<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">为了精准传递唐诗的韵味和美感，《长安三万里》邀请了澳大利亚畅销书作家、评论家贾佩琳 (Linda Jaivin)为该片的台词进行翻译。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">贾佩琳深耕于中英文文化领域四十余年，曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作。</p> <h1>天生我材必有用<br>Heaven gave me the talent for a reason<br><br>千金散尽还复来<br>Spend now, riches return in season<br><br>烹羊宰牛且为乐<br>Stew the lamb, prepare the ox, let us feast<br><br>会须一饮三百杯<br>Tonight we'll drink three hundred cups at least<br><br>古来圣贤皆寂寞<br>Ancient sages leave no name<br><br>惟有饮者留其名<br>It’s great drinkers who enjoy great fame<br><br></h1> 《将进酒》的翻译：<br><br>君不见黄河之水天上来<br><br>Can you see the Yellow River decanting from the sky<br><br>奔流到海不复回<br><br>And racing to the sea never to return?<br><br>君不见高堂明镜悲白发<br><br>Can you see the grief of white hair in the mirrors<br><br>朝如青丝暮成雪<br><br>As dawn's black silk turns to evening snow?<br><br>人生得意须尽欢<br><br>When life goes well, be joyous<br><br>莫使金樽空对月<br><br>Never show the moon an empty cup<br><br>天生我材必有用<br><br>Heaven gave me the talent for a reason<br><br>千金散尽还复来<br><br>Spend now, riches return in season<br><br>烹羊宰牛且为乐<br><br>Stew the lamb, prepare the ox, let us feast<br><br>会须一饮三百杯<br><br>Tonight we'll drink three hundred cups at least<br><br>岑夫子 丹丘生<br><br>Master Cen, Master Danqiu<br><br>将进酒 杯莫停<br><br>drink and don't put down your cups<br><br>与君歌一曲<br><br>I'll sing for you —<br><br>请君为我倾耳听<br><br>Please lend your ears<br><br>钟鼓馔玉不足贵<br><br>Bells and jades are not so precious<br><br>但愿长醉不复醒<br><br>As eternal inebriation<br><br>古来圣贤皆寂寞<br><br>Ancient sages leave no name<br><br>惟有饮者留其名<br><br>It’s great drinkers who enjoy great fame<br><br>陈王昔时宴平乐<br><br>At the table of Prince Chen of old<br><br>斗酒十千恣欢谑<br><br>Wine flowed like water<br><br>主人何为言少钱<br><br>Hosts shouldn't fret over costs —<br><br>径须沽取对君酌<br><br>Buy more wine and fill those cups<br><br>五花马 千金裘<br><br>Fine horses, expensive robes —<br><br>呼儿将出换美酒<br><br>Tell the servant to sell these for wine<br><br>与尔同销万古愁<br><br>We’ll banish sorrow from this world<br><br> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">相 思</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">王 维</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">红豆生南国，春来发几枝。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">愿君多采撷，此物最相思。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;"></span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">英译一</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Fond Memories</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Red beans come from the Southern land,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">In Spring the trees grow some new wands.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Please pluck more of the seed with your hands,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">To show your love to friends it's grand.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">英译二</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Love Seeds</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Love seeds grow in southern land,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">In Spring they overload the trees.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Gather them till full is your hand,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">They would revive fond of memories.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">英译三</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Fond Memories</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Love peas are grown in a Southern climate,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">A few branches burgeon in Spring time.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">On your lip,try to gather as many as you can,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">The best reminder of love between </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">woman and man.</span></p><p class="ql-block"><br></p>