俭武第三十

守中阁

通行本(简)：

以道佐人主者，不以兵强天下。其事好远。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。

善有果而已，不以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄。果而不得已，果而勿强。

物壮则老，是谓不道，不道早已。

通行本(繁)：

以道佐人主者，不以兵强天下。其事好遠。師之所處，荊棘生焉。大軍之後，必有凶年。

善有果而已，不以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。果而不得已，果而勿强。

物壯則老，是謂不道，不道早已。

白话文解释：

以道来辅佐国君的人，不能以兵力逞强天下。

用兵这事，最容易遭到报应。

军队所过，遍地荆棘。大战之后，必有凶年。

适当地取得一些成果就可以了，不敢以兵示强。有了成果不要自大，不要夸耀，不要骄横。其实取得那些成果也是不得已，岂能拿来示强。

事物壮大了，必然衰老。因此，过度壮大不合乎道。

不合乎道，就会早早灭亡。

英文翻译：

Violence

Powerful men are well advised not to use violence,

For violence has a habit of returning;

Thorns and weeds grow wherever an army goes,

And lean years follow a great war.

A general is well advised

To achieve nothing more than his orders:

Not to take advantage of his victory.

Nor to glory, boast or pride himself;

To do what is dictated by necessity,

But not by choice.

For even the strongest force will weaken with time,

And then its violence will return, and kill it.

马王堆帛书本(繁)：

以道佐人主，不以兵强於天下，其事好還。師之所居，楚朸（荊棘）生之。

善者果而已矣，毋以取强焉。（果，成也）

果而毋驕（甲本作“騙”），果而勿矜，果而勿伐，果而毋得已居，是胃（謂）果而不强。

物壯而老，是胃（謂）之不道，不道蚤（早）已。