【德·别德马】我将不再年轻

阿丁

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我将不再年轻</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|海梅·希尔·德·别德马（西班牙）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">生活是严肃的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这个道理人到后来才开始明白</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">-像所有年轻人一样，我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">为引领生活而来</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我欲留下痕迹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在掌声中离场而去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">-衰老，死亡，仅仅是</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">戏剧的维度而已</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">可时光荏苒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那令人不快的真相浮现：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">衰老，死亡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是该剧唯一的剧情</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(译自德·别德马诗集《遗诗》，1968年)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">海梅·希尔·德·别德马（Jaime Gil de Biedma, 1929-1990) , 被认为是西班牙二十世纪下半叶及战后"五零年代"最重要的诗人之一。主要诗作：《给卡洛斯·巴拉尔的诗篇》，《遗诗》，《动词的人称》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">NO VOLVERÉ A SER JOVEN</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Jaime Gil de Biedma</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Que la vida iba en serio </p><p class="ql-block">uno lo empieza a comprender más tarde</p><p class="ql-block"> -como todos los jóvenes, yo vine </p><p class="ql-block">a llevarme la vida por delante.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Dejar huella quería </p><p class="ql-block">y marcharme entre aplausos </p><p class="ql-block">-envejecer, morir, eran tan solo </p><p class="ql-block">las dimensiones del teatro.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Pero ha pasado el tiempo </p><p class="ql-block">y la verdad desagradable asoma: </p><p class="ql-block">envejecer, morir, </p><p class="ql-block">es el único argumento de la obra.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “Poemas póstumos”, 1968)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>