李世民《两度帖》高清附释文

竹林听雨（军）

来自 古道甄选 书法字帖

唐太宗李世民《两度帖》即唐太宗出征高句丽时，李治以太子留定州监国时，给李治写的私信。

这封信充分表现了唐太宗的爱子之情，展现了这位伟大帝王作为父亲时细腻的一面。李治为长孙皇后所生，皇后去世后，与妹妹晋阳公主李明达一起被唐太宗带在身边亲自抚养长大，因此唐太宗对兄妹俩万般呵护宠爱。贞观十九年（645年），唐太宗出征高句丽，在定州与儿子李治分别时，父子俩商量好为方便及时了解彼此的生活起居情况，李治会经常写问安信（飞驿递表起居），而唐太宗收到信后也会立即回信（递敕垂报）。但有一次，唐太宗都收到来自大内的奏表两次了，却还不见儿子这边的来信，于是他万分着急，后来在得到李治的来信后立即回信向儿子表达了担忧之心并告知他辽东战场方面的状况，这封信就是《两度帖》。

两度帖为唐太宗的一通尺牍，帖上所书，虽属信手随意之作，可却点画顿挫，提按分明，结字布局，映带而生，在较大程度上，体现了太宗书法学习王羲之所谓的清新意趣。原来平时，太宗对于王羲之的书法，可谓倾倒备至，心摹手追，尤其是对于王羲之所书写的《兰亭序》，更是入迷，有时兴致来时，在半夜睡寝中也会披衣挑灯，起来孜孜临写。也正因为如此，所以他的行书，深得王羲之烟霏露结之妙。

【释文】两度得大内书，不见奴表，耶耶忌欲恒死，少时间忽得奴手书，报娘子患，忧惶一时顿解，欲似死而更生，今日已后，但头风发，信便即报。耶耶若少有疾患，即一一具报。今得辽东消息，录状送，忆奴欲死，不知何计使还，具。耶耶，敕。

：：大内（dà nèi）唐代皇宫被称为“大内”，语义范围不定，有时候包括太子东宫、禁苑等，有时候只指皇帝所居的宫殿；

：：奴（nú）父母对孩子小名的简称，李治，小名稚奴；

：：表（biǎo）臣子给君主的奏章；

：：耶耶（yē yē）父亲；

：：忌（jì）担心；

：：恒（héng）常常；

：：娘子（niáng zǐ）古时对少女或妇女的通称；

：：辽东（liáo dōng）指初唐时占据今东三省至北朝鲜半岛的高句丽；

：：状（zhuàng）重要信件；

：：敕（chì）皇帝专用词；

【译文】我已经两次收到皇宫送来的文书，却还不见稚奴你的书信。父亲我担心的要死。刚才忽然得到稚奴你的亲笔手书，说娘子生病了，我的担心害怕顿时消失了，就好像死而复生一样，从今以后，如果你的头风病发作，就立刻写信告诉我。父亲我如果生病，也会一一写信告诉你。今天得到辽东战场消息，抄录一份给你。想你想得要死，不知道什么时候才能回去，要说的就这些。父亲。

《两度帖》

版本一

▼

【】

《两度帖+怀让帖》

版本二

▼

【终】

来自：（书法字帖）版权、著作权归作者所有，侵删。