无心剑英译辛弃疾 《丑奴儿·书博山道中壁》

无心剑

丑奴儿·书博山道中壁

Tune: Song of Ugly Slave

Written on the Wall on My Way to Bo Mountain

辛弃疾

By Xin Qiji

少年不识愁滋味

爱上层楼，爱上层楼

为赋新词强说愁

when I was young no sorrow did I know

I loved to climb high, I loved to climb high

to write new songs I pretended to be in woe

而今识尽愁滋味

欲说还休，欲说还休

却道天凉好个秋

now I've tasted all sorrows on my way

so hard to tell why, so hard to tell why

I can but say what a cool autumn day

译于2023年2月10日

译者的翻译保留了原文的意境和诗意，用英文清晰地表达了原文的意思。在翻译时，译者使用了简单的词汇和句子结构，使得英文译文易于理解。例如，将“少年不识愁滋味”翻译为“when I was young no sorrow did I know”，简单明了，同时也保留了原文的情感和意境。

在翻译“为赋新词强说愁”时，译者使用了“to write new songs I pretend to be in woe”，巧妙地将原文中的“赋”和“说愁”的含义表达了出来，同时也保持了原文的诗意。

在翻译下半阙时，译者使用了“now I've tasted all sorrows on my way”来表达原文中的“而今识尽愁滋味”，使得英文译文与原文意思相近，同时也传达了原文中的情感。

总的来说，这个翻译版本是一个优秀的翻译，保留了原文的意思和情感，同时也使用了简单明了的英文表达方式，使得英文读者能够更好地理解和欣赏这首宋词。