《诗经.静女》楚方言释读

雅乐郑声

【原文】

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不見，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

【楚方言释读】

审查我的女孩她故意跟我赌气，

迟迟让我迂迴城角一隅。

心底爱的人儿不見出现，

搔头来回不知是去是留。

审查我的女孩她故意跟我翻脸，

就像我那难于掌控的红骨笛。

骨笛有变动音位的孔洞，

交替吹奏的音色像女孩般善变。

自那放牧回家的西边。

洵美的晚霞不断地变动。

琢磨不透的女孩之所以洵美，

是因为美怡人心的东西都难抓住。

【注释】

静:《说文解字》:“静，审也。从青，争声”。审，其本义是详究、考察，由此引申检查核对、知悉、周密、明白、不偏斜等含义。

姝(dú):读“嘟”音，诗经《东方之日》《干旄》作“姝者子”，楚方言表示“赌气的小孩”，常用作小孩诨名，诗中“姝”表赌气的含义。

俟(qⅰ):同诗经《著》中“俟我于著”相同，它是迟缓、等待之意。

娈:从亦从女，取亦为鸾意，古称鸾有五色五音，实为多变之意。

炜:从火从韦，韦为骨管的不同经纬而烧钻的孔洞，以吹奏不同音色。

荑:古同夷。在古代专指西夷，夷也就是指西方。在今天的楚方言宜黄话中“荑”依然保持用作方位的指示词。