闲说方言

慧燕

　　小姐妹吴侬软语细细密密地说半天，我就是笑，不知所然。“急不来的，你先能听懂，就好的勒。”乖乖，我又到了“国外”。

找一本《学说苏州话》瞧瞧，像天书，无规律和音标可寻，自认语言天赋不错的我认怂了。可巧一日老友来电，博学的俄文编审，学语言的，对中国方言也颇有了解，让我顿开茅塞，肃然起敬。

他说你听不懂也学不懂是正常的，因为语系不同。从汉语史上分析，粤语、苏州话、江西话，都是我们老祖宗的语言，是最正式的古汉语。有些粤语的发音都是唐代的语言。你听听王佩瑜老生念京剧的念白，好听的不得了。我们现代人读古诗沒有韵律感，也是现代汉语闹的。屈原的“楚辞”用现代汉语来读，就感觉怪怪的。

我们现代人说的普通话，是只有四百多年的满式汉语，是最没有跟脚的。明代北京人说的是河间保定话，上流社会说的是淮安官话。清人入京后，先学的河间保定话，满语和保定话一掺合，衍生出了北京话，民国初建，北京话定为国语，以后又历经岁月演化，最终成为现在的普通话和现代汉语。

现代人写诗填词写不出唐诗宋词元曲的味道，主要还是语言障碍太大，两种语系，语言表达的理念和方式都截然不同的。

听君一席话，胜读十年书。他讲的是不是全对，我没去考究，但不同类别语言的思路却被打开了，其实我也耳闻过粤语和苏白有好多相似的发音，更是觉得昆曲听不懂的，但评弹慢慢听是听得明白。

语言是个奇妙的东西，承载着许多历史的痕迹，更是一个很大很深的研究课题。我喜欢听苏白已是满足，听不听得懂，那就靠时间慢慢去磨吧。