春风不度玉门关

勤奋

为什么要改译？

为什么改译呢？ 一千个读者心中有一千个哈姆雷特，欣赏别人演绎的精彩的哈姆雷特，心中常想，如果是我译，会是什么效果呢？我也想演绎心中的那个哈姆雷特，为什么不试试呢？今天的改译，也是自己尝试的结果，我重起炉灶译，那是费力不讨好，前人栽树，后人乘凉，在他们的阴凉下，我会获得更多的滋养，学习更有效，活得更滋润。

翻译百花园里芬芳馥郁，姹紫嫣红，牡丹虽好，水仙也有一种别样风情，一首诗多种译，百花争艳各有情趣。这样的话，你中有我，我中有你，共同进取，共同受益, 共同挖掘更多的美的意境和情景。

无心剑老师的译文，既中规中矩，又标新立异是教科书式的典范，架构匀称，改译特别方便，所以我经常“窃取”，给自己增加英译储备，经常改一下韵，就变成自己的风格，“据为己有”，这次又无耻地做了一回“寄生虫”。

许渊冲老先生躬耕于译坛，成就斐然，如泰山北斗，更是我们学习的标杆，我也根据他老先生的译本为蓝本，冒昧地在太岁头上动土，改译了一回。

总之，改译是非常好的学习和自修的过程。改译的译文不仅可以吸收别人的优点，也可表达自己的观点和突出自己的特点，一举三得，文字本身就是孤立的表示意义的符号，只有你有机组合，用自己的生花妙笔，倾心描绘，它才变成千变万化的精神图画。

凉州词

Liangzhou Song

王之涣

By Wang Zhihuan

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

Liangzhou Song

By Wang Zhihuan

Afar from white clouds the Yellow River flows,

On top of high mountains a solitary town shows.

Qiang flutes should not tell the grief of willows,

Beyond the Yumen Pass no spring breeze blows.

无心剑 译于2019年7月31日

凉州词

王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

Liangzhou Song

By Wang Zhihuan

Afar from white clouds flows the Yellow River,

Among the lofty mountains a lonely town lies inner.

The border flutes should not grudgingly murmur,

Beyond the Yumen Pass no spring breezes ever favor.



勤奋改译于2023年2月11日

译后记：

因为原意结构和意义都传达的比较精准，不用大动，所以改译的第一步是改韵，剑君的四个押韵词（blows. willows, shows. flows, ）的选取，比较讲究，动词动感很强，动静结合，名词willows柳树在动词的影响下，仿佛也有了飘逸感，这是他的译诗成功的第一步。

既然是改译，我所做的就是换韵和换同义词。首先要定韵，第一个River做韵尾只需全句倒装就行了，第二句加Inner，表明一篇孤城隐藏于万山之中，Solitary改成lonely high 改成lofty再加上lie同义互换也构成L开头的头韵，第三句Qiang flutes改成border flute，因为“羌”用拼音表达意义可能有缺失，用border可弥补一下，“怨”如何译也颇费周折，为了押韵，我用murmur表示怨“声”，同时用grudgingly加强补充。最后语句“春风不度玉门关”中的“度”考虑到押韵，舍弃了blow而用了favor，这个拟人化的“偏爱”和“垂青”，感觉也还可以，是以记之。

出塞 [唐]王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

Out of the Great Wall

By Wang Zhihuan

The Yellow River rises to the white cloud;

The lonely town is lost amid the mountains proud.

Why should the Mongol flute complain no willows grow?

Beyond the Gate of Jade no vernal wind will blow.

许渊冲译

1. 非常高。仞:一仞为八尺。此处形容山

2.羌笛: 羌人的一种管乐器。

3.杨柳:折杨柳曲，曲调哀怒。

4．玉门关: 关名，古时为前往西城的要道。

Out of the Great Wall

By Wang Zhihuan

The Yellow River stretches up into the white cloud

A lonely town lies alone in towering peaks around

Why should the Mongol flute complain no willows found?

Beyond the Gate the spring breeze won’t pass a green shroud

勤奋改译于2023年2月11日

译后记：

许老第一句用了rises表示远上，我感觉“远”没有出来，所以改成stretches（远） up（上），白云“间”不是白云“边”，所以把to 改成into。第二句把The改成A是为了强调“一”片孤城。万仞山许老用proud来形容高，我没在字典中查出来，应该属于活用，我用towering peaks形容其高，用around来表示孤城被万仞山包围之势。第一句依照原韵，第三句变为found,与around押韵。最后一句用pass双关，第一表示“过”，第二表示“传递”，用a green shroud 这个比喻表示绿色的覆盖（衣服），同时shroud 与首句押韵，采用abba的抱韵格式。

不知合适与否，是以为记，待以后有好译更改之。