">第六，</p><p class="ql-block">“爱字有心心有好歹”。</p><p class="ql-block">这个简化字里哪有心啊？没学过繁体字的人会不会一头雾水？</p><p class="ql-block">作为叙事性的歌词，人物指代不明，逻辑含混不清，语言杂乱无章，同时夹杂错误，因此文学性艺术性是谈不上的。子曰：“言之无文，行而不远。”愿所有的词作者谨记。</p><p class="ql-block">2023-08-16</p><p class="ql-block">附录：</p><p class="ql-block">罗刹海市</p><p class="ql-block">罗刹国向东两万六千里</p><p class="ql-block">过七冲越焦海三寸的黄泥地</p><p class="ql-block">只为那有一条一丘河</p><p class="ql-block">河水流过苟苟营</p><p class="ql-block">苟苟营当家的叉杆儿唤作马户</p><p class="ql-block">十里花场有浑名</p><p class="ql-block">她两耳傍肩三孔鼻</p><p class="ql-block">未曾开言先转腚</p><p class="ql-block">每一日蹲窝里把蛋来卧</p><p class="ql-block">老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡</p><p class="ql-block">那马户不知道他是一头驴</p><p class="ql-block">那又鸟不知道他是一只鸡</p><p class="ql-block">勾栏从来扮高雅</p><p class="ql-block">自古公公好威名</p><p class="ql-block">打西边来了一个小伙儿他叫马骥</p><p class="ql-block">美丰姿少倜傥华夏的子弟</p><p class="ql-block">只为他人海泛舟搏风打浪</p><p class="ql-block">龙游险滩流落恶地</p><p class="ql-block">他见这罗刹国里常颠倒</p><p class="ql-block">马户爱听那又鸟的曲</p><p class="ql-block">三更的草鸡打鸣当司晨</p><p class="ql-block">半扇门楣上裱真情</p><p class="ql-block">它红描翅那个黑画皮绿绣鸡冠金镶蹄</p><p class="ql-block">可是那从来煤蛋儿生来就黑</p><p class="ql-block">不管你咋样洗呀那也是个脏东西</p><p class="ql-block">那马户不知道他是一头驴</p><p class="ql-block">那又鸟不知道他是一只鸡</p><p class="ql-block">岂有画堂登猪狗</p><p class="ql-block">哪来鞋拔作如意</p><p class="ql-block">它红描翅那个黑画皮绿绣鸡冠金镶蹄</p><p class="ql-block">可是那从来煤蛋儿生来就黑</p><p class="ql-block">不管你咋样洗呀那也是个脏东西</p><p class="ql-block">爱字有心心有好歹</p><p class="ql-block">百样爱也有千样的坏</p><p class="ql-block">女子为好非全都好</p><p class="ql-block">还有黄蜂尾上针</p><p class="ql-block">西边的欧钢有老板</p><p class="ql-block">生儿维特根斯坦</p><p class="ql-block">他言说马户驴又鸟鸡</p><p class="ql-block">到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡</p><p class="ql-block">那驴是鸡那个鸡是驴那鸡是驴那个驴是鸡</p><p class="ql-block">那马户又鸟</p><p class="ql-block">是我们人类根本的问题</p>