早发白帝城两个版本之比较

烟雨楼台

今天去看了全国重点文物保护单位、辽代三大巨刹之一的独乐寺。收获颇丰，独乐寺内清行宫里有许多乾隆的诗碑和他临摹名人的字碑。

其中就有临摹元代大书法家赵孟頫写的李白那首《早发白帝城》，我一边欣赏一边读，发觉这首人尽皆知的名诗竟有四个字和现行公认的流行版本不一样。

现在的通行版本是：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

乾隆临摹赵孟頫版本是：朝辞白帝绛云间，千里江陵一夕还。两岸猿声啼不尽，扁舟已过万重山。

四句中每一句都有一字不相同，虽都不是能改变全诗本意的重要字，但若将这几个修饰性字一更换，诗的意韵还是变了不少的。

赵孟頫是元代人，距离唐代比我们近了许多，他又是一代大书法家，造诣深厚，看过的诗、书，以及对李白诗的认知程度该当是无可怀疑的，至少可以判断他当时看到的版本就是那样的。乾隆是一位在诗文方面才华横溢的皇帝，想来他也不太会出现临摹笔误，那刻石者更当是小心翼翼的，绝对不敢把皇帝的字刻错了的，若刻错早被报废了。

如此，乾隆临摹赵孟頫版的《早发白帝城》，应该就是那个年代的公认通行版本。

四个字不同，感情意境就略有些差异。这样一比较，我感觉赵孟頫版明显感觉书面化些、原始些、素朴些、自我内心些，而现在通行版则明显口语化、夸张些、豪爽欢悦、喜于言表、朗朗顺口些，特别适合于朗诵。