<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">隐者和珍珠l美国汉学家比尔·波特先生的吴兴妙西之旅</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生在吴兴妙西（尤少摄）</p> <p class="ql-block"> 俗话说。“福人居福地，福地福人居”。像杜陵（杜甫）、韦曲（韦氏）、辋川（王维）和谷口（郑朴）这些地方，虽历经千年，但因居住的人作品的出彩和品行的高尚，而使山川草木皆衣被辉光，成为人文圣地，令人虔诚景仰。吴兴妙西的霞幕山和杼山就是这样的地方。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">明·关思绘《绿阴清画图》（题识：天启五年六月，避暑霞幕山中写绿阴清画图，关思。）</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">金心明先生依颜真卿《湖州乌程杼山妙喜寺碑铭》所绘杼山妙境图</p> <p class="ql-block"> 当美国汉学家比尔·波特看到元代高僧石屋清珙禅师著写的《石屋清珙山居诗》时，被其中优美而又富有禅理的诗句深深吸引。这不就是心心念念向往的仙居福地吗？于是，他派生了寻访的念头。终于，在1991年的秋天，它不远万里，跋山涉水，寻访到了江南临济祖师道场一一霞幕山。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2011年10月比尔·波特先生摄于霞幕山</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生摄于霞幕山</p> <p class="ql-block"> 在这里，他看到了“雪消晓嶂闻寒瀑，叶落秋林见远山。古柏烟消清昼永，是非不到白云间”的诗中美景。探访到了“半窗松影半窗月，一个蒲团一个僧。盘膝坐来中夜后，飞蛾扑灭佛前灯”的天湖庵僧人。体会到了“油煎清顶蕈，醋煮紫芽姜。百味皆难及，何须说上方”的山居生活。更感悟到了“风飏茶烟浮竹榻，水流花瓣落青池。如何三万六千日，不放身心静片时”的茶禅境界。在波特先生看来，石屋清珙禅师的《山居诗》就代表着他的生活，是超越原本的生活，是朴素而又平静快乐的生活。于是回去后，他便迫不及待将这次湖州之行的经历写成《隐者和珍珠》，编入《江南之旅——探访中国千年文明中心》公开发行。经过几年的努力，波特先生更将《石屋山居诗》翻译成了英文，流行海外。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">天湖禅院春景</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">天湖禅院雪景</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">赤松（比尔·波特笔名）翻译的《山居诗》（此首收录弘一法师《晚晴集》）</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">莲湖鲁九喜先生书《山居诗》一首</p> <p class="ql-block"> 令波特先生万万没想到的是，很多西方人像他一样向往诗中生活。于是，他先后五次带国外友人来霞幕山探寻石屋清珙禅师生活过的地方。其中一次还因不慎踏空摔断了脚，脚踝被打上了2块钛板和24颗螺丝钉。但他没有因此而畏惧，却将这段经历当做修行，当做是朝见清珙禅师的考验。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">石屋清珙禅师祖师像</p> <p class="ql-block"> 与霞幕山不远的杼山，在1200多年的唐朝，茶圣陆羽因“避安史之乱”，来到浙江吴兴，与妙喜寺住持释皎然成为缁素忘年之交，两人“闭关对书，不杂非类，名僧高士，谈宴永日”，并在茶学领域互相成就。陆羽在此撰《茶经》三卷，成为世界上第一部茶学著作；皎然则首次提出了“三饮即得道”，成为中国“茶道”第一人。两人先后逝世，却同葬杼山。“杼山砖塔禅，竟陵广宵翁”（唐孟郊诗），陆羽墓与皎然塔隔谷相望，造就了如今“茶道”双圣同住一山的奇观！到600多年的元代，临济宗十九世祖师石屋清珙禅师将“禅茶一味，梵我一如”思想传播到韩日，成为东亚禅茶文化的祖庭。波特先生在之后的几次探访中又加深了对吴兴妙西禅茶文化的认识，2016年出版的《寻人不遇》（借鉴皎然《寻陆鸿渐不遇》的诗名）中专门用一章讲述了探访皎然禅师与石屋禅师的故事。后来在得知央视筹拍追述中韩两国文化交流，回顾“茶禅一味”思想形成和传播的大型纪录片一一《霞幕北飞》时，他更是积极参与配合拍摄，讲述自己亲身探访杼山和霞幕山的经历。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">吴兴妙西杼山陆羽像</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">吴兴钱云鹤绘《陆羽烹茶图》</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2014年9月吴仁斌先生陪同波兰茶人柳寿晨探访杼山妙境</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2015年11月大茶老师陪同比尔·波特先生探访杼山妙境</p> <p class="ql-block"> 可以说杼山和霞幕山给予波特先生的文化滋养太丰厚了。这里有他难以忘怀的记忆和故事也太多、太多了。一直想回来看看的他，由于疫情，不得不屡次推迟。终于在2023年的6月，80岁高龄的他再次踏上了中国之旅。不可否认的是，吴兴妙西是此次波特先生中国之旅必走的一站，更是第一站。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">比尔·波特先生与他的中国“茶兄弟”们茶聚妙喜昼菴</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">比尔·波特先生为大茶老师之吴兴昼庵题辞</p> <p class="ql-block"> 6月9日风日清淑，在忘年好友、湖州民间学人、茶痴大茶的全程陪同下，波特先生故地重游，重走了霞幕山和杼山的古道，先后来到了天湖禅院和杼山妙境，朝礼了石屋清珙禅师、皎然禅师和茶圣陆羽。为了和湖州的同道好友保持长久的联系，他更选择在吴兴妙西成立了“比尔·波特湖州读者会（茶友之家）”</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生与当地青年茶友交流</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">比尔·波特先生签名书籍</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">比尔·波特先生签名书籍</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月“比尔·波特湖州读者会（茶友之家）”落户吴兴妙西（尤少摄）</p> <p class="ql-block"> 作为此次活动的亲历者，在比尔·波特先生寻访的路上，我看到的更多的是文化的魅力，信仰的力量。人生又何尝不是呢？一个人只有眼里有光，心怀信念，目光所及才是峥嵘岁月;只有脚下有路，行囊有梦，踏足之处才是坦途未来。致敬圣山杼山与霞幕山，致敬像比尔·波特先生这样敢于追梦的人！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院与門傑法师交流</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院与門傑法师交流</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院与門傑法师交流</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院与門傑法师交流</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院与門傑法师交流</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院与門傑法师交流</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院享用素食</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在天湖禅院合影留念</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生在杼山妙境</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生在杼山妙境祭拜茶圣陆羽</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生在杼山妙境瞻礼皎然禅师</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">2023年6月比尔·波特先生一行在杼山妙境合影留念</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">湖州书画家谭建丞绘象征陆羽、皎然和颜真卿三人友谊的中国第一茶亭一一三癸亭</p>