<p class="ql-block"> 前 言</p><p class="ql-block"> Preface</p><p class="ql-block"> 摄影是对美的追求，是摄影师将自然的物相通过摄影器材加以固定的过程。我们将不同的摄影对象加以分类形成很多摄影主题，鸟类摄影是我们摄影师们喜爱的一个重要板块，世界上有一万多种野生鸟类，中国也有一千五百多种野生鸟类，上海市发现迁徙路过的和留守的野生鸟类达五百四十多种，鸟类种类繁多，生境复杂，色彩缤纷，美丽多姿，所以鸟类摄影魅力无穷！</p><p class="ql-block">The process of photography is the art of pursuing aesthetics by capturing the fleeting moments of natural objects with photographic equipment. From the perspective of objects, numerous different photographic themes can be distinguished, and bird photography is one of the most popular themes. Birds are such adorable creatures rich in both species and ecological diversity with a riot of colors. There are more than 10,000 species of wild birds in the world, and more than 1,500 species of wild birds in China, with more than 540 species of wild birds found migrating through and staying in Shanghai alone, making bird photography such a fascinating theme.</p><p class="ql-block"> 同时鸟类摄影是极具挑战性的自然生态摄影项目之一，它的拍摄对象小，活动范围大，鸟种繁多，不易被镜头捕捉，尤其是野生鸟类的拍摄，它们活跃在不同的光线环境中，对靠近的摄影师极其敏感和警惕，所以要求摄影师们不仅要熟练掌握摄影技能，了解鸟类的形态和习性行为，更要有良好的身体素质和绝对的耐心。</p><p class="ql-block">The small size of birds and the large range of their activities make them difficult to capture on camera, leading bird photography to one of the most challenging nature and ecological photography themes. This is particularly challenging for shooting photos of wild birds, which are naturally wary of human photographers and operate under complex light conditions that change in real-time. Those photographers who try to chase their figures not only need to master photography skills and understand their morphology and behavior, but also need to have good physical fitness and absolute patience.</p><p class="ql-block"> 鸟类摄影师们因爱好拍摄鸟类而不断地努力，他们走遍了祖国的大江南北，走遍了世界各大洲及不同的国度，他们上高原、进森林、驻海边、踏原野，在严寒中趴冰卧雪，在酷暑里忍受蚊叮虫咬，风餐露宿、忍饥受冻，为的就是能拍摄到一张张充满灵性的鸟类照片。</p><p class="ql-block">In order to photograph these fascinating creatures, bird photographers have put in amazing efforts with sincere enthusiasm to travel all over the country, all over the continents, and all over the world. They go to the plateau, into the forest, station aside the sea, step on the wilderness, lie on the ice and snow in the cold, endure mosquitoes and insect bites in the heat, brave the wind and dew, suffer from cold and hunger, for the only purpose of shooting an artistic photo of birds.</p><p class="ql-block"> 每一次按下快门，都要历经长时间的寻找和等待，在按下快门的那一刻却要眼明手快，这样的一瞬间可能就是摄影师与鸟儿之间达成的心灵永恒。每一幅优秀作品的背后都有一个令人回味的故事，同时也饱含了摄鸟人的执着和艰辛。</p><p class="ql-block">For bird photographers, every time they press the shutter, they have to experience a long time of searching and waiting with patience, but at the moment of pressing, they have to be sharp-sighted and deft. Such a moment must be the heart resonance reached between the photographer and the bird. Behind each excellent bird photography work there may be an evocative story, and it may also be full of the bird photographer's persistence and the hardship he/she goes through. </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 文 稿：任洪良</p><p class="ql-block"> 英文译制：陈 洁</p> <p class="ql-block">极乐鸟又称天堂鸟，天堂鸟生活在巴布亚新几内亚岛的热带原始雨林中，极乐鸟是世界上最美丽最神奇迷人的鸟类。</p><p class="ql-block">Birds of bliss, also known as birds of paradise, are mainly living in Papua New Guinea Island tropical raw rainforest. Birds of Paradise are the most beautiful and magical charming birds in the world.</p><p class="ql-block">极乐鸟不但拥有华丽绚烂的羽毛，色彩多样且鲜艳斑斓。极乐鸟的雄鸟和雌鸟在颜色和羽毛形态上有较大区别。雄鸟的羽毛华丽，色彩鲜艳，而雌鸟的羽毛则相对单调一些，颜色也较浅。</p><p class="ql-block">Bird of paradise not only has gorgeous feathers, color diverse and bright gorgeous. There is a large difference in color and feather between male and female bird of paradise. Male bird feathers are gorgeous, colorful, and female bird feathers relatively monotonous, color also lighter.</p><p class="ql-block">极乐鸟的雄鸟在求偶期会以独特的近似舞蹈的动作来吸引异性，包括跳跃、翻滚、停顿等等，其翩翩然的舞姿吸引了无数鸟类爱好者的追摄并以此为荣。</p><p class="ql-block">Male birds of paradise show unique approximate dancing to attract the opposite sex, including the jump, roll, pause and so on during the courtship period, its dancing show attracted many birds enthusiasts to take photo and proud of this.</p> <p class="ql-block"> 天堂鸟求偶舞视频，顾云芳（鸟语者）老师拍摄于印尼西巴布亚省。（一）</p> <p class="ql-block">王极乐鸟，苏月明，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">小极乐鸟，苏月明，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">阿法六线风鸟，苏月明，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">12线极乐鸟，苏月明，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">小极乐鸟，顾云芳，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">小极乐鸟2，顾云芳，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">阿法六线风鸟，顾云芳，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">丽色掩鼻风鸟，顾云芳，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">威氏极乐鸟，顾云芳，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">威氏极乐鸟，杨骏，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">丽色极乐鸟，杨骏，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">丽色极乐鸟3，杨骏，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">丽色极乐鸟2，杨骏，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">12线极乐鸟，李勇，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block">初恋，12线极乐鸟，李勇，摄于印尼西巴布亚省。</p> <p class="ql-block"> 天堂鸟求偶舞视频，顾云芳（鸟语者）老师拍摄于印尼西巴布亚省。（二）</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ——野生鸟类分会会员的精华作品——</p> <p class="ql-block">棕冠蜂鸟，李锋（海上锋）摄于秘鲁。</p> <p class="ql-block">觅春，红头长尾山雀，蔡国彪（地主老财）</p> <p class="ql-block">起飞，黄绒鸭，北极特有鸟种，曹声浩（曹胖胖）</p> <p class="ql-block">巡视，珠颈斑鹑，新西兰特有鸟种，陈洁</p> <p class="ql-block">探望，东方鴴，陈骐FrankChen</p> <p class="ql-block">求偶舞，凤头䴙鹈，陈勇（白眉大俠）</p> <p class="ql-block">无惧风雪，黑颈鹤，丁恒（六十丁）</p> <p class="ql-block">冲刺，褐马鸡，华静（月白风清1963）</p> <p class="ql-block">冰雪奇缘，白眉企鹅，黄国强（企鹅）</p> <p class="ql-block">凛舞 雪鸮 金华敏（老K）</p> <p class="ql-block">我要转经，藏血雉，刘建国（修竹隐士）</p> <p class="ql-block">草原激情，长颈鹿，刘建军（Laobai居士）</p> <p class="ql-block">双雄求偶，白冠长尾雉，刘志军（大军）</p> <p class="ql-block">双凤求凰，红腹锦鸡，彭立新（阿拉一道发）</p> <p class="ql-block">雄风再现，黄腹角雉，裘世雄（老恺）</p> <p class="ql-block">水中嬉闹，黑脸琵鹭，汪亚箐（各从其类）</p> <p class="ql-block">风雪艳装，棕尾红雉，陶小钢（耳匋）</p> <p class="ql-block">呵护，蓑羽鹤，王成（猎鹰1218）</p> <p class="ql-block">展翅翱翔，金雕，翁金祥（村庄村庄）</p> <p class="ql-block">欢腾，鸳鸯，岳东训（青空山岳）</p> <p class="ql-block">倒影，白鹭，郑萌</p> <p class="ql-block">晨曦，丹顶鹤，朱勇（上海眯眯眼）</p> <p class="ql-block">登高远望，雷岩鸟，朱有胜（月生）</p> <p class="ql-block">起飞，黑鹳，诸英强（英强）</p> <p class="ql-block">步调一致，朱鹮，薛金海（JACK）</p> <p class="ql-block">傲慢与偏见 花冠盔甲犀鸟 沈伯未 </p> <p class="ql-block">创刊号</p><p class="ql-block">Preface to the First Issue</p><p class="ql-block">前言：任洪良</p><p class="ql-block">Introduction: Hongliang Ren</p><p class="ql-block">翻译：陈 洁</p><p class="ql-block">Translation：Jie Chen</p><p class="ql-block">策划：陶小钢</p><p class="ql-block">Planning: Xiaogang Tao</p><p class="ql-block">指导：顾云芳</p><p class="ql-block">Guide: Yunfang Gu</p><p class="ql-block">统筹： 彭立新</p><p class="ql-block">Co-ordination: Lixing Peng</p><p class="ql-block">编辑：杨 骏</p><p class="ql-block">Editor: Jun Yang</p><p class="ql-block"> 翁金祥</p><p class="ql-block">Jinxiang Weng </p><p class="ql-block"> 苏月明</p><p class="ql-block">Yueming SU </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>