<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">看到无心剑先生翻译的这篇《玫瑰》被深深打动。在准备这篇作品的时候，发现这首歌是出自1979年的一部同名电影The Rose(中文翻译：歌声泪痕)，讲述歌坛巨星：Janis Joplin（1943-1970）短暂而辉煌的一生。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">《玫瑰》中文朗读视频:剪辑自Westlife 西城男孩 The Rose MV</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">中文朗读音频：</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">英文朗读音频：</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">The Rose《玫瑰》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Amanda McBroom</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">阿曼达·麦克布卢姆</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Some say love it is a river</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">that drowns the tender reed</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Some say love it is a razor</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">that leaves your soul to bleed</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Some say love it is a hunger</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">an endless aching need</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">有人说爱是一条河</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">淹没柔弱的芦苇</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">有人说爱是一把利刃</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">让灵魂血长流</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">有人说爱是一种饥渴</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">无尽心痛的需求</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">I say love it is a flower</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">and you it's only seed</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">我说爱是一朵花</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你是它唯一的种子</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">It's the heart afraid of breaking</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">that never learns to dance</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">It's the dream afraid of waking</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">that never takes the chance</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">It's the one who won't be taken</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">who cannot seem to give</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">And the soul afraid of dying</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">that never learns to live</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">害怕破碎的心</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">永远学不会欢舞</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">害怕醒来的梦</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">永远没机会实现</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">不愿吃亏的人</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">似乎学不会给予</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">畏惧死亡的魂</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">永远学不会生活</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Life is a gift and you gotta</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">learn to live it</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">if you believe in love</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">you gotta learn to give it</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Trying to find someone who's kind.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">It is hard to do</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">You want the love</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">but you really don't know what to do</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">You're just afraid of someone breaking your heart</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">You never learned to live</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">you gave up from the start</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">You felt the pain</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">but it made you strong</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">So remember no matter</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">what you will go on</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">生命是个礼物</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你要学会活一次</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">如果你信爱情</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你必须学会给予</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">竭力寻找良人</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">但每次都是落空</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">想好好爱一场</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">却不知该如何做</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你只是怕有人伤你心</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你没有学会生活</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">刚刚开始你就放弃</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你经历痛苦</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">但痛苦让你坚强</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">所以不要忘记</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">无论如何都要坚持</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">When the night has been too lonely</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">And the road has been too long</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">And you think that love</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">is only for the lucky and the strong</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">当夜变得太孤寂</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">路变得太漫长</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你觉得真正的爱</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">只青睐幸运儿与强者</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Just remember</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">in the winter</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">far beneath the bitter snow</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Lies the seed that</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">with the sun's love</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">in the spring</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">becomes the rose</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你要记得</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">冬日里</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">寒雪覆盖下</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">躺着一粒种子</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">当春来临</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">阳光的爱抚</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">将绽成娇艳玫瑰</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;"></span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">无心剑译于2023年5月17日</span><a href="https://www.meipian.cn/4rbggo1b?share_depth=1&first_share_to=copy_link&first_share_uid=313283509" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="font-size: 18px;">无心剑中译《玫瑰》</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Janis Joplin介绍- 视频剪辑自电影《歌声泪痕》（The Rose）预告片</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">电影《歌声泪痕》The Rose（1979年）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是由马克·雷戴尔执导，Bette Midler、Alan Bates主演的剧情片。该片讲述了摇滚歌手Janis Joplin一生的故事。这是一部关于摇滚乐史上最伟大的女性——Janis Joplin 的传记片，制片人找了一位外形比较相似——同时也是一名歌手的贝蒂·米德勒来出演这位传奇女星的短暂一生。影片中除了引用了大量Janis Joplin的歌曲以外，贝蒂.米德勒也一展歌喉，在影片中大放异彩。影片的原声专集十分畅销，其中出现了一曲也许是摇滚乐史上最为动听的歌曲《The rose》(玫瑰)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">阿曼达·麦克布卢姆 Amanda McBroom，1947年 8月9日 出生，美国加利福尼亚州人出身演艺家庭，她的父亲 大卫布鲁斯（David Bruce），是40年代好莱坞影坛相当受到瞩目的演员，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">亚曼达从小跟着父亲，在好 莱坞长大，而当时又正逢美国音乐剧的全盛时期，在这样双重的影响 下，她也爱上了音乐与戏剧。后来，由于无法忍受父亲的工作与习 性所造成的恶劣家庭关系，她独自离家，开始以创作与卖唱为生，虽然没有得到唱片公司的赏识，却引起了不少行家的注意，也因而获得机会 ，为电影“歌声泪痕”(The Rose)谱写主题曲，并且在蓓蒂蜜勒的录音中客串和声。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">由于“The Rose”《玫瑰》的成功，亚曼达终于引起了唱片界的兴趣.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">这篇美篇的音乐，是阿曼达本人演唱的《The Rose》. 这首歌被世界各地出名艺人演唱，其中包括爱尔兰Westlife西城男孩，日本歌手，</span>手窵葵等。</p>