<p class="ql-block">Peppa Pig第四十三集</p><p class="ql-block">+++++++++++++++++++++</p><p class="ql-block">Tidying Up！</p><p class="ql-block">整理房间！</p><p class="ql-block">Peppa and George are in their</p><p class="ql-block">bedroom playing with their toys.</p><p class="ql-block">佩奇和乔治在卧室里玩玩具。</p><p class="ql-block">George, let's play dollies and dinosaurs.</p><p class="ql-block">我们来玩玩偶和恐龙吧。</p><p class="ql-block">Grrrrr...</p><p class="ql-block">what is that? It looks like</p><p class="ql-block">a horrible monster!</p><p class="ql-block">这是什么东西呀？听上去像一头恐怖的怪兽！</p><p class="ql-block">Dine-saw! Grrr!</p><p class="ql-block">恐龙！Grrr!</p><p class="ql-block">Arrrgh! It's a dinosaur!</p><p class="ql-block">Help! Help!</p><p class="ql-block">啊！是一头恐龙！救命啊！救命啊！</p><p class="ql-block">Raarrr!</p><p class="ql-block">Arrrgh! Help! Help!</p><p class="ql-block">啊！救命啊！救命啊！</p><p class="ql-block">Raarrr!</p><p class="ql-block">Daddy Pig is in the sitting room,</p><p class="ql-block">reading his newspaper.</p><p class="ql-block">猪爸爸在客厅里看报纸。</p><p class="ql-block">Mummy Pig is reading her book.</p><p class="ql-block">猪妈妈在看书。</p><p class="ql-block">Raarrr!</p><p class="ql-block">Arrrgh! Help! Help!</p><p class="ql-block">啊！救命啊！救命啊！</p><p class="ql-block">What are they doing?</p><p class="ql-block">他们俩个人在干什么？</p><p class="ql-block">Arrrgh! Help! Help!</p><p class="ql-block">啊！救命啊！救命啊！</p><p class="ql-block">Grrr!</p><p class="ql-block">Peppa, George,What's going on?</p><p class="ql-block">佩奇，乔治，发生什么事了？</p><p class="ql-block">Raaaaa...</p><p class="ql-block">Arrgh...</p><p class="ql-block">What's all this noise?</p><p class="ql-block">这是什么声音？</p><p class="ql-block">Wooooah! Heeelp!</p><p class="ql-block">Wooooah!救-命啊！</p><p class="ql-block">What on earth is going on?</p><p class="ql-block">到底发生什么事情了？</p><p class="ql-block">What a lot of noise!</p><p class="ql-block">怎么这么吵？</p><p class="ql-block">And look at all this mess on the floor!</p><p class="ql-block">你们看看地上怎么这么乱啊？</p><p class="ql-block">Someone could trip over and hurt themselves.</p><p class="ql-block">一不小心就会被绊倒，受伤的。</p><p class="ql-block">Someone did trip over</p><p class="ql-block">and hurt themselves!</p><p class="ql-block">确实已经有人绊倒，受伤了。</p><p class="ql-block">Oh, dear! Poor Daddy Pig.</p><p class="ql-block">哦，糟糕！可怜的猪爸爸。</p><p class="ql-block">Come on, children,</p><p class="ql-block">let's do a bit of tidying up.</p><p class="ql-block">来吧，孩子们，我们来整理一下房间。</p><p class="ql-block">But Mummy,</p><p class="ql-block">但是妈妈，</p><p class="ql-block">we're playing dollies</p><p class="ql-block">and dinosaurs.</p><p class="ql-block">我们现在在玩玩偶和恐龙呢。</p><p class="ql-block">You can play again</p><p class="ql-block">when you've tidied up.</p><p class="ql-block">你整理干净后可以再玩。</p><p class="ql-block">But it's all George's mess.</p><p class="ql-block">可是这些都是乔治弄乱的。</p><p class="ql-block">Is it really?</p><p class="ql-block">是这样吗？</p><p class="ql-block">So this must be one of</p><p class="ql-block">George's lovely dresses?</p><p class="ql-block">那这条肯定是乔治的漂亮裙子了？</p><p class="ql-block">No.</p><p class="ql-block">不是。</p><p class="ql-block">Well, maybe some of the messes is mine.</p><p class="ql-block">好吧，可能有一些是我弄乱的。</p><p class="ql-block">Right! I'll help George tidy</p><p class="ql-block">好的！我来帮乔治整理</p><p class="ql-block">and Mummy Pig can help Peppa.</p><p class="ql-block">妈妈帮佩奇整理。</p><p class="ql-block">We can have a race. Girls against boys!</p><p class="ql-block">我们来个比赛吧。女生对男生。</p><p class="ql-block">Good idea! Let's see</p><p class="ql-block">who can tidy up first.</p><p class="ql-block">好主意！让我们来看看谁先整理完。</p><p class="ql-block">Ready, steady, go!</p><p class="ql-block">准备，好的，开始！</p><p class="ql-block">We're winning!</p><p class="ql-block">我们要赢了！</p><p class="ql-block">No, you're not!</p><p class="ql-block">不，你们是赢不了的！</p><p class="ql-block">There! Oh! what's this?</p><p class="ql-block">放这里。哦！这是什么？</p><p class="ql-block">Teddy! I've been looking for you.</p><p class="ql-block">是泰迪！我正在找你。</p><p class="ql-block">Quick, Peppa! Put Teddy in your toy basket.</p><p class="ql-block">快点，佩奇！把泰迪放进你的玩具篮里。</p><p class="ql-block">There! Now these books. Lovely!</p><p class="ql-block">好啦！现在该整理书了。这样就好了！</p><p class="ql-block">What do we have here?</p><p class="ql-block">瞧，我们找到了什么？</p><p class="ql-block">Dine-saw!</p><p class="ql-block">恐龙！</p><p class="ql-block">That's right!It's a dinosaur book.</p><p class="ql-block">没错！是一本恐龙故事书。</p><p class="ql-block">It's George's pop-up dinosaur book.</p><p class="ql-block">这本是乔治的立体（弹起插画）恐龙书。</p><p class="ql-block">Oh!</p><p class="ql-block">This is a tyrannosaurus rex.</p><p class="ql-block">这是一头霸王龙。</p><p class="ql-block">Tyrannosaurus rex.</p><p class="ql-block">霸王龙。</p><p class="ql-block">That's right!</p><p class="ql-block">说得对！</p><p class="ql-block">Oh! This is a brontosaurus.</p><p class="ql-block">哦！这是一头雷龙。</p><p class="ql-block">Brontosaurus.</p><p class="ql-block">雷龙。</p><p class="ql-block">Yes.And this is a triceratops.</p><p class="ql-block">对。还有这头叫三角龙。</p><p class="ql-block">Try-cy-tops.</p><p class="ql-block">三角龙。</p><p class="ql-block">Well done, George.</p><p class="ql-block">念得好，乔治。</p><p class="ql-block">George loves dinosaurs.</p><p class="ql-block">乔治最喜欢恐龙了。</p><p class="ql-block">Daddy, George, you've stopped tidying up!</p><p class="ql-block">爸爸，乔治，你们怎么停下来不整理了？</p><p class="ql-block">You'll lose the race!</p><p class="ql-block">你们要输掉比赛了！</p><p class="ql-block">Oh, yes, the race!</p><p class="ql-block">哦，对的，还有比赛！</p><p class="ql-block">Come on, George, put this back on the bookshelf.</p><p class="ql-block">快点，乔治，把书放回书架。</p><p class="ql-block">Daddy, you're very slow at tidying up.</p><p class="ql-block">爸爸，你们整理得实在太慢了。</p><p class="ql-block">Mummy and I are going to win.</p><p class="ql-block">妈妈和我要赢了。</p><p class="ql-block">No! we're going to win!</p><p class="ql-block">不会的！我们会赢的！</p><p class="ql-block">We win!</p><p class="ql-block">我们赢了！</p><p class="ql-block">No! We win!</p><p class="ql-block">不！是我们赢了！</p><p class="ql-block">We all win. Look how tidy the room is.</p><p class="ql-block">我们都赢了。看看房间现在有多干净！</p><p class="ql-block">Hurray!</p><p class="ql-block">好棒！</p><p class="ql-block">What a tidy room! </p><p class="ql-block">房间很整洁！ </p><p class="ql-block">Well done, everyone. </p><p class="ql-block">大家做得不错.</p><p class="ql-block">Mummy, now that we've tidied our room,</p><p class="ql-block">妈妈，现在我们把房间整理干净了，</p><p class="ql-block">can we play dollies and dinosaurs again?</p><p class="ql-block">是不是可以继续玩玩偶和恐龙了？</p><p class="ql-block">Yes, you can carry on with your game now.</p><p class="ql-block">是的，你们现在可以继续玩游戏了。</p><p class="ql-block">Yippee!</p><p class="ql-block">太棒了！</p><p class="ql-block">Where are my dolls? Where is Mr. Dinosaur?</p><p class="ql-block">我的玩偶呢？你的恐龙先生呢?</p><p class="ql-block">Here they are!</p><p class="ql-block">在这里呢！</p><p class="ql-block">Grrr! Dine-saw!</p><p class="ql-block">Grrr! 恐龙！</p><p class="ql-block">Arrgh! It's a dinosaur!</p><p class="ql-block">啊！恐龙来了！</p><p class="ql-block">Help! Help!</p><p class="ql-block">救命！救命！</p><p class="ql-block">Oh, dear, Grrr!</p><p class="ql-block">哦，糟糕， Grrr!</p><p class="ql-block">The room is untidy again.</p><p class="ql-block">房间又乱了！</p><p class="ql-block">Oh!</p><p class="ql-block">Oh!</p><p class="ql-block">Well, at least it was tidy for a bit.</p><p class="ql-block">好吧，至少干净了那么一少会。</p>