<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">漫画编绘：蔡志忠</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">封面设计：魔都雄狮</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">图片制作：魔都雄狮</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);"><span class="ql-cursor"></span></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 在古今的唐诗选本中，最脍炙人口的要算蘅塘退士的《唐诗三百首》了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 蘅塘退士是别号，是个隐者，他的姓名叫孙洙，字临西，江苏无锡人。生于清朝康熙年间，乾隆九年中举，担任个景山、上元县府的官教习，十九岁进士及第，做过直隶山东的知县，清廉高洁，不失书生本色。乾隆二十八年（1763）春，他与妻子徐兰英互相商榷，编成《唐诗三百首》，颇负盛名，风行海内外。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">杜 牧</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;">（803—852）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"> 杜牧，字牧之，京兆万年人。他出身于书香世家，祖父杜佑是有名的历史家。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"> 二十六岁时进士及第，曾经做过弘文馆校书郎，黄州、睦洲、湖州刺史和中书舍人等职。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"> 杜牧是晚唐时期重要的诗人，他处在唐代国势日蹙而自己又感于怀才不遇，作品中常产生忧伤的情绪。著有《樊川文集》二十卷传于世，后人为了拿他和杜甫区别起见，称他为“小杜”。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">旅 宿</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">旅馆无良伴，凝情自悄然。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">寒灯思旧事，断雁警愁眠。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">远梦归侵晓，家书到隔年。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">沧江好烟月，门系钓鱼船。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">注释</b></p><p class="ql-block"> 良伴：好朋友。</p><p class="ql-block"> 凝情：凝神沉思。</p><p class="ql-block"> 悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。</p><p class="ql-block"> 寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。</p><p class="ql-block"> 思旧事：思念往事。</p><p class="ql-block"> 断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。</p><p class="ql-block"> 警：惊醒。</p><p class="ql-block"> 远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。</p><p class="ql-block"> 侵晓：破晓。</p><p class="ql-block"> 沧江：泛指江，一作“湘江”。</p><p class="ql-block"> 好烟月：指隔年初春的美好风景。</p><p class="ql-block"> 门：门前。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">译文</b></p><p class="ql-block"> 旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。</p><p class="ql-block"> 对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。</p><p class="ql-block"> 乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。</p><p class="ql-block"> 沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">赤 壁</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">折戟沉沙铁未销，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">自将磨洗认前朝。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">东风不与周郎便，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">铜雀春深锁二乔。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">注释</b></p><p class="ql-block"> 折戟：折断的戟。戟，古代兵器。</p><p class="ql-block"> 销：销蚀。</p><p class="ql-block"> 将：拿，取。</p><p class="ql-block"> 磨洗：磨光洗净。</p><p class="ql-block"> 认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物。</p><p class="ql-block"> 东风：指三国时期的一个战役──火烧赤壁。</p><p class="ql-block"> 周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人呼周郎。后任吴军大都督，曾参与赤壁之战并为此战役中的主要人物。</p><p class="ql-block"> 铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。</p><p class="ql-block"> 二乔：东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称“二乔”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">译文</b></p><p class="ql-block"> 赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟。自己磨洗后发现这是当年赤壁之战的遗留之物。</p><p class="ql-block"> 倘若不是东风给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">泊秦淮</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">烟笼寒水月笼沙，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">夜泊秦淮近酒家。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">商女不知亡国恨，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">隔江犹唱后庭花。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">注释</b></p><p class="ql-block"> 秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧（lì）水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。</p><p class="ql-block"> 泊：停泊。</p><p class="ql-block"> 商女：以卖唱为生的歌女。</p><p class="ql-block"> 犹：副词。还，仍然。</p><p class="ql-block"> 后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为“亡国之音”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">译文</b></p><p class="ql-block"> 迷离月色和轻烟笼罩着寒水白沙，夜晚船只停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家。</p><p class="ql-block"> 卖唱的歌女不知道什么是亡国之恨，隔着江水仍在高唱着《玉树后庭花》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">遣 怀</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">落魄江湖载酒行，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">楚腰纤细掌中轻。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">十年一觉扬州梦，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">赢得青楼薄幸名。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">注释</b></p><p class="ql-block"> 落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。</p><p class="ql-block"> 楚腰：指细腰美女。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”</p><p class="ql-block"> 掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”（《飞燕外传》）。</p><p class="ql-block"> 十年：一作三年。</p><p class="ql-block"> 青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。</p><p class="ql-block"> 薄幸：薄情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">译文</b></p><p class="ql-block"> 想当年，困顿江湖饮酒作乐放纵而行，专爱那纤细的腰身能在掌中起舞，婀娜轻盈。</p><p class="ql-block"> 扬州十年的纵情声色，好像一场梦，到头来，只落得青楼楚馆内一个“薄幸”的名声。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">请点击下面链接继续欣赏！</b></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4ni5v8yf" target="_blank">No.30 李贺专辑（上）【中国古籍经典漫画•唐诗】</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4nlb4fhs" target="_blank">No.31 李贺专辑（下）【中国古籍经典漫画•唐诗】</a></p>