齐桓公和他的狗

利民

原本该在年前完成的2022高一上学年期末考，因疫情原因，推迟到2023年开学初举行。我们的阅卷任务是文言文板块第13题2小题翻译，选文出自《资治通鉴.汉纪》，内容是作者司马光评价孔子赞赏管仲的原因。原句为：

齐桓之行若狗彘。管仲不羞而相之,其志盖以非桓公则生民不可得而济也。

翻译：齐桓公的行为像猪狗一样，但管仲并不以为羞耻而辅佐齐桓公，是因为他认为，如果没有齐桓公，百姓就不能得到拯救。

赋分点：“羞”“相”“济”各1分，语意通顺1分。

改卷过程中发现许多考生除赋分点几个字翻译不准确外，问题最严重的还是“狗彘”一词的理解，翻译多种多样，答案丰富多彩，阅卷现场真是笑死人不偿命！

“彘”这个字对于高一的学生来说算一个陌生字，因为出现在教材中的两句分别来自《齐桓晋文之事》中的“鸡豚狗彘之畜”句和《鸿门宴》中的“则与一生彘肩”，而这两篇文章还没学。

汉语中有两个含有“彘”字的成语最为有名，一个是曾子“杀彘教子”，另一个就是《鸿门宴》里樊哙“彘肩斗酒”的故事。“杀彘教子”的故事学生可能更熟悉的版本为“曾子杀猪”，由此可见学生文言基本功之弱，迁移能力之欠缺。

如上图所示，“彘”的甲骨文字形象一羽箭（矢）射向或者射穿一头猪（豕）。第一个字形“矢”是斜向射向“豕”的，第二个字形“矢”是横向射穿“豕”的，第三个字形“矢”是纵向射穿了“豕”。从“彘”的构字理据来看就是以矢射杀豕，因此它的造字本义应该是猎杀野猪，为什么说是野猪？因为家猪已经驯化，是不必射杀的。

除上面所说两个成语之外，含有“彘”字的相关成语很少，“彘”字在成语中的意思就是猪，在有些成语中含有贬义。例如：

行若狗彘——指人无耻，行为像猪狗一样。语见西汉·贾谊《论治安策》：“故此一豫让也，反君事仇，行若狗彘，已而抗节致忠，行出乎列士，人主使然也。”又作“行同狗彘”。

狗彘不若——彘：猪。连猪狗都不如。形容品行卑劣到连猪狗都不如的程度。源自《荀子·荣辱》：“人也，忧忘其身，内忘其亲，上忘其君，则是人也，而曾狗彘之不若也。”又作“狗彘不如”。

狗彘不如——彘：猪。形容品行卑劣到连猪狗都不如的程度。语见清·吴璿《飞龙全传》第四十八回：“君有难，臣当不顾其身而救之，岂言退耶！直狗彘不如也！”又作“狗彘不若”。

狗彘不食——彘：猪。连狗猪都不吃他的肉，形容其人的品行极端恶劣。源自东汉·班固《汉书·元后传》：“受人孤寄，乘便利时，夺取其国，不复顾恩义。人如此者，狗猪不食其余。”

这一句说“齐桓公之行若狗彘”，就含有非常鲜明的贬斥之义。那么历史上的一代霸主除了有开明进取的一面，还有哪些猪狗行为呢？他自己曾对管仲总结过几点：狩猎、好色、嗜酒。但真实的情况远不止此，奢侈、杀兄、出妻、吃人肉等行径都是他干出来的，晚年更是宠幸竖刁、易牙、开方等为了金钱权势而不顾做人底线的奸佞小人。在管仲死后愈发昏聩，结果被这三个小人封堵宫门活活饿死，齐国陷入内乱。桓公自己尸体腐烂发臭，长了蛆虫，臭气熏天，死后整整67天才下葬。一代霸主落得如此下场，真是猪狗不如！

附《史记》原文片段：

管仲病，桓公问曰：“群臣谁可相者？”管仲曰：“知臣莫如君。”公曰：“易牙如何？”对曰：“杀子以适君，非人情，不可。”公曰：“开方如何？”对曰：“倍亲以适君，非人情，难近。”公曰：“竖刁如何？”对曰：“自宫以适君，非人情，难亲。”管仲死，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子专权。

及桓公卒，遂相攻，以故宫中空，莫敢棺。桓公尸在床上六十七日，尸虫出于户。

优秀范例

奇葩翻译