韵译古诗百首第十五集英译 赵宜忠

吕凤华

1、江畔独步寻花

诗/杜甫 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

黄四娘家花满蹊，

千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，

自在娇莺恰恰啼。

Strolling Alone by the River to Enjoy Flowers

By Du Fu (Tang Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

By Lady Huang's path flowers blow

Myriad of flowers press twigs low.

Lingering butterflies dance there，

And lovely warblers always crow.

2、The Waste Land (IV.Death by Water)

By Thomas Eliot

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Phlebas the Phoenician,a fortnight dead,

Forgot the cry of gulls,and the deep sea swell

And the profit and loss.

A current under sea

Picked his bones in whispers.As he rose and fell

He passed the stages of his age and youth

Entering the whirlpool.

Gentile or Jew

O you who turn the wheel and look to windward,

Consider Phlebas,who was once handsome and tall as you.

《荒原》(四.溺亡)

诗/托马斯·艾略特

译/赵宜忠 JOHN

腓尼基人菲利巴斯，刚死两个星期

忘记了海鸥的命叫，和深海的波涛

还有那利润和损耗。

一股海底上之暗流

悄然舔着他的骨头。上下起落

度过其老龄和青春，进入漩涡。

外邦人还是犹太人

啊，请你转动舵轮，迎风使航，

端详菲勒巴斯，他曾和你一样帅气健壮。

3、《江南春》 

诗/杜牧 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，

多少楼台烟雨中。

Sping South of Yangtze

By DU Mu（Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

In the vast red blooms and green grass birds sing at will; 

In winds wave wine flags in vills by rill 'nd town in hill.

Four hundred eighty fanes of South Dynasties and

Many pavilions are in misty mizzles still.

4、《中牟道中二首·其二》

诗/陈与义 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

杨柳招人不待媒，

蜻蜓近马忽相猜。

如何得与凉风约，

不共尘沙一并来！

Two Poems on Zhongmu Road（II/II)

By CHEN Yuyi （Song Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Sans go-between, to passersby flirt willow trees;

Close to the steed, dragonflies with doubt fly away.

At present, how can I make a date with th' cool breeze;

Along come not the dirty dust and sand fore aye.

5、《杂诗》

诗/杜随

译/赵宜忠 JOHN

儿时仰星光，

举手若能摘。

于今七尺身，

天高不可及。

A Miscellaneous Poem

By DU Sui

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In my childhood I looked up at stars bright,

As if I'd reach out and pluck them on site.

Now I have grown up to seven feet tall

The sky's too high for me to reach at all.

6、《初夏游张园》

诗/ 戴复古 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

乳鸭池塘水浅深，

熟梅天气半晴阴。

东园载酒西园醉，

摘尽枇杷一树金。

Touring ZHAO Garden In the Early Summer

By DAI Fugu （Song Dynasty）

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Pekkles in pond swim then deep there 'nd now shallow here;

Mume fruits are ripe in th’ weather half cloudy and clear.

Drinking in east garden we're drunk in garden west；

I've picked down a tree of golden loquat fruits best.

7、《山亭夏日》

诗/ 高骈 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

绿树阴浓夏日长，

楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，

满架蔷薇一院香。

The Pavilion on Summer Days

By GAO Pian (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Summer days are long，more shady are green trees yond; 

The pavilions are reflected into the pond.

The crystal curtain swing in the breeze not so hard;

The roses on th' full treill are fragrant in the yard.

8、《早行》

诗/陈与义（宋代）

译/赵宜忠 JOHN

露侵驼褐晓寒轻，

星斗阑干分外明。

寂寞小桥和梦过，

稻田深处草虫鸣。

Starting off in the Early Morning

By CHEN Yuyi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZGAO Yizhong

The dew enters my barak and I feel cold slight;

The stars askew in the sky look specially bright.

Half asleep I alone acrossed the little bridge;

Insects in weeds chirp deep in paddy fields on site.

9、《倾杯·鹜落霜洲》

词/柳永(宋代）

译/赵宜忠 JOHN

鹜落霜洲，

雁横烟渚，

分明画出秋色。

暮雨乍歇。

小楫夜泊，

宿苇村山驿。

何人月下临风处，

起一声羌笛。

离愁万绪，

闻岸草、

切切蛩吟如织。

为忆芳容别后，

水遥山远，

何计凭鳞翼。

想绣阁深沈，

争知憔悴损、

天涯行客。

楚峡云归，

高阳人散，

寂寞狂踪迹。

望京国。

To the Tune of Qing Bei.

Wild Ducks Fly on the Isle Frosty

By LIU Yong (Song Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Wild ducks fly on the isle frosty;

Wild geese soar thro the isle misty;

Clearly traces out the autumnal sight.

It stopped the rain at dusk on site.

At night the small boat moors therein;

I lodge at the bleak Village Posting Inn.

Who stands in the wind under the moon bright

There come the flutings on the so calm night.

My parting sorrows more and more

Are woven along with 

Sad crickets' chips I heard from weeds ashore.

Since we parted I've missed thee in my heart;

For rills long and hills far apart，

How’d we let fish & wild geese send letters then? 

I miss my belle in thy boudoir again，

You don't know hurt's body and heart of mine;

At the skyline I away pine.

The tryst in Wusxia's gone away;

Gaoyang topers are gone today.

Alone I‘ve been bohemian so far

Watching Capital 'far.

10、The Lake Isle of Innisfree

——William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements gray,

I hear it in the deep heart's core.

《茵尼斯弗利湖岛》

诗/威廉·巴特勒·叶芝

译/ 赵宜忠（古风）

吾欲起身去湖岛，

土筑小屋搭枝条。

菜豆九垄蜂一窝，

蜂鸣林间独逍遥。

此处静谧心得安，

晨雾落临鸣蛩边。

子夜微明午光紫，

红翅满目黄昏天。

11、When You Are Old 

BY WILLIAM BUTLER YEATS

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

《当汝年迈时》

诗/威廉·巴特勒·叶芝

译/约翰 . 赵宜忠

汝迈发白睡意沉

炉旁打盹取此书

仔仔细细慢慢读

梦汝眼神眸影深

多人爱汝青春畅

爱汝美丽假或真

一人爱你朝圣魂

爱汝衰容带忧伤

俯首弯腰光栏旁

悲伤低语爱情无

头上山顶慢踱步

群星之中把脸藏

(原诗抱韵五音步，

译文七言步原韵）

12、《三 月》

诗/韩偓 (唐代)

译/赵宜忠 JOHN

辛夷才谢小桃发，

踏青过后寒食前。

四时最好是三月，

一去不回唯少年。

吴国地遥江接海，

汉陵魂断草连天。

新愁旧恨真无奈，

须就邻家瓮底眠。

March

By Han Wo (Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Lily magnolias fade and peach trees bloom,

From the Spring Outing Fest to Cold Food Fest.

Among the four seasons March is the best,

But folks can't return to th' young age in boom.

State Wu's far 'nd its rivers flow to the sea.

Round the Han Tombs weeds join with the sky blue.

Helpless, new grieves & old hates break heart of me,

Drunk I sleep at the neighbor's urn of brew.

13、《西江月.携手看花深径）

词/贺铸 （宋代）

译/约翰 . 赵宜忠

携手看花深径，

扶肩待月斜廊。

临分少伫已伥伥，

此段不堪回想。

欲寄书如天远，

难销夜似年长。

小窗风雨碎人肠，

更在孤舟枕上。

To the Tune of Xi Jiang Yue. 

Hand in Hand We Watched Flowers Deep on the Lane

By He Zhu (Song Dynasty)

Tr.John ZHAI Yizhong

Hand in hand we watched flowers deep on th' lane,

Shoulder by shoulder in aisle for th' moon bright.

When parting, at loss we both stood there awhile quite;

It's hard for me to recall th' scene on site.

You're afar, to write thee letters I'm fain；

I can not stand such a yearlike long night.

I'm heart-broken in wind & rain outside the fanlight；

Alone I sleep on th' boat pillow tonight.

14、《赋得自君之出矣》

诗/张九龄 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

自君之出矣，

不复理残机。 

思君如满月，

夜夜减清辉。 

白话译文

自从你离开家乡远行，

我再不去动破旧织机。

想念你犹如天边圆月，

一夜一夜减弱了光辉。 

Since You Left the home to Go Far Away

By ZANG Jiuling (Tang Dynasty)

Since you left the home to go far away,

I've not used the old fading loom for aye.

Missing you I am like the full moon bright;

Its splendour is waning night after night.

15、《Children's Day》

By JOHN ZHAO Yizhong

Today is the glad Children's Day;

Girls and boys are happy and gay.

Chang'er very envies the Fest；

She will come down to the world best.

儿童节

文/赵宜忠

译/余心

今逢六一儿童节，

男女小孩皆雀跃。

仙子嫦娥慕此时，

下凡人世抛宫阙。

16、《南歌子·游赏》

词/苏轼 （宋代）

译/赵宜忠 JOHN

山与歌眉敛，

波同醉眼流。

游人都上十三楼。

不羡竹西歌吹、

古扬州。

菰黍连昌歜，

琼彝倒玉舟。

谁家水调唱歌头。

声绕碧山飞去、

晚云留。

To the Tune of Nan Ge Zi.

Appreciating in Tour

By SU Shi （Song Dynasty）

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Hills are as green as a singer's brows best;

Like blear drunken eyes the greenish waves flow.

Up to the mount “Thirteenth Tower”, all tourists go.

Envying no longer songs at the Bamboo West

In the ancient Yang Chow.

Here're rice dumplings wrapped with reed leaves at will;

The jade pot pours wine to the jade glass slow.

Who sings Prelude to Water Melody, none know.

The singing sound flies out round the green hill,

Eve clouds retain it now.

17、《如梦令·遥夜沉沉如水》

词/秦观（宋代）

译/赵宜忠 JOHN

遥夜沉沉如水，

风紧驿亭深闭。

梦破鼠窥灯，

霜送晓寒侵被。

无寐，无寐，

门外马嘶人起。

To the Tune of Ru Meng Ling.

Still as the Water Is the Long Long Night

By QIN Guan (Song Dynsty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Still as the water is the long long night;

For gale strong the door of post inn's shut tight.

Awake from dream I see a rat peep th’ lamp;

The chill frost at dawn entered my quilt light.

I can't sleep quite;

I can't sleep quite;

I rise for the steed neighs outdoors on site.

18、《山之高》

诗/张玉娘 〔宋代〕

译/赵宜忠 JOHN

山之高，

月出小。

月之小，

何皎皎！

我有所思在远道，

一日不见兮，

我心悄悄。

采苦采苦，

于山之南。

忡忡忧心，

其何以堪！

汝心金石坚，

我操冰雪洁。

拟结百岁盟，

忽成一朝别。

朝云暮雨心去来，

千里相思共明月。

The Mount Towers in Height

By ZHANG Yuniang (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

The mount towers in height;

The moon is small on site. 

The moon's so small in sight,

But it looks very bright!

The man whom I think of is in the distant site;

As long as I do not see him，

I feel alone and lonely quite.

I pick bitter herbs 'nd do again,

In the south of the high mountain.

I am so sad in very pain;

How can I stand it in vain!

Your heart is as strong as a stone of gold;

So pure like the ice and snow is my heart.

Ready to marry gaily hundredfold,

However, unexpectedly we part.

Our hearts roll up like clouds at morn and rain at night;

Lovesick far away we can but watch the moon bright.

19、《醉春风.春雨》

作者/鱼儿（挪威）

译者/赵宜忠 JOHN 

忽忽天将暖。

甘霖情缱绻。

平云流水落珠玑，

看。看。看。

霁景如诗

碧洲如洗，

卧虹横岸。



绿野熏风伴。

桃李芳径远。

粉香枝上柳莺啼，

啭。啭。啭。

三月春光，

万千春意，

赋声春愿。

To the Tune of the Drunk Spring Wind.

The Spring Rain

By Fish (Norway）

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Suddenly It will be soon warm from chill；

The timely rain it doth ceaselessly spill.

The pearl-like small raindrops fall down from the sky

Look still. Look still. Look still.

After rain shows poem-like scene;

Like wash looks the island green;

Th' rainbow lie across banks of rill.

Along with th' warm wind are green fields on hill;

By the long path the blooming peach and plum trees thrill.

On the pink fragrant twigs the willow warbles crow;

Loud trill. Loud trill. Loud trill.

The march's nice scenery in spring,

The myriad of feelings of spring,

The ode sounds express the spring will.

20、《同 事，同 学 颂》

作 者：王 蒙（原文化部部长)

译者： 约翰.赵宜忠（布拉格）

找一个理由，

和同事同学见一面，

不为别的，

只想一起怀念过去的岁月，

一口老酒、

一声同学，

热泪盈眶。

找一个理由，

去和同事同学见一面，

不管混得好还是混得孬，

只想看看彼此，

一声同事同学，

一份关切，

情谊绵长。

找一个理由，

去见一见同事同学，

时间一年又一年，

青春已逝，

年华已老，

一声珍重，

一句祝福，

感同身受。

找一个理由，

去见一见同事同学，

这是我们最信任的人，

用碗喝酒，

大声唱歌，

一声兄弟，

一生朋友，

地久天长。

有同事同学在的地方，

无论是闹市还是乡村，

都是景色最美的地方。

大家坐在那里，

说着过往，

拍着胸膛，

搂着肩膀，

如同看到了彼此青春的模样。

因为同事同学，

让我们找到了过去的万丈光芒。

有同事同学在的地方，

无论是大鱼大肉

还是小菜小汤，

都是让人沉醉的地方。

你我端着酒杯，

不说话，

头一仰，

全喝光，

那种感觉只有你我能够品尝。

因为同事同学，

让我们忘却了工作的繁忙和慌张。



同事、同学是前世的债，

这世的情，

常来常往，

格外芬芳。

有同事同学在的地方，

就是景色最漂亮的地方。

Ode to Colleagues and Condisciples

By WANG Meng

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Find a reason

Meet with a colleague or Condisciple

For no other reason

Just want to think of the past years together

A mouthful of old wine

A call of my condisciple

Hot tears filled our eyes

Find a reason

Go and meet with a colleague and condisciple

Whether the work and life are good or bad

Just want to see each other

A call of my colleague and condisciple

A part of concern

The friendship is long for aye

Find a reason

Go and meet with a colleague or condisciple

Gone is time year after year

And gone is the youth 

We are all in old age

A sentance of treasure

A sentance of blessing

We all empathize

Find a reason

Go and meet wth a colleague or condisciple

This is the person we trust most

Use bowls to wine

Sing a song loudly

A call of my brother

Friends for a lifetime

Lasting forever

Where there are colleagues and condisciple

Whether it's downtown or countryside

They are all the most beautiful places

And you're sitting there

Talking of the past

Tapping your chests

Putting your arms around your shoulders

It's like seeing each other's youth

Because of colleagues and condisciples

Let us find all the splendors of the past

Where there are colleagues and condisciples

Whether it's big fish or big meat

And a small dish or little soup

It's a place to get drunk

You and I hold the wine cups

Without speaking

With a tilt of the head

Drink it all up

That feeling only you and I can taste

Because of colleagues and condisciples

Let us forget the hustle and bustle of work

Colleagues and classmates are debts of the previous life

The love of this life

Let’s often come and go 

Very fragrant for aye

Where there are colleagues and condisciples

It's just where the scenery is most beautiful

21、The White Birds

William Butler Yeats (1865–1939)

I WOULD that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea:

We tire of the flame of the meteor, before it can pass by and flee;

And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,

Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that never may die.

A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose,

Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,

Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:

For I would we were changed to white birds on the wandering foam—I and you.

I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,

Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more:

Soon far from the rose and the lily, the fret of the flames, would we be,

Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea.

《愿做洁白比翼鸟》

威廉·巴特勒·叶芝 作(1865-1939)

约翰.赵宜忠 译

汹涌澎湃浪花上，愿做白色比翼鸟，

厌倦流星火焰光，而其仍然在陨逃。

蓝星光晕仍闪烁，低悬东方天际上，

彼此心中已唤醒，永不消逝之忧伤。

梦人疲惫倦意潜，露滚玫瑰和百合，

莫要梦想此多事，陨星流光一闪过，

蓝星晨光普照下，低垂露珠滚落地，

愿变一双白色鸟，比翼浪尖我和你。

无以忘怀多海岛，另有丹南漫长堤，

彼处你我无忧虑，悲伤岁月会抛弃，

远别玫瑰和百合，永离星光之困惑，

咱俩是对比翼鸟，漂浮大海巨涛波！

22、《晚次乐乡县》

诗/陈子昂 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN 

故乡杳无际，

日暮且孤征。

川原迷旧国，

道路入边城。

野戍荒烟断，

深山古木平。

如何此时恨，

噭噭夜猿鸣。

Lodging in the Lexiang County at Night

By CHEN Ziang

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

I have left my hometown far away and

Alone at dusk I tour on way my own.

Hills and rills here make me lose my old land；

The curved path leads me to the remote town.

The wild smokes over the pass disappear;

The old woods and deep hills look low and blear.

Now the deep sorrow fills the heart of mine；

At night I heard nothing but the apes' whine.

23、《喜晴》

诗/范成大（宋代）

译/赵宜忠 JOHN

窗间梅熟落蒂，

墙下笋成出林。

连雨不知春去，

一晴方觉夏深。

Fond of the Suuny Day

By FAN Chengda （Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

The ripe plums fall down from the tree fore the window;

Into the grove the bamboo shoots neath the wall grow.

In ceaseless raining days I don't know spring is gone；

When clear after rain, it's late summer I just know.

24、《重過何氏五首》(III/V)

诗/杜甫 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

落日平台上，春風啜茗時。

石欄斜點筆，桐葉坐題詩。

翡翠鳴衣桁，蜻蜓立釣絲。

自今幽興熟，來往亦無期。

Visiting General He again（III/V)

By DU Fu (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Sitting on platform I watch th' setting sun;

In the spring breeze, th' aroma tea I drink.

Leaning on stone bars, I dip th' pen in ink;

Picking up th' leaf I verse on it with fun.

Emerald birds sing gaily on th' clothes-rod;

On th' fishing line dragonflies stand free.

From now on my quiet pleasure is broad;

I look forward to seeing often thee.

25、《清江引·競功名有如車下坡》

词/贯云石〔元代〕

译/赵宜忠 JOHN

競功名有如車下坡，

驚險誰參破？

昨日玉堂臣，

今日遭殘禍。

爭如我避風波走在安樂窩！

To the Tune of Qing Jiang Yin·

Vying for Fame's like the Cart Sliding Down from Hill

By GUAN Yunshi (Yuan Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Vying for fame's like the cart sliding down from hill；

Who can see through its adventure so ill ?

Yesterday he was a royal courtier；

Be in calamity today he will.

Avoiding risks I stay in a cosy nest still.



清江引.

功名を競ふこと、車の坡を下るが如き有り

貫雲石

功名を競ふこと、車の坡を下るが如き有り、

驚険なることを誰か参破せん、

昨日、玉堂の臣たるも、

今日は残禍に遭ふ、

我れの風波の走るを避け、安楽窩に在るを争ふが如し。

26、《画眉鸟》

诗/欧阳修（宋代）

译/赵宜忠 JOHN

百啭千声随意移， 

山花红紫树高低。 

始知锁向金笼听， 

不及林间自在啼。 

A Thrush 

By Ouyang Xiu 

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

With hundreds of trills a thrush sings at will,

In purple trees tall and low on the hill.

I have just known locked in the golden cage, 

It chirps in the woods better and freer still.

27、《诗经•蟋蟀》 

文/无名氏

译/赵宜忠 JOHN

蟋蟀在堂，岁聿其莫。

今我不乐，日月其除。

无已大康，职思其居。

好乐无荒，良士瞿瞿。

蟋蟀在堂，岁聿其逝。

今我不乐，日月其迈。

无已大康，职思其外。

好乐无荒，良士蹶蹶。

蟋蟀在堂，役车其休。

今我不乐，日月其慆。

无已大康，职思其忧。

好乐无荒，良士休休。

《网译》

蟋蟀搬进屋里，一年快要到底。

如今再不行乐，时光所剩无几。

可别过分安逸，本分不要忘记！

寻乐不荒正业，良士都能警惕。

蟋蟀搬进屋里，一年还剩几分。

如今再不行乐，时光不肯等人。

可别过分安逸，别忘其他责任！

寻乐不荒正业，良士个个勤奋。

蟋蟀搬进屋里，往来牛车都停。

如今再不行乐，时光都要溜尽。

可别过分安逸，还该想着苦境！

寻乐不荒正业，良士所以宽心。

CRICKETS

From the Book of Odes

By Anonym

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Crickets enter the hall;

Soon comes the year's end.

With no fun now at all,

We have few days to spend.

Do not be quite at ease,

Nor forget duty 'f thine.

For fun, don't waste time please!

Sages are on guard fine.

Crickets enter the hall;

Soon gone will be the year.

With no fun now at all,

Time won't await us here.

Do not be quite at ease,

Nor forget thy duty.

Make full use of time please!

Sages all hard study.

Crickets enter the hall;

Carts rest at the year's end.

With no fun now at all,

The time vainly doth spend.

Do not be quite at ease!

You should think of thy plight.

For fun, don't waste time please!

Sages work in delight.

《诗经·野有死麕》

文/无名氏 （先秦）

译/赵宜忠 JOHN

野有死麕，

白茅包之。

有女怀春，

吉士诱之。

林有朴樕，

野有死鹿。

白茅纯束，

有女如玉。

舒而脱脱兮，

无感我帨兮，

无使尨也吠。

意译：

荒野死了一河獐，

白茅将其包裹上。

有位少女春心荡，

小伙追着秀倜傥。

林中丛生小树木，

荒野有只小死鹿。

白茅捆扎献给谁？

如玉少女招羡慕。

慢慢来啊少慌张！

不要动我围裙响！

别惹狗儿叫汪汪！

In the Wild's a River Deer Dead

From the Book of Odes

By Anonym (Pre-Qin）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In the wild's a river deer dead.

It is wrapped with cogon thither.

A nice lass falls in love ahead;

Th' beau lad seduces her hither.

In woods grows many a small tree;

In the wild there is a dead deer.

Whom will it in cogon give here?

The jade-like lass belongs to thee.

Take your time and do not panic! 

Don't touch my dress of color dark，

And don't let the dog bark and bark！

28、《浣溪沙·红藕花香到槛频》

词/李珣（五代）

译/赵宜忠 JOHN

红藕花香到槛频，

可堪闲忆似花人，

旧欢如梦绝音尘。

翠叠画屏山隐隐，

冷铺文簟水潾潾，

断魂何处一蝉新

To the Tune of Huan Xi Sha.

Oft to Bower Bars Drift Scents of Red Lotuses Small

By LI Xun (The Five Dynasties)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Oft to bower bars drift scents of lotuses small;

How can I bear not, th' flower-like belle, to recall?

The old joy's like a dream, she has not news at all.

The view of green hills on the screen's blear in my sight;

On the cold bamboo mat show patterns as waves small.

My broken dream, cicada cheeps let me recall.

29、《减字木兰花.天涯旧恨》

词/秦观 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

天涯旧恨，

独自凄凉人不问。

欲见回肠，

断尽金炉小篆香。

黛蛾长敛，

任是春风吹不展。

困倚危楼，

过尽飞鸿字字愁。

To the Tune of Jian Zi Mu Lan Hua.

With Old Whines I Look Far Away

By QIN Guan (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

With old whines I look far away;

None has cared for me when lonely and bleak I stay.

If you want t' know my broken heart,

See the incense in gold censer burns part by part.

I frown my long eyebrows for aye;

Even the spring breeze can not make them flat away.

Sleepy I lean on th' tower high;

Each line is sad when I see wild geese flying by.

30、Under the Greenwood Tree 

By William Shakespeare 

Under the greenwood tree

Who loves to lie with me,

And turn his merry note

Unto the sweet bird's throat,

Come hither, come hither, come hither:

Here shall he see

No enemy

But winter and rough weather.

Who doth ambition shun,

And loves to live i' the sun,

Seeking the food he eats,

And pleas'd with what he gets,

Come hither, come hither, come hither:

Here shall he see

No enemy

But winter and rough weather.

《绿林下》

作者：威廉•莎士比亚

翻译：赵宜忠 JOHN

茂密绿林树下，

谁与我同卧啊？

将欢快的音符， 

转鸟儿歌喉处。

请来吧！请来吧！请来吧！

这儿特别心怡，

而且没有仇敌。

可冬寒天气坏呀！

抱负谁愿抛弃，

生活在阳光里。

为吃将食寻觅，

为所得而心怡。

请来吧！请来吧！请来吧！

这儿特别心怡，

而且没有仇敌。

可冬寒天气坏呀！

(步原诗韵，一音节一汉字）

31、拜伦名著《唐·璜》英诗（韵：ABABABCC)

There is a difference, says the song, 'between

A beggar and a queen', or was (of late 

The latter worse used of the two we've seen,

But we'll say nothing of affairs of state)

A difference ' 'twixt a bishop and a dean ',

A difference between crockery ware and plate,

As between English beef and Spartan broth,

And yet great heroes have been bred by both.

赵宜忠拙译：

(步原诗韵七言顺口溜）

乞丐王后有首歌

二者之间多差异

今遭虐待系后者

国家之事咱甭提

教皇主教差别多

陶碗瓷盘可堪比

英牛俳斯巴达汤

两膳皆将英雄养

32、《眼儿媚·愁云淡淡雨潇潇》

词/石孝友〔宋代〕

译/赵宜忠 JOHN

愁云淡淡雨潇潇，

暮暮复朝朝。

别来应是，

眉峰翠减，

腕玉香销。

小轩独坐相思处，

情绪好无聊。

一丛萱草，

几竿修竹，

数叶芭蕉。

To the Tune of Yan Er Mei.

Sad Clouds Are Light, It's Drizzling All the Way

By SHI Xiaoyou (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Sad clouds are light, it's drizzling all the way,

Night by night and day by day.

Since parting I should be:

My dark brows are thinning,

And jade wrist scent's away.

Alone I sit at my loft, a sad site,

Feeling my mood is boring quite.

A bush of day lilies,

A few taller bambooms,

And some musas on site.

33、《清平乐.朱颜渐老》

词/白朴（元代）

译/赵宜忠 JOHN

朱颜渐老，

白发添多少？

桃李春风浑过了，

留得桑榆残照。

江南地迥无尘，

老夫一片闲云。

恋杀青山不去，

青山未必留人。

To the Tune of Qing Ping Le.

Getting Old Is My Look Aglow

By BAI Pu (Yuan Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Getting old is my look aglow;

How much gray hair on my head did I grow?

With the spring wind peach and plum blooms are gone away;

There Leave signs of mulberries 'nd elms in sunset glow.

I have been to Jiangnan far away with dust free;

The old man I'm just like an idle cloud in glee.

I love the so green mountans, not fain to leave here;

However, the so green mountains may not keep me.

34、Written in March

While Resting on the Bridge at the Foot of Brother’s Water

By William Wordsworth

Tr. JOHN ZHAO Yzhong

The cock is crowing,

The stream is flowing,

The small birds twitter,

The lake doth glitter,

The green field sleeps in the sun;

The oldest and youngest

Are at work with the strongest;

The cattle are grazing,

Their heads never raising;

There are forty feeding like one!

Like an army defeated

The snow hath retreated,

And now doth fare ill

On the top of the bare hill;

The ploughboy is whooping – anon – anon:

There's joy in the mountains;

There's life in the fountains;

Small clouds are sailing,

Blue sky prevailing;

The rain is over and gone!

《阳春三月作》

(小憩于兄弟水畔桥头）

作者: 威廉·华兹华斯

译者: 约翰.赵宜忠

雄鸡鸣唱，

溪水流淌，

鸟雀声喧，

湖波闪闪，

绿野阳光；

老弱青壮，

壮汉忙种；

吃草群牛

总不抬头，

四十头同！

残雪部队，

节节败退，

退到山顶，

面临绝境；

田郎呐喊，

山中畅欢，

泉中趣多；

白云荡漾，

碧空清朗，

春雨已过！

35、《赠缅甸友人》

诗/陈毅

译/赵宜忠 JOHN

To a Burmese Friend

By CHen Yi

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

我住江之头， 

君住江之尾。 

彼此情无限， 

共饮一江水。

I live at th' river head, my friend,

You reside at the river end.

Endless's the love of each other;

We drink water of th' same river.

我吸川上流， 

君喝川下水。 

川流拥不息， 

彼此共甘美。

I breathe the air that doth up flow；

You drink water down the river.

The river endlessly doth flow,

We both enjoy the sweet water.

彼此为近邻， 

友谊常积累。 

不老如青山， 

不断似流水。

We both are the neighbors nearby,

The friendship often heap up high.

Never old just like the green hill,

E'erlasting like water of rill.

彼此地相连， 

依山复靠水。

反帝得自由， 

和平同一轨。

Two lands connect with each other,

By mountains and by the water.

Against imperialists we're free

For peace together stand both we.

彼此是胞波， 

语言多同汇。 

团结而互助， 

和平力量伟。

We both are kith and kin closer；

Bilingual meanings are the same.

We unite and help each other；

The great peaceful power yet came.

临水叹浩淼， 

登山歌石磊。

山山皆北向，

条条南流水。

We praise the vast expanse by rill；

Climbing we sing for the stone hill.

All mountains face toward the north；

All rivers run toward the south.

36、《昼夜乐·洞房记得初相遇》

词/柳永 (宋代)

译/赵宜忠 JOHN

洞房记得初相遇。

便只合、长相聚。

何期小会幽欢，

变作离情别绪。

况值阑珊春色暮，

对满目、乱花狂絮。

直恐好风光，

尽随伊归去。

一场寂寞凭谁诉。

算前言、总轻负。

早知恁地难拚，

悔不当时留住。

其奈风流端正外

更别有，系人心处。

一日不思量，

也攒眉千度。

To the Tune of Joy of Day And Night.

I Remember We Both First Met in the Boudoir

By LIU Yong (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

I remember we both first met in the boudoir;

Thinking along with each other for aye we are.

No one can know such a brief happy and gay tryst 

Turn into the final love, now we part afar.

And it happened to be in spring late quite;

To the catkins floating near and far.

I'm afraid of the beautiful spring sight

Would be together with him gone afar.

For such a final lonely love whom I can say?

I think of past vows, such a nice love's gone away.

If I had known I have been so hard and so sad,

Having regretted I'd then have kept him to stay.

Apart from the fact that he is a handsome guy,

He has a few parts that lets me miss night and day.

If one day I don't think about him aye， 

I want to frown a thousand times each day.

37、《江南春》 

诗/杜牧 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，

多少楼台烟雨中。

Sping South of Yangtze

By DU Mu（Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Far away in red flowers and green grass birds trill; 

In winds wave wine flags in vills by rill 'nd town in hill.

Four hundred eighty fanes of South Dynasties and

Many pavilions are in misty mizzles still.