《罗刹海市》节译

勤奋

<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">刀郎的《罗刹海市》融合了聊斋和山海经的题材，采用了春秋时代的古风形象，同时又融入了唐诗宋词和元曲的影子，以及明白话的讽刺味道，既有皮里阳秋的含沙射影，又有中西文化的融合和哲学思考。用三个字来评价：非常精彩！用两个字来评价：神作！用一个字来评价：绝！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">我窃以为此歌指向具有宽泛性，很多人可以对号入座，或者大家以为有所指但无一明指，述说典型社会现象，而不针对具体社会对象，所以也不必太拘泥字面细节，能译出篇章寓意就好。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>未曾开言先转腚</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Before they open their </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>lips</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>, </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>they have turned their </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>hips</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i></i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>另外中国好声音爆黑幕,交钱导师就转身(据传五十万元)</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>交上定金就转腚。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>you offer me </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>tips</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> I will turn my </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>hips</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>那马户不知道他是一头驴，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>那又鸟不知道她是一只鸡。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>1 The </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>proud</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> Mr.Don Key doesn't know he is just a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>loud</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>ass</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>The </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>classy</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> Mrs Tur Key doesn't know she is just a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>sassy</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i></i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>lass</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>句中押韵（proud loud）表明高傲的马户只是叫驴，另外classy（上等的）sassy（无理的）前后对比押韵，句尾也押韵（ass lass）。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>特点：Mr.Don Key（驴）拆分译 “马户”</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>Mrs Tur Key（火鸡）拆分译：“又鸡”</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>2 The</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>bullish</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>boor knew not</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> he was a dumb </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>nerd</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>The</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>foolish</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>bird knew not </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> he was a numb</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>whore</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>特点：boor 和 whore前句后句交叉押韵</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>nerd 和bird 前句后句交叉押韵</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>bullish和 foolish 前后押韵</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>3. The Mr </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>Winner</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> doesn't realize he is a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>Sinner</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>The Mrs </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>Success</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> doesn't realize she is a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>Mess</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>特点：前句前后押韵（Winner Sinner），后句前后也押韵。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>4. The </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>prince</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> doesn't realize she is a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>pauper</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>The </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>beauty</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> doesn't realize she is a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>beast</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>特点：为了让外国人懂，我的初衷是进行文化植入，引用了两部名著书名（The Prince and the Pauper 王子与贫儿）（the Beauty and the Beast 美女和野兽）进行头韵对比，也忠实了原文的性别指向。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>可是那从来煤蛋儿生来就黑，不管你咋样洗啊那也是个脏东西 。这句歌词到底是什么意思呢？</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>But the coal balls have been </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>black</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Since dug and carried out by the </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>track</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>No matter how you </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>wash</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>,</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>it remains a dirty piece of </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>trash</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>But the coal balls were born </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>dark</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>That’s their natural </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>mark</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>No matter how hard you </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>clean</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i> </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>It is just a thing, dirty and </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>mean</i></b></p>