<p class="ql-block">作词：Anna惠子</p><p class="ql-block">作曲：屠巴海</p><p class="ql-block">编曲：吴节</p><p class="ql-block">演唱：李欣玫</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">作词：Anna惠子</p> <p class="ql-block">诗人简历</p><p class="ql-block">Anna惠子 （Anna Keiko）国际诗人作家 现居住上海。ACC上海惠风国际文学社创始人社长兼主编，世界华人文学总编。西班牙文化基金会ITHACA理事中国代表。意大利意象与诗歌的合作伙伴。加拿大古巴文学联盟协会国际成员、国际作家杂志特约专栏诗人、美国纽约《跨文化交流》协会成员、世界诗歌日协调员、中国青年文学家理事。 她的诗已经被翻译30多种语言,并在40多个国家500多家杂志报纸自媒体刊发逾二千首。应邀参加多个国际诗歌节以及耶鲁大学和其他大学诗歌交流研讨会。</p><p class="ql-block">2022年11月17日她再次获得意大利灵魂颜色第十届国际歌赛“评委奖特别奖”。</p><p class="ql-block">2022年10月23日再次荣获意大利第十届圭多•戈扎诺文学奖的和平奖</p><p class="ql-block">2022年4月2日获得悉尼首届国际诗歌节《杰出贡献奖》</p><p class="ql-block">2022年1月17日获得意大利第28届《乌贼骨》国际诗歌奖（最佳外国女作家奖）</p><p class="ql-block">2021年5月27日，她在意大利COVID-19国际诗歌比赛中荣获“最佳外国作家奖金奖”，(64个国家中亚洲唯一获奖诗人)。 2021年7月15日，获得“黎巴嫩第十九届 纳吉. 阿曼国际文学奖”。 </p><p class="ql-block">2020年10月8日她从72个国家诗人中，荣获欧洲 （圣雷莫国际诗歌“最佳外国诗人A奖”。） 2020年9月12日荣获意大利第八届圭多•戈扎诺文学奖。 2019年罗马尼亚授予“米哈伊•爱明内斯库文学院奖章和荣誉证书”。 2019年智利“圣地亚哥国际诗歌组委会,授予诗歌杰出贡献奖和证书”。 2018年阿尔热什第九届国际艺术节暨诗歌会议授予,巴沙伯•尼戈国王奖章”。</p><p class="ql-block">同年获得罗马尼亚作协奖章。 2018年获希腊“查尔基达，第二届国际诗歌会议、授予，荣誉证书。</p><p class="ql-block">她还荣获“中国当代文学艺术奖”2019年中国诗歌年度名人榜</p><p class="ql-block">三次获上海市民诗歌节奖以及其他奖和最佳网络诗歌奖。</p><p class="ql-block">深睡的语言《序诗》在上海人民广播电台播出。</p><p class="ql-block">出版诗集六本。合集几十部。 《深睡的语言》中文版、英语版、意大利语版、《血液里的孤独》中文版、《缪斯花园》意大利语版、《荒诞的高贵》智利中英双语出版亚马逊销售。《血液里的孤独》中文版来自五个国家著名国际诗人和著名作家作序。另著有诗评、散文、杂文、戏剧等。</p> <p class="ql-block">作曲：屠巴海</p> <p class="ql-block">屠巴海简历</p><p class="ql-block">中国著名作曲家、指挥家屠巴海谱曲的作品《袓国晨曲》2023年选入休斯顿诗歌春晚片尾曲。</p><p class="ql-block">此曲也再次唤醒西方人对中国音乐的认识。</p><p class="ql-block">屠巴海 国家一级作曲家、指挥家。1942年12月30日生於中国四川省重庆市。1953年9月考入上海音乐学院附中。</p><p class="ql-block">1965年7月 以优具的成績毕业於上海音乐学院本科。先后担任上海芭蕾舞团作曲兼助理指挥上海轻音乐团作曲、指挥及艺术指导。上海轻音乐团团长中国音乐家协会会员</p><p class="ql-block">上海音乐家协会第六届主席团成员上海音乐家协会第七届常务理事，</p><p class="ql-block">上海市长宁区第十二届人民代表大会代表,上海流行音乐学会会长(首届)，现任上海流行音乐学会名誉会长。主要创作作品及艺术活动:</p><p class="ql-block">1960年17岁创作第一首弦乐重奏曲“找窍门”,参演首届上海之春”，同年中国唱片社上海分社出版了唱片。</p><p class="ql-block">1961年,创作了自己第一首女高音独唱曲“毛主席比太阳还</p><p class="ql-block">明亮”，参演了同年的“上海之春”艺术节，並由上海唱片分社出版唱片</p><p class="ql-block">1962年,创作的小号奏曲“山歌”、大提琴独奏曲“田野””</p><p class="ql-block">都参演了同年的“上海之春”事坊,並出版了唱片,一部份銷往东南亚。</p><p class="ql-block">1967 -1979期间;参加了“长征组舞”作曲，並担任</p><p class="ql-block">作曲组长;芭蕾舞剧“草原英雄小姐妹”主要作曲，芭蕾舞剧“苗嶺风雷”作曲之一;在随上施芭蕾舞剧《白毛女》出访日本、朝鲜(1973年)</p><p class="ql-block">法国、加拿大(1977年)期间，编写了多首乐曲，並担任小乐队领队和艺术指导。</p><p class="ql-block">1980年,创作的器乐曲《西湖的清晨》,被荣幸地作为中国第一盒立体声盒带的命题。</p><p class="ql-block">1989-1990,作为中国大陆作曲家-5台湾滚石唱片公司合作</p><p class="ql-block">改编了100首台湾8a年代流行歌曲代表作品,形式为大型交响乐器乐曲,立发行了十余张唱片。</p><p class="ql-block">1990年,作为作曲之一，创作营弦乐曲“神威進行曲”,被国家文化部、广电部举为的“全国第七届音乐作品评选”,授於三等獎1993年，歌曲《崛起的东亚》被选为首届东亚奥林匹克运动会会歌,同年被上海市文化局授於特等功</p><p class="ql-block">1997年,愈作歌曲《篮天下的至爱》被选为上海慈善基会会歌,由于在各种慈善活动中广为流傅，故至影响甚大。</p><p class="ql-block">2007年为世界夏季特殊奥运会(上海承为)创作管弦乐曲</p><p class="ql-block">《輝煌進行曲》,被选为颁奖音乐,並广为使用。</p><p class="ql-block">在屠巴海近三十年的音乐活动中,多次被国家和上海市政府重大艺术活动中,授於音乐总监、作曲组长,并担任主创人员:例如:1993年首届东亚运动会开幕式、1996年全国第三届农民运动会开幕式、1997年全国第八届运动会开幕式……等。</p><p class="ql-block">三十年出版的唱片專輯近100张CD。三十年担任一百多坊音乐会的指挥.三十年来创作、改编的歌曲、器乐曲此百首.多次为电影、电视剧谱曲或担任指挥。</p><p class="ql-block">2016年;上海广播电视台通过“精彩老朋友”节目组叶惠贤主持嘉奖屠巴海为《金能音乐家》。</p><p class="ql-block">2019年:上海音乐家协会流行音乐委者委员会,嘉奖屠巴海为《终身成就奖》</p><p class="ql-block">至今年已近八十岁依然活跃在创作舞台上。</p> <p class="ql-block">编曲：吴节</p> <p class="ql-block">演唱：李欣玫</p> <p class="ql-block">下面是等车歌曲意大利和美国拉马尔大学网站刊登截图。</p> <p class="ql-block"><b>《以古论今》</b></p><p class="ql-block"><b>评 Anna 惠子的哲理诗《等车》</b></p><p class="ql-block"><b>作者：嘉嘉 （菲律宾）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">国际诗人 Anna 惠子说过，她的诗是超现实主义。超现实主义的诗歌好比抽象派的油画，很多作品荣登大雅之堂却又令人难以理解。这首《等车》是本人非常喜欢的哲理诗，意象丰盈，余韵悠悠。只因自己志大才疏，只好硬着头皮借用古人的诗词文字作为评论。又因为作者 Anna 惠子是名副其实的国际诗人。笔者诚惶诚恐把这首诗翻译成英文，求教于方家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《等车》</p><p class="ql-block">作者：Anna 惠子</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我等车 一直等</p><p class="ql-block">许多车从这里出发或经过</p><p class="ql-block">它们去了不同的城市</p><p class="ql-block">没有车可以载我要去的地方</p><p class="ql-block">我一直等</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">从冬天到春天</p><p class="ql-block">没有人关心等公共汽车的人</p><p class="ql-block">他们走路或者跑步</p><p class="ql-block">我从天黑等到天亮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">树木睡了又醒来</p><p class="ql-block">鸟也是</p><p class="ql-block">城市睡了几千年</p><p class="ql-block">几颗星星醒着</p><p class="ql-block">我不知道要去的地方有多远</p><p class="ql-block">继续等</p><p class="ql-block"><b>"Waiting For The Bus"</b></p><p class="ql-block">Author: Anna Keiko</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I am waiting for the bus</p><p class="ql-block">Keep in waiting</p><p class="ql-block">Many buses departed here or passed by </p><p class="ql-block">They went to different cities</p><p class="ql-block">But no bus could take me to the place I am going</p><p class="ql-block">Still waiting</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">From winter to spring</p><p class="ql-block">No one cares for those people waiting for the bus</p><p class="ql-block">They walked or run</p><p class="ql-block">I am waiting from the dark to the dawn </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The trees slept and woke up</p><p class="ql-block">Birds did so</p><p class="ql-block">The city has slept for thousands of years.</p><p class="ql-block">Several stars awakened</p><p class="ql-block">I don't know how far to the place where I am going</p><p class="ql-block">Keep in waiting </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我等车 一直等</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汉朝 • 李延年《李延年歌》：“北方有佳人，绝世而独立。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">许多车从这里出发或经过</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">它们去了不同的城市</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐朝 • 李白《春夜宴从弟桃花园序》：“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">没有车可以载我要去的地方</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我一直等</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐朝 • 张九龄《感遇十二首 · 其四》：“孤鸿海上来，池潢不敢顾。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐朝 • 温庭筠《望江南 · 梳洗罢》：“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">从冬天到春天</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">没有人关心等公共汽车的人</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他们走路或者跑步</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汉朝 • 司马迁 《史记 · 货殖列传》：“‘天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。’</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐朝 • 孟浩然《江上寄山阴崔少府国辅》：“草木本无意，荣枯自有时。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我从天黑等到天亮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">清朝 • 黄景仁《绮怀 • 第十五首》：“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">树木睡了又醒来</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鸟也是</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐朝 • 张若虚《春江花月夜》：”人生代代无穷已，江月年年望相似。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">城市睡了几千年</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">几颗星星醒着</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐朝 • 陈子昂《登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我不知道要去的地方有多远</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">继续等</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">宋朝 • 柳永《八声甘州》：“想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有三个最简单最复杂的哲学问题众可周知：我是谁？我从哪里来？我要到哪里去？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">关于第一个问题“我是谁”和第二个问题“我从哪里来”，在两千多年前《庄子 • 齐物论》就有一段脍炙人口的论述：昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前两个问题问庄子，第三个问题问惠子。此惠子非彼惠子，不是《庄子与惠子游于濠梁》的惠子，而是本诗《等车》的作者，国际诗人 Anna 惠子。我要到哪里去？没有车可以载我要去的地方，我不知道要去的地方有多远……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">全文完</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2023年5月9日</p><p class="ql-block"><br></p>