读《红楼梦》美诗（9）一一贾宝玉题大观园诗 2023.3.16

Ms. Xu 12565200

《红楼梦》所写的最盛大的喜庆事件，就是当了“娘娘”的贾元春元宵节回家省亲。为此，贾家花了巨额金银，耗费了大量时日，修成了一座“天上人间诸景备”的大观园。大观园落成后，各处需题写匾额对联。因大观园是专为元春省亲而建，因而各处景致的匾额对联应该由元妃亲自来题为宜。但元妃身在禁宫，如果等省亲时再题写那整个园子空落落的像什么，所以想出先拟好，等元春省亲游园时再一一亲定，一举两得，甚好。 大观园峻工之日，贾政带众清客进去视察，恰好遇见宝玉，便想试试他的才思，命他即景题对联和匾额。 下面是贾宝玉拟的几副联语（一）沁芳溪绕堤柳借三篙翠隔岸花分一脉香今译借来绕堤杨柳三篙翠色 分得隔岸鲜花一缕芳香评析沁芳意思是溪水也沁透了花的芳香沁芳溪是大观园内主要景致之一。作者描写这里“只见佳木葱茏，奇花闪灼，一带清流从花木深处曲折泻于石隙之下。再进数步，渐向北边，平坦宽豁，两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间。俯而视之，则清溪泻雪，石磴穿云，白石为栏，环抱池沿，石桥三港，兽面衔吐。”宝玉从这复杂的景致中摘出水、树、花三样东西构思成一联。贾政听后，点头微笑，说明宝玉此联作的不错。 （二）有凤来仪宝鼎茶闲烟尚绿幽窗棋罢指犹凉说明“有凤来仪”，语出《尚书.益稷》，意思是有凤皇来这里栖止。传说凤凰以竹实为食，这院中多竹，故有此题。贾政说：“这是第一行幸之处，必须颂圣方可。”就是要求歌颂元妃。古代以凤凰作为龙的配偶，所以此题有歌颂元妃省亲之意。今译茶鼎之上煮过茶后还有绿烟缭绕幽静窗下刚奕完棋手指仍觉冰凉评析“有凤来仪”这个地方后来命名“潇湘馆”，是黛玉住处，似乎有赞黛玉是“人中之凤”的意味。这里的环境特点是“一带粉垣，里面数盈修舍，有千百竿翠竹遮映”幽静清凉，淡雅宜人。竹子又象征品节清高，同黛玉性格特点正相搭配。当众姐妹搬进大观国时，黛玉笑着说：“我心里想着潇湘馆好，爱那几竿竹子隐着一带曲栏，比别处更觉清幽。”于是黛玉就成了潇湘馆的主人。这副联语从内容上说，是赞赏贵族阶级幽雅闲适的生活情趣，不算新鲜；如果从艺术上说，“烟尚绿”，“指犹凉”，从视觉写到感觉，构思新巧，表现了宝玉的诗才。 （三）杏帘在望新泓绿添浣葛处好云香护采芹人说明“杏帘在望”是从明代唐寅“红杏枝头挂酒旗”的诗句衍化出来的。杏帘就是酒幌。这是描绘稻香村的景致今译新近涨起来的绿水增添了后妃浣葛之处浓郁的杏花的香气养护着贾家读书之人评析稻香村是后来李纨的住处。这副联语语意双关：一方面歌颂元妃所谓“躬俭节用”的品德，赞美贾家子弟读书求官前程远大；同时又隐喻着李纨“从纺绩井臼为要”的生活情状和养育了贾兰这个读书做官的好儿子。宝玉大观园题联和匾展示了自已的才华，让贾政在清客相公面前赚足了面子，心里乐开了花。 元春省亲让宝玉为大观园主要场景题诗。宝玉是元春的亲弟弟，自幼跟元春认字读书，关系特殊亲密。元春在酒宴上题完诗后，又高兴地说：“且喜宝玉意知题咏，是我意外之想。此中潇湘馆、蘅芜苑二处，我所极爱；次之怡红院、浣葛山庄。此四大处必得别有章题咏方妙。前所题之联虽佳，如今再各赋五言律诗一首，使我当面试过，方不负我自动教授之苦心。”宝玉奉命写了前三首，最后一首是黛玉捉刀代笔的。 （一）有凤来仪秀玉初成实，堪宜待凤凰竿竿青欲滴，个个綠生凉迸砌防阶水，穿帘碍鼎香莫摇清碎影，好梦昼初长今译秀美的竹林刚刚结实正适合等待飞来凤凰一根根竹竿青翠欲滴一簇簇竹叶碧绿生凉护阶挡开溅来的泉水遮帘封往飘散的鼎香不要摇动斑驳的竹影主人正在甜蜜的梦乡 有凤来仪即潇湘馆，以清幽多竹为特点。有一则古代传说：虞舜出外巡视，死干苍梧。他的两个妃子娥皇、女英赶到南方，在潇湘带哭自已的丈夫，眼泪洒在竹竿上形成点点斑痕，就是所说的“湘妃竹”。后来黛玉号“潇湘妃子”即以她居处多竹，且善哭，有类于舜之二妃而得名。隐喻的意思是：娥皇女英为舜哭死，黛玉也将为宝玉哭干眼泪忧伤致死。潇湘馆的竹林“竿竿青欲滴，个个綠生凉”，美得很。然而这里将演出一场令人裂肺撕心的悲剧。“好梦昼初长”，黛玉对宝玉的一腔痴情犹如一场白日梦，以“人去楼空”而告终。 （二）蘅芷清芬蘅芜满净苑，萝薜助芬芳软衬三春草，柔拖一缕香轻烟迷曲径，冷翠滴回廊谁谓池塘曲，谢家幽梦长今译杜蘅之类的芳草长滿庭院藤萝和薜荔也来增添芬芳软嫩的就像是春天的草芽爬开去的枝蔓散发着幽秀像是烟雾弥漫着条条曲径冰冷的露珠滴在九曲回廊谁说“池塘生春草”这诗句只有谢家兄弟能得之梦乡？ 蘅芷清芬即蘅芜苑，只有芳草而无鲜花，呈现出一派朴实无华的冷色调的美，与它未来的主人宝钗“不爱花儿粉儿的”格调一致。“软衬三春草，柔拖一缕香”也恰似宝钗温柔和善、容貌丰美的写照。“轻烟”、“冷翠”等诗句，既是宝钗的生活情趣，也似乎是她未来生活寂寞的一种象征。 （三）怡红快绿深庭长日静，两两出婵娟绿蜡春犹卷，红妆夜未眠凭栏垂绛袖，倚石护青烟对立东风里，主人应解怜今译幽深的庭院整日里静无声响海裳芭蕉像一对俏丽的婵娟蕉叶像支翠烛春来尚未舒展海裳似红妆少女夜深未入眠石栏旁的海裳垂下深红衣袖芭蕉叶为山石罩上一层青烟蕉裳相对站立在袅袅春风里多情主人应该懂得多多爱怜 怡红快绿即怡红院。芭蕉翠绿，海裳鲜红，互相映衬，呈现出热烈的色调。“深庭长日静，两两出婵娟”说的就是芭蕉和海裳。 （四）杏帘在望杏仁帘招客饮，在望有山水庄菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁一畦春韭绿，十里稻花开香盛世无饥绥，何须耕织忙今译酒帘高挑招引行人快来痛饮遥遥地望见一座幽静的山庄滿湖菱叶荇菜鹅儿悠闲戏水桑榆成林燕子衔泥飞向屋梁畦畦春韭嫩叶方舒一片翠绿遍地庄稼稻花初飞满野飘香太平盛世人寿年丰本无饥谨何必为吃饭穿衣不停地奔忙 杏帘在望即稻香村，这里“富贵气象一洗皆尽”一派田园风光，和前面诸景不同。这首诗是黛玉代宝玉作的，诗风同宝玉的诗有别，显得流畅潇洒，浑然天成，被元妃指为“前三首之冠”。稻香村未来的主人是李纨。 元春省亲之后，贾政奉元妃之命，命荣府众姊妹并宝玉搬进大观园居住。宝玉此时如鱼得水，心满意足，每日里与众姊妹“或读书，或写字，弹琴下棋，作画吟诗，以至描鸾刺凤，斗草簪花，低吟悄唱，拆字猜枚，无所不至，倒也十分快乐。”于是他写下了四首即事诗。所谓“即事”，就是即景生情之意。 （一）春夜即事霞绡云幄任铺陈，隔巷蟆更听未真枕上轻寒冷窗外雨，眼前春色梦中人盈盈烛泪水因谁泣，点点花愁为我嗔自是小鬟娇懒惯，拥衾不耐笑语频 今译春夜即事锦绣被褥轻盈纱帐滿室铺陈隔着深巷声声更鼓似未听真枕上微寒原来窗外落下夜雨此情此景使我惦记梦中之人烛泪滾滾不断流下为谁而泣落花点点凄苦含愁向我娇嗔丫鬟侍女活泼任性娇懒正惯围着被子唧唧呱呱笑语天真 （二）夏夜即事倦绣佳人幽梦长，金笼鹦鹅唤茶汤窗开麝月开宫镜，室霭檀云品御香琥珀杯倾荷露滑，玻璃槛纳柳风凉水亭处处齐纨动，帘卷朱楼罢晚妆 今译夏夜即事昼长刺绣美人微倦沉入梦乡笼中鹦鹉不耐寂寞呼茶唤汤疑是朗月照耀窗前是开妆镜室内飘着檀木轻烟馨香芬芳琥珀深杯倾出美酒醉心爽口玻璃栏内柳林风来顿觉清凉山亭水榭到处都有佳人走动红楼之上竹帘处齐卸晚妆 （三）秋夜即事绛云轩里绝喧哗，桂魄流光浸茜纱苔锁石纹容睡鹤，井飘桐露湿栖雅抱衾婢至舒金凤，倚槛人归落翠花静夜不眠因酒渴，沉烟重拨索烹茶 今译秋夜即事绛云轩里一片寂静不再喧哗月光如水倾泻下来浸入窗纱藓苫布滿山石之上白鹤入睡院中酒下清凉桐露打湿栖鸦丫环侍女来到床上展开绣被倚栏人归回到卧室卸下簪花静夜沉沉不能入睡是因酒渴唤起丫鬟重燃炉火再煮新茶 （四）冬夜即事梅魂竹梦已三更，锦罽鹴衾睡未成松影一庭惟见鹤，梨花满地不闻莺女儿翠袖诗怀冷，公子金貂酒力轻却喜侍儿知试茗，扫将新雪及时烹 今译冬夜即事梅花竹木也似沉睡时已三更铺着毛毡身盖锦被睡梦难成一庭明月松影斑驳只见栖鹤白雪皑皑铺满一地不闻啼莺红妆秀女长夜吟诗已觉清冷金貂公子也觉微塞酒力嫌轻可喜的是侍女聪敏擅长烹茶扫来新雪及时烹煮共品佳茗 作者通过适四首诗极力渲染宝玉在大观园内的富贵生活；另一层用意应是与荣府败落后宝玉的落魄生活作对照，反衬他“乐极生悲，人非物换”时的凄凉。 图片源于网络完成于2023.3.16