【罗伊纳斯】 分离

阿丁

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">分离</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|杜尔瑟·玛丽亚·罗伊纳斯（古巴）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">感觉越来越遥远的甜蜜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">更加遥远，更加朦胧……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不知是因世事渐远</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">还是人去楼空</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">遗忘的甜蜜像一滴轻盈的露珠坠入黑暗中……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">感受一切被净化的甜蜜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">上升的甜蜜，像那高不可攀的星辰一样</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">默默地照亮……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">默默地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我的上帝！……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block">杜尔瑟·玛丽亚·罗伊纳斯(Dulce María Loynaz Muñoz,1902-1997）古巴诗人，作家，被认为是古巴和拉美文学的主要代表人物之一。1992年米格尔·德·塞万提斯文学奖获得者。主要诗作：《水上游戏》、《无名诗》、《一所房子最后的日子》、《特内里费的夏天》、《沉船诗篇》、《秋天的忧郁》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">DESPRENDIMIENTO</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Dulce María Loynaz</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Dulzura de sentirse cada vez más lejano.</p><p class="ql-block">Más lejano y más vago... </p><p class="ql-block">Sin saber si es porque las cosas se van yendo </p><p class="ql-block">o es uno el que se va.</p><p class="ql-block">Dulzura del olvido como un rocío leve cayendo en la tiniebla... </p><p class="ql-block">Dulzura de sentirse limpio de toda cosa. </p><p class="ql-block">Dulzura de elevarse y ser como la estrella inaccesible y alta,</p><p class="ql-block">alumbrando en silencio...</p><p class="ql-block">En silencio,</p><p class="ql-block">¡Dios mío!...</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>