<p class="ql-block">小雅.北山之什三首</p> <p class="ql-block">小雅•北山之什•北山</p><p class="ql-block">先秦：佚名</p><p class="ql-block">陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。</p><p class="ql-block">溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。</p><p class="ql-block">四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。</p><p class="ql-block">或燕燕居息，或尽瘁事国；或息偃在床，或不已于行。</p><p class="ql-block">或不知叫号，或惨惨劬劳；或栖迟偃仰，或王事鞅掌。</p><p class="ql-block">或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；或出入风议，或靡事不为。</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">我一步步登上高高的北山，一颗颗采撷着红红的枸杞。像我这样身强力壮的士子，每天起早拉晚忙得不停息。国君家的公事无尽又无休，最忧心无闲问候父母起居！</p><p class="ql-block">你看广褒无垠的普天之下，没有一处不是国君的封土；你看各处封土的天边尽头，没有一人不是国君的奴仆；可叹那大夫分配劳役不公，唯独让我为国事如此劳苦！</p><p class="ql-block">四匹雄壮的马儿奔走蹚蹚，我为国君公事不停地奔忙。国君忙不迭赞我宝刀未老，啧啧称赞我正当年富力强。我自我感觉也是膂力正壮，尽心尽力地奔波经营四方。</p><p class="ql-block">但我看到有的人静享安乐，有的人鞠躬尽瘁操劳国事；有的人安睡在床高卧不起，有的人奔波不停劳作不止；</p><p class="ql-block">有的人不闻不问百姓号叫，有的人勤政不息忧心烦恼；有的人早睡晚起高枕无忧，有的人忙于国事长期操劳；</p><p class="ql-block">有的人完全沉溺饮酒作乐，有的人谨小慎微不敢承担；有的人出来进去高谈阔论，有的人忙里忙外万事都干！</p> <p class="ql-block">小雅•北山之什•无将大车</p><p class="ql-block">先秦：佚名</p><p class="ql-block">无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。</p><p class="ql-block">无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。</p><p class="ql-block">无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。</p><p class="ql-block">图片</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。</p><p class="ql-block">不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。</p><p class="ql-block">不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。</p> <p class="ql-block">小雅•北山之什• 小明</p><p class="ql-block">先秦：佚名</p><p class="ql-block">明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。</p><p class="ql-block">心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！</p><p class="ql-block">昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。</p><p class="ql-block">心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，眷眷怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。</p><p class="ql-block">昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。</p><p class="ql-block">心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。</p><p class="ql-block">嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式穀以女。</p><p class="ql-block">嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block"> 高高在上那朗朗青天，照耀大地又俯察人间。我为公事奔走往西行，所到的地域荒凉僻远。周正二月某吉日起程，迄今历经酷暑与严寒。心里充满了忧伤悲哀。深受折磨我痛苦不堪。想到那恭谨尽职的人，禁不住潸潸泪如涌泉。难道我不想回归家园？只怕将法令之网触犯。</p><p class="ql-block"> 想当初我刚踏上征途，那时候正逢旧岁将除。什么日子才能够回去？眼看年将终归期仍无。顾念到自己形单影只，差事却多得数不胜数。心里充满了忧伤悲哀，我疲于奔命无暇自顾。想到那恭谨尽职的人，我无限眷念朝夜思慕。难道我不想回归家园？只怕上司的责罚恼怒。</p><p class="ql-block"> 想当初我刚踏上征途，正值由寒转暖的气候。什么日子才能够回去？公务却越加繁忙急骤。眼看将年终时日无多，人们正忙着采蒿收豆。心里充满了忧伤悲哀，我自讨苦吃自作自受。想到那恭谨尽职的人，我辗转难眠思念不休。难道我不想回归家园？只怕世事翻覆祸当头。</p><p class="ql-block"> 长叹息你们这些君子，莫贪图安逸坐享福分。应恭谨从事忠于职守，交正直之士亲近贤人。神灵就会听到这一切，从而赐你们福祉鸿运。</p><p class="ql-block"> 长叹息你们这些君子，莫贪图安逸碌碌无为。应恭谨从事忠于职守，与正直之士亲近伴随。神灵就会听到这一切，从而赐你们洪福祥瑞。</p>