英译杨万里经典诗词二首

柒 歌

<p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">《晓出净慈寺送林子方》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">毕竟西湖六月中,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">风光不与四时同。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">接天莲叶无穷碧,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">映日荷花别样红。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Farewell to Lin Zifang</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">In West Lake of June's midmost span,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Views in its grandeur not other seasons can.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Lotus leaves stretch boundlessly into the sky,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">In the sunray flowers flare distinctively bright.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">《秋凉晚步》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">秋气堪悲未必然,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">轻寒正是可人天。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">绿池落尽红蕖却,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">荷叶犹开最小钱。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">A Walk on a Cool Autumn Evening</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Why attach melancholy with autumn air,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">The refreshing chill befits the lovely fair.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Rare to see red lotus in the green pond,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Yet baby lotus blooms like coin so fond.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p>