【贝莉·罗西】 合适的距离

阿丁

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合适的距离</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|克里斯蒂娜·贝莉·罗西（乌拉圭）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在爱情和拳击里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">所有问题皆距离</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你若靠得太近，我会兴奋不已</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">会感到恐惧</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">会神魂颠倒，胡言乱语</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">会开始战栗</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">可你若离得很远</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我会痛苦悲戚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夜不能眠</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">挥笔写诗</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(译自贝莉·罗西诗集《再说厄洛斯》，1994年)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">克里斯蒂娜·贝莉·罗西（Cristina Peri Rossi，1941- ）乌拉圭诗人、作家和翻译家。1973年为躲避独裁政权的迫害，她流亡至西班牙，在那里度过了她大部分的文学生涯。2021年她荣获西班牙语世界的诺贝尔文学奖塞万提斯奖。贝莉·罗西是一位开拓性作家，她是拉美文学爆炸运动中唯一的一位女作家。她的作品涉及情色与性别、精神分析与女同性恋等主题。主要诗作：《散居》、《普通语言学》、《野蛮的巴比伦》、《流亡状态》、《欲望策略》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">DISTANCIA JUSTA</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Cristina Peri Rossi</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">En el amor, y en el boxeo</p><p class="ql-block">
todo es cuestión de distancia
.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Si te acercas demasiado me excito
</p><p class="ql-block">me asusto
</p><p class="ql-block">me obnubilo, digo tonterías
</p><p class="ql-block">me echo a temblar.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Pero si estás lejos
</p><p class="ql-block">sufro entristezco
</p><p class="ql-block">me desvelo</p><p class="ql-block">
y escribo poemas.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “Otra vez eros”, 1994)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>