<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">很荣幸应无心剑先生邀请读他这篇《临别依依》。每次回国必不可少同学聚会。同学之间的感情是最纯真的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">中山陵，琅琊山，栖霞山是我向往而还没去过的地方。照片来自网络。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">中文版：</i></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">临别依依</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">作者：无心剑</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">短暂灿烂的大学时光</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">我们曾率真笑过、哭过</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">也曾痴迷爱过、恨过</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">青春绽放的色彩</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">调得多么绚丽斑斓</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">岁月流淌的歌声</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">唱得多么欢快嘹亮</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">缤纷梦想、纯洁友爱</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">编织生命的旋律</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">浩瀚书海、美丽自然</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">吮吸天地的精华</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">庄严的中山陵之巅</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">金陵城全景尽收眼底</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">点燃几多青春豪情</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">潋滟的玄武湖之畔</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">欢声笑语尽情随波荡</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">激发几许甜美诗意</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">欧公美文流芳百世</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">我们慕名登临琅琊山</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">在醉翁亭举杯共饮</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">思古幽情随风扬</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">瘦西湖的二十四桥</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">栖霞山的片片红叶</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">采石矶的飞江捉月</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">欢快踪迹处处留</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">我们欣赏激昂的风姿</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">恰似山泉一路欢歌奔远方</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">不到江海绝不停留脚步</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">我们深信，未来属于年轻人</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">坚强意志可征服一切困难</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">乐观情怀能包容整个世界</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;"></span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">此刻，我们挥手告别</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">美好往昔凝成记忆</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">一阵阵伤感涌上心头</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">今后，我们天各一方</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">生命前程努力开拓</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">一份份相思连着你我</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">英文版：</i></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Reluctant to Part</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 18px;">By Wu Xin Jian</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">in short but brilliant college days</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">we tasted sincere laughter and tears</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">as well as crazy loves and regrets</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">the colors of youth were painted</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">so flowerily and gorgeously</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">the songs of years were sung</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">so cheerfully and sonorously</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">in colorful dreams and pure friendships</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">we wove beautiful melodies of life</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">in numerous books and lovely nature</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">we sucked the essence of sky and earth</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">on top of the solemn Zhongshan Cemetery</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">we enjoyed a panoramic view of Jinling City</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">igniting so many lofty sentiments of youth</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">on the bank of the rippling Xuanwu Lake</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">we laughed heartily along with the ripples</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">inspiring so many sweet poetic charms</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Ouyang Xiu's beautiful essay passed down till now</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">out of great admiration we climbed Mount Langya</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">we raised our wineglasses in Old Drunkard's Pavilion</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">with thoughts about ancient times fluttering in the wind</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">the mist covered the willow banks of Thin West Lake</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">the maple leaves reddened the whole Qixia Mountain</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">The statue of catching river moon erected on the rock</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">here and there we left so many delightful footprints</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">the impassioned, brave stance deserves appreciation</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">just like a mountain spring rushing forward songfully</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">never stopping its joyful steps until it reaches the sea</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">we firmly believe the future must belong to the young</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">with our strong wills we can conquer all difficulties</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">with optimistic hearts we can hold the whole world</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">at this moment, we have to wave good-bye</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">the beautiful past has turned into memory</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">a gust of sadness sweeps over our hearts</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">then, we will be far apart from each other</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">and try hard to develop our beautiful future</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">but our hearts are linked by endless yearning</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">写于1994年6月25日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">译于2006年12月24日</span></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4pqotf4o?first_share_uid=313283509&first_share_to=copy_link&share_depth=1" target="_blank" data-link="create">无心剑汉英双语诗056.《临别依依》</a></p>