<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我国四大古典文学名著，在上世纪八、九十年代，先后被中央电视台搬上荧幕，走进千家万户，使得国人对《西游记》《红楼梦》等作品有了一次最为广泛意义上的学习普及，对我国乃至世界文学作品的影视转化，都起到了积极的推动作用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">细心的观众一定有印象，《西游记》电视剧最初上映，当播放“车迟国斗法降三怪”一集时，曾围绕“破烂流丢一口钟”，发生了件曲折，且饶有趣味的误播错误，在当时的红学界也引起了不小的轰动，并由此形成了两种不同的版本。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《西游记》原著写道，孙悟空与车迟国三妖斗法，赌隔板猜物时，王后往橱柜里放了件被称作：山河社稷袄，乾坤地理裙鲜艳华丽的漂亮衣服，书中这时的孙悟空，却让唐僧把它猜作破烂流丢一口钟。孙悟空的心思也不难理解，他就是想让“三妖”出丑，杀一杀他们的锐气。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上述孙悟空口中的“一口钟”，在古汉语中，实际代指的是僧衣。“破烂流丢一口钟”，在这里指的是一件，无袖不开叉，且非常破旧的僧衣，外形上又形如钟赋。可是反观《西游记》电视剧剧情，当王后打开橱柜后，呈现在观众面前的，却是一口破烂残缺的铜钟。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们再看另外两次隔板猜物，尽管唐僧所猜和妖怪猜的也都不尽一样，但前后两番猜的或物或人，他们内在却具有一定的关联性。一则是桃子，孙悟空吃了桃变成了桃核 ；一则是小道士，被孙悟空剃了头发，更换了衣服后，道士变成了小和尚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《西游记》播出后，当时我国著名的作家钱钟书老先生，针对剧中“一口钟”误拍镜头，及时给中央电视台去信，并就“一口钟”的来龙去脉进行了详细引证。紧接着，一解疑惑的杨洁导演，马上招集人员，补拍了破烂僧衣的镜头。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原来杨洁导演等在编写《西游记》剧本，及初始拍摄时，对“一口钟”的理解就曾产生过疑虑。只是缘于前述知识点较深奥，知者甚少，又赶着拍摄周期，所以也就只好先按书面字意处理罢了。不过我们现在看到的电视剧，或正版碟，经剧组后期替换，均都变成了一件破僧衣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文章末了，笔者蓦然意识到，钱钟书老先生对“一口钟”，应该是最有话语权的。钱老文坛巨匠，学识渊博，更有趣，并机缘巧合的是，透过钱老“钟书”之名，让我们很容易联想到，或许在钱老幼年时，对“钟书”、钟赋，以及“一口钟”的理解便了然于胸了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">图片来源于网络，感谢创作者。</span></p>