汉武帝的《落叶哀蝉曲》

秋爽斋

“罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未宁？”

这首诗表达了汉武帝刘彻对李夫人极度的哀思。

作为一个帝王，后宫佳丽三千，为何独对一个当时还是嫔妃的李夫人那样情有独钟呢。

其实汉武帝一生中宠爱过四个女人，陈阿娇、卫子夫，李夫人，钩弋夫人。刘彻对其他三个女人都没有宠爱到终，陈阿娇失宠后郁郁而死，卫子夫被逼自尽，钩弋夫人也被赐死，只对李夫人怀念终身。

先说陈阿娇吧。陈阿娇的曾祖陈婴是汉朝的开国元勋，其母亲是汉景帝的同胞姐姐，汉武帝的姑母，很有权势。当时的刘彻既不是汉景帝的谪子，又不是长子，之所以能上太子位，完全依赖于姑母，所以这其实是一场政治婚姻。汉武帝之所以宠爱陈阿娇，可能是有几分真爱，但更多的是为了巩固自己的帝位，一旦巩固，陈阿娇的失宠就自然而然了。

　　再说卫子夫。卫子夫出生并不高贵，所以汉武帝对卫子夫的爱应该有几分真实。加之后来卫子夫的弟弟和外甥卫青与霍去病都打败了凶奴，为汉朝削除了长期的军事威胁。所以卫子夫的儿子就被立为太子。但朝廷与宫廷的斗争是残酷甚至残忍的，对功臣的嫉妒及对太子位的觊觎的势力合在一起，抓住了一次政治事件“巫蛊之祸”而对卫家栽赃，太子被杀，卫氏被灭，卫子夫被逼自尽。

然后说说赵氏钩弋夫人。出生于平民家庭，虽则非常美丽，但有一怪异，她从出生起手不能展，成拳状。在她14岁那年汉武帝听说后即召见了她，奇怪的事又发生了，那双握了14年的拳展开了。因此被汉武帝封为婕妤。她16岁时生下儿子刘弗陵（就是后来的汉昭帝），刘彻晚年非常喜欢这个儿子，欲封之为太子，又恐自己年老，百年后太子太小，肯定会出现后宫专权，所以采纳了大臣们的建议：“立子杀母”，赐死了钩弋夫人。实际上，汉武帝曾宠爱的这三个女人都是政治斗争的牺牲品。

最后再说李夫人。李夫人平民出生，但父母兄弟都通晓音乐舞蹈，自己舞技极佳。其兄李延年因罪被宫刑后，成为宫廷里的歌舞太监，结识汉武帝的姐姐平阳公主，平阳公主便将李夫人推荐给汉武帝，被封妃，生下一子即昌邑哀王刘髆。

　　由于李夫人非常聪慧，又长相与歌舞都极佳，所以深得汉武帝宠爱。李夫人生病后汉武帝去看望，她以被盖住脸不让皇帝看见她病态的憔悴，所以在汉武帝心里对李夫人是永恒的美丽。李夫人产后不久就因虚弱而死，汉武帝命画师画了她的像挂在她生前的甘泉宫。这首《落叶哀蝉曲》正是多年后汉武帝重到甘泉宫看过李夫人的画像后因感而作。

这里已经没有了当年的罗裙与环佩的声音，台阶上布满了灰尘。 往日温暖的房里今日寂寞而冷清，那落叶飘飞，厚厚的堆积在门边。 空望着她的画屏，怎么能安抚我这颗伤痛的心。 汉武帝的这首诗被美国意象派诗人爱兹拉.庞德翻译成英文:

　　The rustling of the silk is discontinued,
　　Dust drifts over the court-yard,
　　There is no sound of foot-fall, and the leaves
　　Scurry into heaps and lie still,
　　And she the rejoicer of the heart is beneath them:
　　A wet leaf that clings to the threshold.

如果将庞德的《刘彻》翻译回现代汉语白话：

　　“绸裙的窸瑟再不复闻，
　　灰尘飘落在宫院里，
　　听不到脚步声，
　　乱叶 飞旋着，
　　静静地堆积，
　　她，我心中的欢乐，睡在下面。
　　一片潮湿的树叶粘在门槛上。”

翻译出来的这首诗主要让人产生的是一系列的意象，而不是汉武帝原诗里的那种极其哀痛和思念的情感。

产生这种差异的原因是多方面的，主要有两种。
一是两种不同的语言环境产生的语义歧义。二是诗人本身所属的诗的流派决定。庞德本身就是一个意象派诗人，所以他重视的审美范畴主要是那一系列的意象。

让我们以琼瑶翻译古诗词的那种风格，将这首《落叶哀蝉曲》翻译成现代白话后，再与庞德的英译汉版本对比吧——

　　这里已经没有了当年的罗裙环佩的声音，台阶上布满了灰尘。往日温暖的房里今日寂寞而冷清，那落叶飘飞，厚厚的堆积在门边。 空望着她的画屏，怎么能安抚我这颗伤痛的心。