福开森路国富门公寓名之由来

闾巷杂俎

国富门公寓。摄于2006年9月。（些个旧影取诸互联网，恕不一一言明所自） 摄于2010年9月。

迩来读俄人Avezink（阿维辛克）2020年所撰“A building in Shanghai named after its Russian owner”(上海一所以俄罗斯房主得名之建筑)文，始知福开森路（今武康路）国富门公寓名之由来。

先是，惟闻是屋以纪念法人Kauffman(今译“考夫曼”)而得名，且众口一辞，谓考氏尝职滇一邮局，一战时还国预战，后阵亡云云。谬矣！

摄于2012年10月。 摄于2012年6月。 取诸互联网，谨致谢忱。 公寓门。 232号。

Avezink述曰： Koffman Apartments（汉译国富门公寓）在福开森路232号，建筑师为Gabriel Rabinovich（加布里埃尔·拉比诺维奇），房主Vera Lvovna Koffman（维拉·利沃夫娜·科夫曼），皆俄人也。1932年，维氏丧夫寡居，盖其夫Miron Vladimirovich Koffman（米龙·弗拉基米罗维奇·科夫曼）在满洲为贼所掠，囚絷凡七月，卒被戕。

维氏。摄于1939年。

维氏与其子、工程师Vladimir Mironovich Kofman（弗拉基米尔·米罗诺维奇·科夫曼）及妻Rachel Abramovna Koffman（雷切尔·阿布拉莫夫娜·科夫曼）居公寓顶层室，子为福煦路（今延安中路）一汽车商。

摄于2010年12月。

于是可知，夫屋之名，取诸俄人（科夫曼），非法人（考夫曼）也。矧谓俄人者，事咸摭实，而谓法人者，传闻耳，其从无稽也。至若译作“国富门”，乃比声谐音也。

《建筑月刊》第三卷第三期（1935年）。（听雨轩资给）

初，公寓为四层，时《建筑月刊》载其图：

New Apartment House on Route Fergusson, Shanghai. Mr. G. Rabinovich, Architect. 建筑中上海福开森路一公寓。罗平建筑师设计。 广而观之。 平面图。

觧匚后，增益一层，故今为五层。

五层。（听雨轩资给） 梯。（听雨轩资给） 门。（听雨轩资给） 窗。（听雨轩资给） 景。（听雨轩资给） 取诸互联网，谨致谢忱。 铭牌。

又读“Building Russian Shanghai: The Legacy of the Diaspora” （“建设俄罗斯上海：海外侨民之遗产”，载于RAS 杂志，2020年）文，云：夫建筑师加氏者，1899年生于俄罗斯维捷布斯克省波洛茨克（Born in Polotsk, in Vitebsk province, Russia），1927年既营屋于沪，1949年挈家迁以色列，1962年卒于特拉维夫。

加氏。1940年摄于沪上。

在沪之日，加氏结构室宇十数所，其焕然可述者，有奥赫尔摩西犹太教堂（Ohel Moshe Ohel Moshe Synagogue）、大桥公寓、德邻公寓、杜美公寓等。

奥赫尔摩西犹太教堂（1928年）。今长阳路（旧名华德路）62号。1992年5月，衙署名之“摩西会堂旧址”，1997年，“犹太难民在上海纪念馆”设焉。取诸互联网，谨致谢忱。 取诸互联网，谨致谢忱。 教堂之平面图（改筑）。取自“Building Russian Shanghai”。 大桥公寓（1934年）。四川北路85号。建筑师之绘图。取自“Building Russian Shanghai”。 筑造时。摄于1934年。取自“Building Russian Shanghai”。 居者。取自“Building Russian Shanghai”。 旧影。（听雨轩资给） 今呼“大桥大楼”。取诸互联网，谨致谢忱。 门厅文。取诸互联网，谨致谢忱。 抗战时，日寇尝更为监狱羁所。Avezink 2013年11月摄焉。 德邻公寓（1935年）。崇明路82号。夫建筑师所绘者，乃江西北路、崇明路拐角处。载于《建筑月刊》（1934年）。 公寓之平面图。载于《建筑月刊》（1934年）。 公寓北。Avezink 2008年8月摄焉。 取自“Building Russian Shanghai”。 取诸互联网，谨致谢忱。 虹桥路之屋舍（1934年）。确址未详。取自“Building Russian Shanghai”。 永嘉路（旧名西爱咸斯路）之屋舍（1934年）。确址未详。取自“Building Russian Shanghai”。 永嘉路之屋舍。夫营创之期及址咸弗详。取自“Building Russian Shanghai”。 霞飞路之公寓（约1939年）。今淮海中路1274号。取自“Building Russian Shanghai”。 1274号。取诸互联网，谨致谢忱。 贝当路之公寓（约1940年）。今衡山路27号。取自“Building Russian Shanghai”。 27号。取诸互联网，谨致谢忱。 杜美公寓（1937至1941年）。昔门牌为东湖路（旧名杜美路）56弄39号，今在70号上海东湖宾馆内，列3号楼。建筑师之绘图。取自“Building Russian Shanghai”。 取自“Building Russian Shanghai”。 左侧为杜美公寓。取自“Building Russian Shanghai”。 取诸互联网，谨致谢忱。 取自“Building Russian Shanghai”。

无奈世异时移，加氏之室宇，亦有澌灭不存者，其文云，康平路（旧名麦尼尼路）一屋（1947年）既泯然无跡矣。

上海犹太俱乐部董事会各员。后排右二为加氏。前排左一为大卫，与加氏孪生。取自“Building Russian Shanghai”。 右：加氏与妻；左：大卫与妻。取自“Building Russian Shanghai”。 取诸互联网，谨致谢忱。 摄于2022年6月。取诸互联网，谨致谢忱。 摄于2022年6月。取诸互联网，谨致谢忱。 摄于2022年5月。 取诸互联网，谨致谢忱。

近岁以来，国富门公寓数得缮治，盖欲俾之存乎久远耳。

2008年缮治后。 摄于2011年3月。 摄于2013年7月。 摄于2023年6月。取诸互联网，谨致谢忱。 摄于2023年5月。

惟不谙西文，所译恐或讹失，幸毋怪也。