《游宝华山记》

雅舍

料峭春寒之际，我在图书馆的书架上偶尔发现了一本新的旅游杂志，我随手取下，浏览了几页，其中一篇题为《宝华山玉兰节》的随笔，犹如春风拂面，激起了我对远方风景的无限遐想。

不久，我便踏上了充满期待的旅程。随着高铁疾速奔驰，似乎转眼工夫，便抵达了镇江。随后，我迅速转乘前往宝华山景区的巴士。

车窗外，黛色的群山，连绵起伏，宛如巨龙腾云驾雾，又似野马奔腾疾驰， 它们像电影一样，一幕幕在我眼前快速掠过，尤其对我这个久居城市，见惯高楼的人来说，简直就像一幅气韵生动的壮美画卷，令我无比新奇与兴奋。

车上乘客甚少，我坐在前排，一边观赏沿途景色，一边与司机闲聊。据他说，宝华山原名花山， 因春日繁花似锦而得名。至于更名之由，他语焉不详。谈及山中胜景，他言之凿凿，说是山上有座晨钟暮鼓的千年古刹，名为《隆昌寺》，山下有个遗韵古老的明清村落，称为《千华古村》，两者都久负盛名。

说着说着，汽车已到达宝华山景区。我谢过司机，大步迈向百米开外的高大牌坊，只见匾额上赫然刻着七个篆体大字——宝华山森林公园，气势磅礴。

我穿过牌坊，走了几分钟之后，便踏入了挂着好多灯笼的《千华古村》， 仿佛一下子穿越了时空隧道，进入了一个古老而神秘的世外桃源，颇有“柳暗花明又一村”的豁然之感。

整个村落依山而建，商铺林立，屋舍俨然，全是古色古香的明清建筑。青石板路纵横交错，四通八达，沿街的灯笼、花卉和彩伞， 为静谧的古村增添了几分生机与活力。

村落里明清遗迹繁多纷呈，历历在目，每一块砖，每一片瓦，都渗透着岁月的痕迹；每一盏灯笼，每一朵鲜花，每一把彩伞，都诉说着往昔的故事，呈现出明清时期古村街坊的社会风貌和文化氛围。

这里有镖局、钱庄、客栈、茶馆、酒肆、米铺、磨坊、老虎灶等商铺招幌，也有猴子杂耍、川剧变脸、京剧、木偶戏等艺术表演，还有济公摇扇、鹦鹉学舌和真人画像等特色雕像，更有豆腐脑、葫芦串、棉花糖、糖芋苗、锅盖面、蟹黄包、杨柳馄饨和粉丝鸭血汤等美食小吃，花样分呈，琳琅满目。

我徜徉于如此幽静的古村落里，悠然地感受着它的历史韵味，好像时空倒流，回到了明清时期的繁华街市，又仿佛置身于电影场景中，亦真亦幻，让我难以分辨。

逛完古村后，我来到了另一座牌坊前，牌坊上写着“尽纳山光”四个醒目大字，好似在邀我继续探寻更深处的秘密。

我走过牌坊，沿着上山的石板路拾级而上。突然，一块刻有“秦淮源”的巨石映入眼帘，让我驻足沉思。

“怎么金陵城中的秦淮河还与之有缘？难道它们之间有着某种重要的历史渊源和文化传承？“

我仔细端详着巨石上的字迹，试图从中能揣摩出它的丰厚底蕴。

正当我纳闷之际，恰巧有一位景区人员打身边路过，我便好奇地询问，他欣然答道：“秦淮河的源头就在此地，正是它孕育了金陵城的文明。” 接着，他又补充说：“你没听说过——不到宝华山，不知秦淮源吗？”我感慨万分，原来这汩汩流淌的清泉深处还蕴藏着如此源远流长的自然典故啊！

在秦淮源旁边，有一条狭窄幽深的巷子，叫做“醉巷”。巷子里酒铺林立，酒旗飘扬。倘若打虎英雄——武松，当年路过此巷，恐怕也会在此醉倒。由此想象，这条巷子当时是多么的热闹非凡啊！

穿过醉巷，便是一片宁静的玉泉湖，湖水清澈如镜，倒映着水榭楼台美不胜收，格外养眼。

再往上走，便是远近闻名的“四方佛阁”。顾名思义，佛阁呈正方形，四面墙壁上留有褪色或剥落的壁画，南面还有一块大石碑，上面刻有遒媚、劲健的草书经文，越发让人感受到宝华山的古韵与神秘。

我站在佛阁前，俯瞰下方的千华古村，它宛如一幅美丽的古村水墨画，令人赏心悦目；远望群山，林木蓊郁，苍翠秀丽，如此美轮美奂的山色似乎也在向我含笑与招手，邀我融入这幅天然的画卷，心中顿时涌起了一股欣喜的暖流。

我继续沿着蜿蜒起伏的栈道向上前行，不一会儿就来到了“幽溪谷”。光听这名字，就令人脊背发凉，再加上谷口杂木丛生，残枝交错，更显得深邃莫测，有一种神秘之感。

这不禁让我想起了那位司机所说的山中潜伏巨龙，出没无常的传闻。虽然我对此半信半疑，猜想可能是当地人偶遇蟒蛇，受到惊吓而误将巨蟒说成是巨龙所致，但仍不免让我心存疑虑，或许真有巨蟒吞食牲畜后，长时间地盘踞在深沟暗穴里蛰伏的情况，更何况我孤身一人处在这寂寥无人的山林之中，着实让我有些头皮发麻，毛骨悚然。我好一阵犹豫，但终究抵挡不住自己内心的好奇，竟不由自主地挪动了脚步。

我向周围的树丛四下张望，战战兢兢地一步一步向下探行，好不容易才到达了谷底。我仰起头，只见两侧山崖陡然耸立，各种树木纵横交错，枝叶繁密，如同覆盖着一层晃动的绿色纱网，忽而遮蔽天日，忽而露出光线。

我在如此阴暗潮湿，蛇虫易于生长的环境之中，心中又是一阵恐惧与不安，生怕蟒蛇猛然间从长满灌木杂草的岩穴或树洞里窜出，感到阵阵寒意向我袭来，渗入我的骨髓，热汗夹着冷汗早已湿透了衣裤，就像刚从溪流中挣脱出来似的，浑身冷嗖嗖的。

然而，我又转念一想，旅游景区也不至于有什么巨蟒出现吧？想到这，我很快稳住了心神，继续沿着那条蜿蜒而幽深的小径慢慢前行。

走着走着，小径的两侧开阔起来了，温暖的阳光也渐渐洒向山坡，将其染上了一层翠绿的色彩。不经意间，一只硕大的彩蝶翩然而至，宛如从天而降的仙子，接着又飞来一只，然后又是第三只，第四只，总共有十数只之多。

我停下脚步，环视四周，只见这些彩蝶身披斑斓的霓裳，如同赴约般地纷至沓来。它们时而低掠旋舞，在花间穿梭嬉戏；时而高翔翻飞，在空中尽情起舞。那一扇扇快乐而灵动的翅膀在阳光的照耀下，闪烁着五彩斑斓的光泽，宛如无数颗小钻石在闪动，让我眼花缭乱。她们既像是一朵朵轻柔飘逸的云雾，在我身旁缭绕，又像是天地间最温柔、最殷勤的精灵，引领我漫游这片如诗如画的绿野仙踪。

此番情景真让我心生欢喜。

当我走近《玉兰园》时，一缕清风拂过，飘来了兰花的淡雅芬芳，沁人心脾。这情景有如“风拂玉叶摇，兰香十里飘”般的意境。耳畔那泉水的叮咚声，宛如仙乐飘荡，清澈而悠扬，简直就是绝尘之音，它与林间鸟儿的欢快鸣唱交相辉映，谱写成一曲大自然的和谐乐章。

此情此景，我不禁低声吟诵唐代诗人王维的“清泉石上流”、“时鸣春涧中”等著名的诗句，与此同时，我贪婪地深吸着纯净的空气，那浓郁的负氧离子如甘露似的在我肺腑间悠然流淌，浸润着我的心脾。

这一幕幕，让我忘却了先前的那份忐忑与不安，心境也随之变得宁静而愉悦起来。我深深地陶醉在这静谧而梦幻的世界，仿佛置身于世外桃源的秘境之中，令我心醉神迷，以至流连忘返。

在这片仙境中，我真正感受到了大自然的魅力，也体验到了生命的活力与美好。

我尽情享受了这番静谧与甜美之后，怀着对这片仙境的深深留恋，依依不舍地告别了这片美妙的净土，继续踏上了前行的路途。

正当我回味着刚才那美好的“艳遇”之时，突然，一块刻有“乾隆御道”的巨石映入眼帘， 我顿感庆幸无比，竟能与乾隆皇帝心意相通，有着同样的志趣与爱好。于是，我便沿着这条御道，想要品味一番乾隆皇帝当年寻访名山的雅趣。

果不其然，这条御道真的非同凡响，石板铺就，井然有序。山道两旁古树参天，枝叶繁茂，野花竞相绽放，绚丽多彩。清新的空气中，弥漫着淡淡的花草馨香。

沿着御道，我向上悠然前行，不知不觉抵达了隆昌寺。

这座古刹，宛如一颗遗世的璀璨明珠，恬静地依偎于茂密的森林之中，黛色的琉璃瓦覆盖着寺庙的屋顶，映衬着古树那深沉的绿意，显得庄严而宁静，古朴中透出一股不俗的典雅，气势恢宏。

周围林木葱茏，繁花似锦，尤其是那棵优雅的“宝华玉兰”，盛开得如此灿烂，清香四溢，更是在盈盈绿意之中独领风骚，好似在盛情款待八方来客。

寺旁有个清澈的水池，名为“戒公池”，池中矗立着一尊巨大的白色观音像，清泉从观音像上倾泻而下，宛如一道白色的瀑布。

我驻足凝视，心生敬仰。正当我沉浸在这份宁静美好之时，一位导游领着一群游客走来，我便在一旁静心聆听她的解说。

原来宝华山是律宗第一名山，隆昌寺已有1500多年的历史，享有“律宗祖庭”的美誉。在此剃度的僧尼必须经过严格的戒律修行和庄重的授戒仪式方能成为律宗的正宗弟子。

据导游介绍，乾隆皇帝曾六度莅临隆昌寺，使得这里香火更加旺盛，闻名遐迩。我当时对律宗的含义一无所知，又不便询问，毕竟我不是旅游团队的成员。

正在这时，一位游客好奇地问道:“律宗是什么意思？”这一问正中我怀，导游解释说这是佛教众多教派中的一支。

另一位游客怯生生地问道:“同一寺院怎么还有尼姑？”

导游嫣然一笑，温婉地答道：“隆昌寺授戒对象是比丘和比丘尼，受戒期均为一年，于是尼姑便与和尚一起吃斋念经”。

我心中暗想，这善男信女共处一寺的景象，也该载入佛界的“迪士尼”记录吧！

又有游客追问: “刚才您说这山原名是花山，怎么改名为宝华山呢？”

导游继续答道:“南朝有位高僧，名叫宝华，他来到花山，结庵讲经，并使之声名远扬，而花山之所以改名为宝华山，正是为了纪念这位南朝高僧。“

我随着导游的讲解，似乎对佛教律宗的教义和修行方式产生了兴趣，心中暗自感慨，此行真是获益良多啊！

时光如白驹过隙，悄然间已至下午三点，我匆匆下山，准备搭乘末班车前往句容，明天一早可以去探寻茅山风光。

途中，我忽然想到了乾隆皇帝六度南巡盛况，他每次莅临江南，必定到访宝华山。心想，他在那金碧辉煌的紫禁之巅，世间珍馐、六宫粉黛、戏剧杂耍等应有尽有，可为何还要不辞劳顿，千里迢迢地寻访名山大川呢？

这其中的缘由，莫非是因为在皇宫之内难以体验到那些自然风光、云游四海的乐趣，以及自由随性的生活方式吧！甚至连他在农家品尝的红头绿菜——菠菜，也能成为满汉全席之外的一道别具风味的新鲜佳肴吧！

乾隆皇帝那亲近自然，向往自由的内心世界，也深深地融入了他的诗词创作之中，他的诗词作品浩如烟海，竟多达四万三千六百余首，每一首都饱含着他对生活的热爱和对自然的赞美。

想象一下，若非源于那份对自然的向往、对人生的豁达和对生活的积淀，仅仅满足于金銮宫殿的奢华，或是文房书斋的宁静，他又怎能创作出如此浩瀚且深情的诗篇佳作呢？或许，也正是他那份对世间万物的炽热之情，赋予了他在历代帝王中独享最为悠长的生命力吧！

随着思绪的飘飞，我开始沉浸在对旅行意义和人生价值的思索之中，这或许是仁者见仁，智者见智，也并非是人人皆能领悟的哲思。然而，对我而言，这次旅行让我饱览了宝华山的秀丽风光和人文景观，也让我感受到了古村文化的独特魅力，还让我品味了旅行过程中那些稍纵即逝的人生体悟，更让我体验到了自由随性、寻奇探秘、享受自然和追求自我的人生真谛。

此时此刻，我想借用一句英格兰的古老民谚来表达我心中的感慨: "The everlasting youth and happiness must be yours!" ——愿你青春永在，幸福长存。

不一会儿，我到了车站，心满意足地告别了那古朴幽婉，风景秀丽的宝华山。

回到雅舍，我满怀激情地写下了这篇游记，详细地记录了这段难忘旅程的点点滴滴，并将成为我人生中最为宝贵的财富和梦中永恒的风景，永远镌刻在我的心中。

《Travelogue of Baohua Mountain》

During the chilly early spring, I stumbled upon a new travel magazine on the library's bookshelf. As I casually picked it up and flipped through a few pages, an essay titled "The Magnolia Festival at Baohua Mountain" caught my eye, like a gentle breeze of spring, sparking my boundless imagination of distant landscapes.

Before long, I embarked on a journey filled with anticipation. As the high-speed train dashed along, it seemed to feel like in the blink of an eye, I arrived in Zhenjiang. Subsequently, I quickly transferred to a bus heading to Baohua Mountain Scenic Area.

Outside the car window, the dusky blue mountains undulated continuously, their peaks resembling a giant dragon soaring through clouds and mist, or wild horses galloping swiftly. They passed quickly before my eyes one scene at a time like a movie, especially for someone like me, who had lived in the city for so long and was accustomed to seeing tall buildings, it was simply like a vibrant and magnificent landscape painting, filling me with immense novelty and excitement.

There were very few passengers on the bus，so I sat in the front row, enjoying the scenery along the way while chatting casually with the driver. According to him, Baohua Mountain was originally named Flower Mountain, earning its name for the profusion of flowers in spring. As for the reason behind the name change, he was vague. When talking about the scenic spots in the mountain, he spoke with conviction, going on to say that atop the mountain stood a millennia-old temple, known as the "Longchang Temple," where the sounds of morning bells and evening drums echoed through the ages, and at the foot of the mountain lies an ancient Ming and Qing Dynasties village called “Qianhua Ancient Village”, both of which have long been famous for their cultural heritage and historical significance.

As we were continuing our small talk, the car had already arrived at the Baohua Mountain Scenic Area. I thanked the driver and strode towards the tall archway a little over a hundred meters away, and my eyes were drawn to the plaque, where seven large seal script characters were etched boldly, proclaiming 'Baohua Mountain Forest Park' in an imposing manner.

After passing through the memorial archway and walking for a few minutes, I stepped into the "Qianhua Ancient Village", adorned with many lanterns, as if I had instantly traveled through a time tunnel into an ancient and mystical paradise of peace and tranquility, and there was quite a feeling of sudden enlightenment, similar to the experience evoked by the poem's line 'another village appears amidst the shading willows and blooming flowers,' representing a newfound hope or opportunity emerging.

The entire village is nestled against the mountain, with numerous shops and neatly arranged houses, all showcasing the ancient charm of Ming and Qing Dynasty architecture. The bluestone slab roads crisscross, connecting all directions. Lanterns, flowers, and colorful umbrellas along the street add a bit of life and vitality to the quiet ancient village.

The entire village is nestled against the mountain, with numerous shops and neatly arranged houses, all showcasing the ancient charm of Ming and Qing Dynasty architecture. The bluestone slab roads crisscross, connecting all directions. Lanterns, flowers, and colorful umbrellas along the street add a bit of life and vitality to the quiet ancient village.

Here, there are flag signs for various shops such as escort bureaus, money houses, inns, teahouses, taverns, rice stores, mills, and public bathhouses (or hot water houses), there are also artistic performances such as monkey juggling, Sichuan opera face-changing, Peking opera, and puppet shows, and there are still characteristic statues, such as Ji Gong gracefully fanning himself, a parrot skillfully mimicking speech, and captivating lifelike portraits, moreover, there are even an array of delicious street snacks, such as tofu pudding, gourd-shaped candy strings, cotton candy, sweet taro delights, pot lid noodles, crab roe buns, willow leaf-style wontons, and duck blood soup with vermicelli, all presented in a dazzling array.

I was wandering through such a serene and tranquil ancient village, leisurely savoring its historical charm, as if time had flowed backwards, transporting me back to the bustling streets of the Ming and Qing dynasties, yet as if I were immersed in a movie scene, where reality and illusion melded seamlessly, leaving me at a loss to distinguish between the two.

After wandering through the ancient village, I came to another archway inscribed with four conspicuous characters "尽纳山光,"——Embrace the Mountain's Splendor——as if inviting me to continue uncovering deeper secrets.

After passing through the archway, I ascended the stone steps along the path leading up the mountain. Suddenly, a huge boulder inscribed with "Source of Qinhuai" caught my eye, making me stop and ponder.

“How is the Qinhuai River, flowing within the city walls of Jinling, related to this place? Could there be some significant historical ties or cultural heritage that links them?”

I carefully examined the inscriptions on the huge boulder, trying to fathom their rich profound meaning.

As I was wondering, a staff member of the scenic area happened to pass by. I curiously asked him about it, and he gladly replied, “The source of the Qinhuai River is right here. It is this river that nurtured the civilization of Jinling City." Then, he added, "Haven't you heard? ‘If you don't visit Baohua Mountain, you won't know the origin of the Qinhuai River?’" I was deeply moved, realizing that originally, in the depths of this whispering flowing clear spring still lies such a long-standing natural tale!

Beside the source of the Qinhuai, there is a narrow and deep alley called“Drunken Alley". The alley is lined with numerous wine shops, their wine flags fluttering in the wind. If the legendary hero Wu Song, who defeated a tiger, had passed by this alley during his time, he might have succumbed to its charm and gotten drunk here. From this one can imagine how incredibly lively and bustling this alley must have been back then!

Passing through the Drunken Alley, you'll discover a serene Jade Spring Lake, whose water is as crystal-clear as a mirror, reflecting the picturesque waterside pavilions and towers, especially pleasing to the eye.

Continuing upwards, you will come across the renowned“Sifang Buddha Pavilion”. As the name suggests, the pavilion is square-shaped, with faded or peeling murals on its four walls. On the south side, there is a large stone tablet inscribed with graceful and vigorous cursive scriptures, making people feel the ancient charm and mystery of Baohua Mountain even more.

Standing in front of the Buddhist Pavilion, I overlooked the Qianhua Ancient Village below, which resembled a beautiful ink painting of an ancient village, pleasing to the eye. Looking into the distance at the mountains with lush and verdant forests, so beautiful that they seemed to smile and beckon me, inviting me to blend into this natural scroll. Instantly, a warm current of joy surged within my heart.

I continued along the winding and undulating boardwalk upwards, and before long, I arrived at the Secluded Creek Valley. Just hearing the name sends a chill down one's spine. Moreover, with dense and tangled vegetation, broken branches crisscrossing each other at the entrance of the valley, it appears even more profound and unfathomable, adding to its sense of mystery.

This reminds me of the rumor about the hidden dragon in the mountains that the driver talked about, appearing and disappearing unpredictably. Although I was skeptical about it, guessing it might have been that the locals encountered a python, got scared and mistook the python for a dragon, I still couldn't help but feel skeptical. Perhaps there really had been pythons that had swallowed livestock and were then hibernating for a long time in deep ditches and dark caves. Moreover, being alone in this desolate and uninhabited mountain forest, truly makes my scalp tingle and sends chills down my spine. I hesitated for quite a while, but ultimately, I couldn't resist the urge of my curiosity and unconsciously started to move my feet forward.

I looked around at the surrounding bushes with trepidation, fearfully probing my way down step by step, and finally reached the bottom of the valley with great difficulty. I looked up and beheld the cliffs towering abruptly on both sides, with a myriad of trees crisscrossing and their dense foliage forming a layer of swaying green gauze that alternately veiled the sky and allowed patches of light to filter through.

Amidst such a dark and humid environment, where snakes and insects are prone to grow, I felt another wave of fear and unease in my heart, for fear that the python might suddenly dart out from the rocky crevices or tree holes overgrown with bushes and weeds, and I felt waves of chill sweeping over me, penetrating deep into my bone marrow. Hot sweat mingled with cold sweat had already soaked through my clothes and pants, making me feel as if I had just emerged from a stream, shivering all over from the chill.

However, I then thought to myself again, there shouldn't be any giant pythons appearing in tourist attractions, right? With this thought, I quickly regained my composure and continued to slowly make my way along the winding and secluded path.

As I walked along, the sides of the path gradually widened, and the warm sunlight also began to gently bathe the hillside, painting it with a layer of lush green. Before I knew it, a huge colorful butterfly fluttered gracefully into view, like a fairy descending from heaven. Then another one flew over, followed by a third, a fourth, until there were a total of more than a dozen of them.

I stopped and looked around, only to see these colorful butterflies dressed in their gorgeous rainbow robes, flocking here one after another as if for a rendezvous. They would sometimes fly low and circle, flitting and frolicking among the flowers; sometimes they would soar high gracefully and dance freely in the air. Those joyful and nimble wings, illuminated by the sunlight, sparkled with colorful gloss, like countless tiny diamonds twinkling, leaving me dazzled. They seemed like wisps of ethereal mist, swirling gracefully around me, and also like the most tender, most attentive sprites between heaven and earth, guiding me to roam this poetic and picturesque fairyland of verdant fields.

This scene truly filled my heart with joy.

Upon approaching the "Magnolia Garden," a gentle breeze caressed by, wafting the delicate fragrance of the orchids, which permeated my heart and soul, refreshing and soul-soothing. The scene evoked the poetic imagery of “gentle wind caressing jade leaves, causing them to sway gracefully, while the orchid's fragrance wafts for miles." Beside my ear, the tinkling sound of the spring water was like fairy music drifting on the air, clear and melodious, truly a sound that transcends the mundane. It harmonized with the joyful singing of the birds in the forest, weaving together a symphony of nature's harmony.

In this scene, I couldn't help but softly recite the famous lines of the Tang Dynasty poet Wang Wei, such as “The clear spring water flows over the stones” and " The bird occasionally chirps in the spring ravine." Meanwhile, I greedily took deep breaths of the pure air, and that rich negative oxygen ions flowed leisurely through my lungs like sweet dew, moistening my heart and spleen.

These scenes made me forget the previous anxiety and unease, and my state of mind subsequently became tranquil and pleasant. I was deeply enchanted by this serene and dreamy world, as if in a secluded paradise of peace and tranquility, which captivated my heart and soul to the extent that I found myself lingering and loath to depart.

In this fairyland, I truly felt the charm of nature, and experienced the vitality and beauty of life as well.

After thoroughly enjoying the tranquility and sweetness, with a deep sense of nostalgia for this enchanting fairyland, I reluctantly bade farewell to this wonderful land of purity, and then continued on my journey forward.

Just as I was savoring the wonderful "romantic encounter" I had just experienced, suddenly, a huge stone engraved with the words "Qianlong Imperial Path" caught my eye. I instantly felt incredibly fortunate, unexpectedly able to connect with Emperor Qianlong spiritually, and shared the same interests and hobbies. Then, I decided to follow this imperial path, eager to savor the refined pursuits of Emperor Qianlong when he visited famous mountains in the past.

As expected, this Imperial Path is truly extraordinary, paved with stone slabs and arranged in perfect order. Ancient trees towering on both sides of the mountain path, with lush branches and leaves, and wildflowers bloom in competition, creating a vibrant and colorful scene. The fresh air is permeated with a faint fragrance of flowers and plants.

Along the imperial path, I leisurely wandered upwards, arriving at Longchang Temple without realizing it.

This ancient temple, like a brilliant pearl secluded from the world, lies quietly nestled within the dense forest. The dark blue glazed tiles cover the roof of the temple, reflecting the deep green of the ancient trees, appearing solemn and tranquil. It exudes an elegance that is not vulgar from its primitive simplicity, displaying a magnificent momentum.

The surrounding trees are lush, and flowers bloom like brocade, especially the elegant "Baohua Yulan" magnolia, which blooms so brilliantly, and a refreshing fragrant aroma wafts everywhere. Even it stands out uniquely amidst the verdant greenery, as if warmly welcoming guests from all directions.

Beside the temple lies a clear pond, named "Jiegong Pond", in which stands a huge white statue of Guanyin. Clear spring water cascades down from it, like a white waterfall.

I stopped and gazed, feeling a sense of reverence. Just as I was immersed in this serene and beautiful moment, a tour guide led a group of tourists towards me, so I listened attentively to her explanation on the side.

It turned out that Baohua Mountain was the most famous mountain in the Vinaya sect of Buddhism, and Longchang Temple had a history of over 1,500 years, enjoying the prestigious reputation of the "Ancestral Monastery of the Vinaya Sect". Monks and nuns who were tonsured here must undergo strict precepts cultivation and solemn ordination ceremony before they can become authentic disciples of the Vinaya Sect.

According to the tour guide, Emperor Qianlong had visited Longchang Temple six times, which made its incense offerings even more abundant and well-known far and wide. I knew nothing about the meaning of the Vinaya sect at that time, and it was inconvenient for me to inquire, after all, I was not a member of the tourist group.

Just at this moment, a tourist asked curiously, "What does Vinaya sect mean?" That question hit the nail on the head for me, and the tour guide explained that it was one of the many sects within Buddhism.

Another tourist timidly asked, "How come there are still nuns in the same temple?"

The tour guide smiled sweetly and replied gently, “The Longchang Temple administers ordination to both bhikkhus and bhikkunis, with the ordination period lasting one year for each, therefore the nuns share vegetarian meals and recite sutras together with the monks.”

I secretly thought that this scene of the devout men and women living together in the same temple should also be recorded in an iconic "Disney" record of the Buddhist world!

And another tourist inquired, "You just said that the original name of this mountain was Flower Mountain, how did it come to be renamed as Baohua Mountain?"

The tour guide continued to answer, "During the Southern Dynasties, there was a highly revered monk named Baohua. He came to Flower Mountain, built a hut to preach Buddhist sutras, and made its fame spread far and wide. And the reason why Flower Mountain was renamed Baohua Mountain was precisely to commemorate this revered monk of the Southern Dynasties.”

As I followed the tour guide's explanation, I seemed to develop an interest in the doctrines and practice methods of the Buddhist Vinaya sect, and inwardly felt that this trip truly was greatly beneficial.

Time flies like an arrow, and before I knew it, it was already 3 p.m. I hurriedly descended the mountain, preparing to catch the last bus to Jurong, so I will be able to explore the scenery of Maoshan Mountain early tomorrow morning.

On the way, I suddenly thought of the grand spectacle of Emperor Qianlong's six southern tours. Every time he visited Jiangnan, he would definitely visit Baohua Mountain. I thought to myself, he was at the top of the splendid Forbidden City, where the worldly rarest delicacies, beauties from the six palaces, as well as various dramas, acrobatics, and other entertainments were all abundant and readily available, yet, why did he still take the trouble to travel thousands of miles to explore famous mountains and great rivers?

The reason behind this, could it be because it is difficult to experience those landscapes of nature, the joy of wandering far and wide, and a lifestyle of freedom and spontaneity within the imperial palace? Even a green vegetable with red root——the spinach he tastes at a farmer's home could become a uniquely flavored fresh delicacy beyond the full banquet of Manchu-Han cuisine?

Emperor Qianlong's inner world, which was close to nature and yearned for freedom, was also deeply integrated into his poetry creation. His poetry works were vast as a sea, astonishingly more than 43,600 pieces, each of which was imbued with his love for life and praise for nature.

Imagine, if not for that yearning for nature, his broad-mindedness towards life, and his accumulation of life experiences, and merely content with the luxury of the palace of Jinluan or the tranquility of the study, how could he have composed such vast and deeply emotional poetic masterpieces? Perhaps, it is precisely his ardent affection for all things in the world that has endowed him with the unique longest-lasting vitality among the emperors of all ages！

As my thoughts wandered, I began to immerse myself in contemplation of the meaning of travel and the value of life. This might be a philosophical insight, where the benevolent see benevolence and the wise see wisdom, not everyone can comprehend either. Nevertheless, for me, this journey not only allowed me to feast my eyes on the beautiful scenery and cultural landscape of Baohua Mountain, but also made me feel the unique charm of ancient village culture. Furthermore, it let me savor those fleeting life realizations that come with travel, and most importantly, it enabled me to experience the true essence of life: freedom and spontaneity, seeking novelty and exploring the unknown, enjoying nature, and pursuing self-fulfillment.

At this moment, I would like to borrow an old English folk saying to express my feelings: “The everlasting youth and happiness must be yours!" ——May your youth remain eternal, and your happiness be everlasting.

Shortly afterwards, I arrived at the station and bid farewell to the quaint, subtle and graceful, and scenically beautiful Baohua Mountain with satisfaction.

Returning to my elegant abode, I wrote down this travelogue with great passion, recording in detail the bits and pieces of every moment of this unforgettable journey, which will become the most cherished treasure in my life and an eternal landscape in my dreams, forever etched in my heart.

「宝華山紀行」

春寒料峭の季節に、私は図書館の本棚で偶然新しい旅行マガジンを見つけた。手に取り、数ページめくってみたところ、その中で題名が「宝華山の玉蘭祭り」というエッセイは、春の風が顔を撫でるように、遠方の風景に対する無限の想像を掻き立てた。

間もなく、私は期待に胸膨らませて旅立った。高速列車は疾走し、瞬きほどのうちに鎮江に到着した。その後、私はすばやくバスに乗り換え、宝華山風景区へ向かった。

車窓の外には、黛色の山々が連綿と起伏し、まるで巨竜が雲霧に舞うかのよう、また野馬が疾走するかのようだ。それらの景色は映画のシーンのように、一幕幕私の目の前を素早く流れていった。特に、私のような長年都市に住み、高いビルに慣れた人間にとって、まさに一幅の生き生きとした壮大で美しい絵巻物のようで、私をとても新鮮で興奮させていた。

車内の乗客は少なかったので、私は最前列に座り、途中の景色を楽しみながら運転手と雑談していた。彼の話によると、宝華山はもともと花山と呼ばれ、春には花々が絢爛と咲き乱れ、まるで錦のような美しさを見せることからそう名付けられたという。改名の理由については、彼は詳しく語らなかった。山中の名所について言及すると、彼は自信満々に語り、山の上には、朝鐘と夕鼓の音が響き渡る千年の古寺『隆昌寺』が聳え立ち、山の麓には明清時代の古い遺風を伝える『千華古村』という村が静かに広がっていた。この二つとも、文化的遺産と歴史的価値の面で長年にわたって高い評価を受けていたと言った。

私たちが雑談をしているうちに、車はすでに宝華山風景区に到着していた。私は運転手に礼を言って、百メートル余り先の大きな楼門へと大股に歩みを進めたが、その扁額には赫然と刻まれた「宝華山森林公園」という七つの篆書体の大文字が目に飛び込んできて、その気勢が壮大であった。

私は楼門を抜けて数分歩いた後、たくさんの提灯で飾られた『千華古村』に足を踏み入れ、まるで時空のトンネルを一気に通り抜けて、古くて神秘的な桃源郷に入り込んだかのようで、大いに「柳暗花明又一村」という豁然たる感があった。

この村全体が山に沿って建てられ、店舗が立ち並び、家屋が整然としていて、すべてが古色蒼然とした明清時代の建築樣式である。青い石畳の道が縦横に交差し、四方八方に通じて、通り沿いの赤提灯、花、彩傘は静かな古村に幾分の生気と活力を与えている。

集落には明清時代の遺跡は多数あり、歴然と眼前に見えて、一つずつのレンガや瓦には歳月の痕跡が滲み込んでいて；一つ一つの提灯、花、彩傘が昔の物語を語り、明清時代の古村の社会的風貌と文化的雰囲気を呈している。

ここには、鏢局、銭荘、客棧、茶館、酒肆、米屋、磨屋、お湯屋など、多彩な店舗の看板が掲げられ、猿の演技、川劇の変顔、京劇、人形劇などの伝統芸能も披露され、また、済公が扇を優雅にふる姿や、オウムが巧みに学舌する様子、生き生きとしたリアルな肖像画などの特色の彫像も展示されていて、さらに、豆腐腦、瓢箪串、綿菓子、甘い里芋の若葉、蓋付きラーメン、蟹の卵入り肉まん、燕皮餛飩、春雨鴨の血スープなど、美味しい軽食も豊富多彩に並び、訪れる人々に目の保養と舌鼓を提供している。

私はこのような静寂な古村をぶらぶら歩きながら、のんびりとその歴史の味わいを感じ、まるで時空が逆流して、明清時代の繁華街市に戻ったかのようで、また映画のシーンの中に身を置いていたかのように、真実も幻も、私に見分けさせるのが難しかった。

古村を散策した後、私は別の楼門の前にたどり着いた。その楼門には「尽纳山光」——山の輝きを尽くす——という四つの目立つ漢字が刻まれており、まるで私をさらなる奥の秘密を探索し続けることに誘ってくれているかのようであった。

私はアーチを通り、山上りの石畳道に沿って階段を一つずつ上ると、突然、「秦淮源」と刻まれた巨石が目に飛び込んできて、私は驚きと共に足を止め、深く考え込んだ。

「どうして金陵の城壁内を流れる秦淮河はまだこれと縁があるのだろうか？または両者の間に何らかの重要な歴史的な淵源や文化的な伝承を共有しているのだろうか？」

私はその巨石の上に刻まれた文字をよく見て、その豊かで深遠な意味を推し量ろうと試みた。

私が困惑しているところへ、ちょうど、観光地のスタッフが通りかかった。好奇心をもって訊ねて、「秦淮河の源はここにありますが、それこそ金陵城の文明を育んできたのです。」と、彼は喜んで答えた。そして、「『宝華山に行かないと、秦淮源を知ることはできませんよ。』という言い方を聞いたことはないのですか？」と、彼はさらに付け加えた。私は深い感慨を抱き、もともとこのささやくように流れている清泉の奥深くには、まだこのような源流の長い自然の物語が秘められていたのだな！

秦淮源のそばに、狭く深い路地があり、「酔い路地」と呼ばれている。この路地には多数の酒屋が立ち並び、それらのお酒の旗が風に揺れている。もしも昔、打虎の英雄・武松がこの路地を通り過ぎたら、恐らくここで酔っ払ってしまっただろう。このことから、当時この路地はどれほど賑やかだったかが想像できるなあ！

酔巷を通り抜けると、静寂な玉泉湖が広がっている。その湖水は鏡のように澄んでおり、水辺の楼閣が美しく映し出され、特に目に心地よく感じさせてくれる。

さらに上を歩くと、遠近に知られている「四方仏閣」がある。その名の通り、仏閣は正方形で、四面の壁には色褪せや剥落した壁画が残っている。南側には大きな石碑があり、その上に優美で力強い草書の経文が刻まれており、宝華山の古韻と神秘をさらに感じさせている。

私は仏閣の前に立ち、下方の千華古村を見下ろすと、それは美しい古村の水墨画のようで、心を楽しませてくれた。遠くを眺め、群山は林木で覆われ、緑豊かで麗しい景色であった。この素晴らしい山の景色はまるで私に微笑んで手招きするかのようで、私をこの自然の絵巻に溶け込ませようと誘っていた。その瞬間、心に一股の喜びの暖かい流れが沸き上がっていた。

私はまた続け、曲がりくねった起伏のある桟道を上へと進み、間もなく「幽渓谷」に到着した。その名前を聞くだけで、背筋が寒くなる感じがした。谷口には雑木が生い茂り、残枝が交錯し合い、更に深邃で不可測で、神祕性が増していた。

これは、あの運転手が話した山奥に潜むドラゴン、出没無常な伝聞を思い出させられた。私はこれに対して半信半疑で、地元の人々が偶然蟒蛇に出会い、驚いて蟒蛇をドラゴンと見間違えたことかもしれないと推測しましたが、私は依然として疑いを禁じ得ない。もしかすると、本当に蟒蛇が家畜を飲み込んで、深い溝と暗い穴の中で長い間冬眠していた場合があるかもしれない。まして私はひとりぼっちでこの荒涼とした無人の山林の中にいて、本当に頭皮がしびれ、毛が立つほどの怖さを感じさせていた。私はしばらくためらっていたが、やはり自分の好奇心を抑えきれず、無意識に足を動かしてしまった。

私は周囲の茂みを見回しながら、戦々恐々と一歩一歩下へ探し行き、やっと谷底にたどり着いた。頭を上げて見ると、両側の崖が急に高くそびえ立って、様々な木々が縦横に交錯して、その茂った葉が揺らめく緑のガーゼの層を形成し、日を隠したり、光の斑点を透かしたりていた。

私はこんなに暗く湿っていて、蛇や虫が育ちやすい環境の中にいて、心の中にまた恐怖と不安が襲い掛か掛かり、蟒蛇が突然茂ったブッシュや雑草に覆われた岩の裂け目や木の穴からからもぐりだしてくるのではないかと恐れて、寒気が襲ってきて骨髄まで染み込んで、熱い汗が冷や汗と交じり合って、すでに服やズボンをすっかり濡らしてしまって、まるで渓流から抜け出してきたばかりのように、全身がぞっとするほど冷たく感じていた。

しかし、私はまた考え直してみて、観光地にはなにか巨大な蟒蛇が現れるはずがないだろう。そう思うと、私はすぐに心を落ち着かせ、その曲がりくねった奥深い小径をゆっくりと進み続けた。

歩いているうちに、小径の両側が広がり始め、暖かい日差しも徐々に丘の上に降り注ぎ、それを緑豊かな色彩で染め上げた。ふと気づかないうちに、一羽の大きな彩色の蝶が、まるで天から舞い降りた精霊のように、ひらりと羽ばたいてやってきた。それからもう一羽、次々第三羽、第四羽と、合計十数羽以上もあった。

私は足を止め、辺りを見回すと、これらのカラフルな蝶々が華やかな霓衣を身にまとい、まるで約束をしているかのように续々とやってくるのが見えた。彼らは時には低く飛び回り、花々の間を往来しながら遊び戯れ、時には高く舞い上がり、空中で思い切り踊っていた。それらの喜びに満ちた、軽やかな翼は、陽光に照らされ、色とりどりの輝きを放ち、まるで無数の小さなダイヤモンドが煌めいているようで、私を目移りさせていた。彼らは私のそばを優雅に漂う雲霧のようで、また天地間で最も優しく、最も熱心な精霊のように、私をこの詩画のような緑の仙境に漫遊するよう導いてくれた。

この光景は本当に私の心を喜びでいっぱいにした。

私が「玉蘭園」に近づくと、一筋の清風が吹き撫で、蘭の花の淡泊な香りが漂ってきて、私の心と魂に染み渡り、潤してくれた。この情景は、「風に玉葉を揺らし、蘭の香りが十里に漂う」という詩的な意境に似ていた。耳元で聞こえたその泉の水のチリンチリンという音が、まるで仙界の音楽が漂うようで、澄んで悠揚し、まさに絶世の音だった。それが林の中の鳥たちの楽しげな鳴き声と互いに照り映え合い、大自然の調和のとれた楽章を織り成した。

この情景にあって、私は思わず唐代の詩人、王维の「清泉石上流る」や「時折春渓谷に鳴く」などの有名な詩句を低声で吟味し始めていた。それと同時に、私は純粋な空気を貪欲に深く吸い込み、その濃厚なマイナス酸素イオンは甘い露のように私の肺腑の間をゆっくりと流れ、心脾を潤していくのを感じていた。

これらの光景は、私に先程の胸騒ぎと不安を忘れさせ、その後の心境も静かで愉しくなり始めた。私はこの静かで夢のような世界に深く酔いしれ、まるで桃源郷のような秘境にいるかの如く、心と魂を魅了し、恋しく留まり、帰るのを忘れさせてしまった。

この仙境の中で、私は本当に大自然の魅力を感じたし、生命の活力と美しさも体験した。

この静寂と甘美を心から味わった後、この仙境への深い恋しさを抱き、名残惜しくこの美しい浄土と別れを告げ、旅の道を進み続けた。

ちょうど先ほどのあの素晴らしい「ロマンチックな出会い」味わっていたところ、突然「乾隆御道」と刻まれた巨石が目に飛び込んできた。私はにわかにこの上なく幸運に感じて、思いがけず乾隆帝と心の通じ合い、同じ興味や趣味を持っていることができた。そこで、私はこの御道をたどり、乾隆皇帝がその年名山を訪れた時の雅趣を味わいたいと思っていた。

予想通り、この御道は本当に素晴らしいもので、石板で舗装されており、完璧に整然と並んでいた。山道の両側には古木が天に聳え、枝葉が繁茂し、野花は競い合って咲き、色鮮やかでカラフルな光景を作り出していた。新鮮な空気には、かすかな花草の香りが漂っていた。

御道に沿って、私はのんびりと上に向かって登り、知らず知らずのうちに隆昌寺に到着していた。

この古刹は、まるで世間から隔離された輝く明珠のようなもので、鬱蒼とした森の中に静かに隠れて横たわっている。その黛色の瑠璃瓦が寺院の屋根を覆い、周囲の古木の深い緑を映し出し、厳かで静寂な雰囲気を醸し出している。その古風な姿には俗なき優雅さが漂い、壮大な気勢を感じさせている。

周りは樹木が青々と茂り、花々が錦のように咲き乱れて、特にその優雅な「宝華玉蘭」は、こんなにも鮮やかに咲き誇り、清々しい香りが四方に漂っている。更に緑豊かな中で一騎当千の勢いを見せ、四方からの来客を盛情に歓迎しているかのようだ。

寺のそばには「戒公池」という澄み切った池があり、その中には巨大な白い観音像が立っていて、清泉がその像から流れ降りていて、まるで白い滝のように見える。

私は立ち止まって、じっと見つめ、心から敬仰の念が生じた。その静かで美しい光景に浸っているとき、ちょうどツアーガイドが一群の観光客を連れてやってきた。そこで、私はそばで静かに彼女の解説を聞いていた。

元々宝華山は仏教の律宗において第一の名山であり、隆昌寺はすでに1500年余りの歴史を持って、「律宗祖庭」の美誉を享有している。ここで剃度した僧尼は厳格な戒律修行と荘重な授戒式を経なければ、律宗の正宗の弟子になれないのである。

ツアーガイドによると、乾隆帝はかつて六度も隆昌寺に訪れたことがあり、そのおかげで、この寺の香火はさらに旺盛になり、その名が遠近に知られるようになった。私はその時、律宗の意味について何も知らず、また尋ねるのも都合が悪かった。結局のところ、私は観光団のメンバーではなかったのである。

ちょうどこの時、ある観光客が好奇心を持って、「律宗とはどういう意味ですか？」と尋ねたところ、この質問は私にとってまさに的を射ていた。ガイドはこれが仏教の多くの宗派の一つであると説明した。

別の観光客はおずおずと尋ねた、「どうして同じ寺院にまだ尼僧がいるんですか?」

ガイドは嫣然として微笑みながら、婉然と答えた。「隆昌寺の授戒対象は比丘と比丘尼で、受戒期間はすべて一年間です。それで尼僧も僧侶と一緒に、斎を食べ、経を唱えます」。

私は心の中で、これらの敬虔な男女たちが同じ寺で共に暮らす光景も、仏教界の「ディズニー」の記録に載せられるべきだろうと密かに思っていた。

そしてまた観光客が問い詰めた、「さっきこの山は元々花山と呼ばれていたとおっしゃっていましたが、どうして宝華山と改名したのですか？」

ガイドは続けて答えた、「南朝時代には宝華という高僧がいました。彼は花山にやってきて、庵を結んで経を説いて、その名声を遠くまで広めました。そして、花山が宝華山と改名されたのは、まさにこの南朝の高僧を記念するためでした。

ガイドの説明に従って、私は仏教律宗の教義や修行方法に興味を持つようになりそうだった。心の中で、今回の旅は本当に大いに有益だったとひそかに感慨していたなあ！

時は白駒が隙間を過ぎるように、知らず知らずのうちにもう午後3時となった。私は急いで山を下り、句容行きの最終バスに乗る準備をして、明日の朝早く茅山の風光を探しに行くことができる。

途中で、私は突然乾隆皇帝の六度の南巡の盛況を思い付いた。彼は江南に莅临するたびに、必ず宝華山を訪れた。彼がその金碧輝かしい紫禁城の頂上で、世間の珍味、六宮の美女、戯曲と雑技などが何でもそろっているのに、なぜまだ苦労をいとわず、はるばる名山大川を訪ねなければならないのだろうかと、私は思った。

その中の理由は、おそらく皇居内では、それらの自然の風光や四海を漫遊する楽しみ、そして自由気ままな生活方式を体験することが難しいからからではないだろうか。また、彼が農家で味わった赤い根のついた緑の野菜——ほうれん草さえも、満漢全席以外の一品の別の風味を持つ新鮮な珍味になり得るだろう。

乾隆帝の自然への親しみ、自由への憧れる内面世界は、彼の詩の創作にも深く溶け込んでいた。彼の詩作は海のように広大で、その数はなんと43,600首余りにも及び、その一つ一つに彼の生活への熱愛と自然への賛美が満ち溢れている。

想像してみてください、もし自然への憧れや人生への闊达さ、そして生活からの蓄積がなければ、単に金の宮殿の豪華さや書斎の静けさに満足していたら、彼はまたどのようにしてそんなに広大で深い情熱を込めた詩の傑作を創作することができたでしょうか？もしかすると、彼の世間万物に対する熱烈な情熱こそも、歴代の帝王の中で唯一無二の最も長い生命力を彼に与えたのかもしれないね！

考えが飛ぶにつれて、私は旅行の意味と人生の価値についての思索に浸り始めた。これは仁者には仁が見え、智者には智が見えて、誰もが理解できる哲学的な思考ではないかもしれない。それにもかかわらず、私にとって、今回の旅行は私に宝華山の秀麗な風光と人文景観を堪能させ、また私に古い村の文化の独特な魅力を感じさせ、さらには私に旅行の過程で生まれたあれらの一瞬にして過ぎ去ったような人生の悟りを味わわせ、尚更には私に自由で気ままに、新奇を探し、神秘を探求し、自然を楽しみ、自我を追求する人生の真諦を体験させてくれた。

この瞬間、私は古いイングランドの諺を借りて、心の中の感慨を表現したいと思う：「The everlasting youth and happiness must be yours！」――あなたの青春が永遠にあり、幸せが永遠に残ることを願っている。

間もなく、私は駅に到着し、古風で奥ゆかしく、風光明媚な宝華山に満足して別れを告げた。

雅なる住まいに帰り、私は情熱をこめてこの旅行記を書き下ろし、この忘れられない旅のすべての瞬間を詳細に記録した。そして私の人生で最も貴重な財産となり、夢の中で永遠の風景となり、心に永遠に刻まれるだろう。