<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">经过了一年的学习，这学期已经是上毛老师课的第二学期了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">通过在毛老师课上的学习和自己课下的训练，我又有了一些新的所获所感，内容主要分为视译和记笔记两个方面：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(25, 25, 25);">视译</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;"><i>1</i></b><b style="font-size: 20px;"><i>. 视译技巧</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">视译要求顺译，中英文表达顺序的差异锻炼了我们对于信息重组整合的能力。同样也是因为中英文表达的不同，视译还强化了我们断句与重复的能力。并且，在翻译文章时，并不是要求我们从头到尾逐字完完整整的翻译，只需翻译出大概的意思即可。因为语言语义的通顺也是十分重要的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>2. 词汇积累</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">毛老师上课反反复复强调单词的重要性。确实是这样的，单词就是一切的基础。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;">(1)专业词汇</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">在视译文章的过程中，我们常常会遇到不同领域的专业词汇。一方面，我们在视译的过程中积累了词汇；另一方面，这也要求我们在日常生活中要有意识地多背单词，不断武装自己的“词汇库”。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;">(2)地道表达</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">与此同时，我们还可以积累许多英语中形象和地道的表达。这会使我们与英语母语者的差距变得越来越小。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>3. 拓展视野</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">每周在课上和课后的视译文章都涉及到包括政治、经济、环境、文化等不同的主题。我们可以了解到世界各地的最新消息，拓宽知识面，让我们与时俱进，具备全球化的视野。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>4. 培养思维</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">在视译文章的过程中，我们对各类事件也有了自己的思考。批判性思维就在潜移默化中得到了培养。另外，在两种截然不同的语言体系的切换训练中，我们对于中文和英文都将会有更加深刻的理解，有助于我们今后的学习。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">记笔记</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>1. 记单词</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;">(1) </b><span style="font-size: 18px;">在单词的记忆上，我学到了新的方法——那就是学会用单词卡！每一个单词与中文意思一一匹配，可以加深我们的记忆力。当有了十足的把握，再记忆单词的其他不太常用的意思。单词卡体积小巧便携，可随身携带充分利用碎片时间进行学习。与此同时，使用单词卡记忆单词，我们可以方便的分拣出会的和不会的单词，以便更好的记忆。我以前是用单词app来背单词的，但这学期尝试了毛老师推荐的单词卡记单词的方法，十分有效！这使我背单词的速度和效率提高了，对单词的记忆也更加深刻了！</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;">(2) </b><span style="font-size: 18px;">另外，毛老师还会把自己总结的听力材料重点词汇贴心地做成集合发给我们，让我们更高效的学习！并且还专门制作了表格方便我们摘抄、听写默写词汇，这对我们的词汇提升也有很大的帮助！</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;">(3) </b><span style="font-size: 18px;">很多听力中的词汇是课堂之外，教科书之外的。所以多背单词，拓展自己的词汇量是很有必要的。比如在书上，生活中碰到不认识的单词就顺手记下来，不会耽搁很多时间，日积月累，就能够掌握很多单词了。这不仅对听力有大大的帮助，并且在自己的英语学习中，也有深刻的意义！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>2. 中文最佳</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">笔译的最高境界是用中文，中文比英文更加简洁，清晰。但与此同时，对个人中英转换 能力与反应能力的要求较高，需要不断地坚持练习。就我目前而言，听力记笔记常常是中英文混合，要达到全中文的笔记，还需多加练习。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>3. 英文缩写</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">单词记3-5个关键字母即可，看懂就行。这能为我们节省很多时间。例如：market 记为mkt。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>4. 笔记符号</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">有时候，一些符号能够表达丰富的意思。在我们的笔译过程中，起到十分重要的作用！毛老师也把许多符号教授给我们！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>5. 逻辑清晰</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">每一篇文章都有自己的层次和逻辑关系，在记笔记时，我们要根据听到的内容，进行提行，或者是层次的划分，不能一行写到底。一定要根据句与句的逻辑来记笔记。这样会使整个笔记简洁明了，逻辑清晰。例如AB对话类型的听力，可以中间划线，分开记笔记。跟一般的笔记方式相比，这样的呈现真的会清晰很多！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>6. 学会取舍</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">最开始的时候，我总是想着把所有内容记下来，总担心漏掉了什么。但是顾此失彼。我们必须要有取舍，必须要有抓关键词的意识与能力。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i>7. 手速</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">在笔译的过程中，除了上述的技巧，手速也是非常重要的。除了一些技巧性的知识，听力是必须要多听的，这个没有捷径。练习听力的时候，听两到三遍，甚至更多遍，才能从量变到质变。除了课上的听力内容，毛老师还会在群里发一些附加听力内容以提升我们的能力。以前听听力就是听一遍做了题就结束不会再听了，上了毛老师的课之后才知道要多听，泛听精听相结合才会有效果。先泛听两遍然后再精听，然后写下听到的句子。毛老师说精听的过程才是成长的关键。听力测试一遍后，保留第一遍答案。但不要急着标准答案，继续听1-2遍，再做1-2遍题目，力图接近完美。这样，才能更好地利用好听力测试材料。不要做完一遍就看答案，这样不仅浪费了好的听力题，更不会达到训练意义。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">最后</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">熟能生巧很重要。多读、多看、多听、多写、多练、多记。反复训练是必须的，这没有捷径。一次又一次重复的训练是从量变到质变的过程。在今后的练习中，我们也会更加的得心应手。毛老师每周会带我们视译一篇长文章，也会把自己看到的对我们有帮助的知识，刊文发给我们，在我们上完听力课之后也会把上课的资料发在群里，让我们反复听，反复磨耳朵，</span>多听，精听，不要浪费了这些很好的听力资源。</p><p class="ql-block">总的来说，在毛老师的课上，我真的切切实实地学到了很多，如获至宝！受益匪浅！相信在毛老师的教导和自己的努力下，我自己也会更上一层楼！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><u>以下是我的30篇笔记。</u></b></p>