无心剑中译歌剧魅影，《除此之外别无所求》

无心剑

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">All I Ask of You</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">除此之外别无所求</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">No more talk of darkness</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Forget these wide-eyed fears</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">I'm here</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Nothing can harm you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">My words will warm and calm you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Let me be your freedom</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Let daylight dry your tears</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">I'm here</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">With you beside you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">To guard you and to guide you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">then Say you love me every waking moment</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Turn my head with talk of summertime</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Say you need me with you now and always</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Promise me that all you say is true</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">That's all I ask of you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">不要再谈黑暗</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">请忘掉满眼惊恐</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我就在这里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">没有什么能伤害你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的话温暖和安抚你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">让我成为你的自由</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">让阳光照干你的眼泪</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我就在这里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">与你相偎相依</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">守护你，引导你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每时每刻说你爱我</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">用那夏日情话让我心动</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">说你要我从现在直到永远</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">答应我你说的全是真的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">除此之外，我别无所求</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Let me be your shelter</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Let me be your light</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">You're safe</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">No one will find you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Your fears are far behind you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">All we need is freedom</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">A world that's warm and bright</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">And you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Always beside me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">To hold me and to guide me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Then say you'll share with me one love</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">One lifetime</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Let me lead you from your solitude</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Say you need me with you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Here beside you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Anywhere you go let me go too</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">That's all I ask of you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">让我成为你的庇护</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">让我成为你的光</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你很安全</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">没有人会找到你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你的恐惧烟消云散</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我们所需要的只是自由</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一个温暖光明的世界</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">还有你，一直伴我</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">牵着我，指引我</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">然后说你我会相爱</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">相爱一生一世</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">让我引你走出孤单</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">说你要我和你在一起</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">就在这里与你相伴</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">无论你去哪里都让我同行</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">除此之外，我别无所求</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Say the words and I will follow you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Share each day with me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Each night each morning</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">say you feel the way I do</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">That's all I ask of you.....</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Anywhere you go let me go too</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Love me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">That's all I ask of you....</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">说吧，我会跟随你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">与我分享每一天</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">分享每个晨昏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">说你跟我有同感</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">除此之外，我别无所求</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">无论你去哪里都让我同行</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">爱我，除此之外，我别无所求</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">译于2013年2月25日</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">All I Ask of You出自《歌剧魅影》第一幕的尾声。当晚，演出开始了，为了帮助Firmin他们阻挠Phantom的计划，Raoul坐入五号包厢。Phantom被他们的轻蔑激怒了，先是将舞台上傲慢的Carlotta的嗓音变成了蛤蟆的叫声，导致演出的中断，后来又在芭蕾表演的时候把已经被旁遮普套索绞死的Buquet的尸体从舞台天幕上吊下来，引起了观众们的慌乱。装束换毕要替演的Christine领着Raoul，趁着大家的惊慌，逃到了屋顶上。在那里，Christine向Raoul诉说了自己的遭遇，Raoul一面安慰她说这一切都是梦境，一面向Christine表示了埋藏已久的爱意，两人合唱了一曲All I Ask of You互表心意。</span></p>