<p class="ql-block"> 施氏食狮史</p><p class="ql-block ql-indent-1">石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。施氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。</p> <p class="ql-block">🌷🌷译文：</p><p class="ql-block"> 有个住在石屋子里的姓施的诗人，特别喜欢狮子，发誓要吃十只狮子。</p><p class="ql-block"> 施诗人常常到市场上看狮子，十点，正好有十只狮子到了市场。这时，正好赶上施诗人到市场。</p><p class="ql-block"> 施诗人看了这十只狮子，倚仗弓箭的力量，使这十只狮子死去。施诗人捡起这十只狮子，到了石屋子，石屋子湿了，施诗人派仆人擦拭石屋。</p><p class="ql-block"> 石屋子擦干了，施诗人才试吃这十只狮子。吃的时候，才发现这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十只用石头做的狮子的尸体。</p><p class="ql-block"> 试着解释这件事。</p> <p class="ql-block">🌷🌷创作背景：</p><p class="ql-block ql-indent-1">赵元任是近代常州人士，住在青果巷。20世纪20年代，时人有崇洋媚外者，短浅以为外国的一切都优于中国，呼吁说汉字应更改用拉丁字母代替，赵先生愤而作两篇时文请以试之发声，时人阅之瞠目结舌，无话可说。《施氏食狮史》就是其中的一篇。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 季姬击鸡记</span></p><p class="ql-block"> 季姬寂，集鸡，鸡即棘(jí)鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕(jī)稷(jì)济鸡。鸡既济，跻(jī)姬笈(jí)，季姬忌，急咭(jī)鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎(jì)，伎即齑(jī)。鸡叽集几基，季姬急极屐(jī)击鸡，鸡既殛(jí)。季姬激，即记《季姬击鸡记》。</p> <p class="ql-block">🌷🌷译文：</p><p class="ql-block"> 季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。</p><p class="ql-block"> 野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。</p><p class="ql-block"> 鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡。竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。</p><p class="ql-block"> 季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。</p><p class="ql-block"> 想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">🌷🌷作者简历</p><p class="ql-block ql-indent-1">1910年为游美学务处第2批留学生，入美国康奈尔大学，主修数学。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1914年获理学学士学位。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1918年获哈佛大学哲学博士学位。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1919年任康奈尔大学物理讲师。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1920年回国任清华心理学及物理教授。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1921年再入哈佛大学研习语音学，继而任哈佛大学哲学系讲师、中文系教授。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音韵学”、“普通语言学”等。</p>