红 恩 诗 词 译 文 及 注 释

红恩

《卜算子·人生 》

该词是为六十九岁周岁生日而作。作于2023年1月9日。

原文：

杖国之年人，少小沂蒙客。柿映独自立崖坡，落果青皮涩。少壮须拼搏，奋进乾坤阔。待见夕阳余晖时，笑叹浮云过。

懵懂十载尽散去，知音留几个。情意长，伴君侧。银发生，浮光落。人到七十古来稀，把酒齐天乐。

注释：

　　

1.0 卜算子：词牌名。

2.0 杖国之年：指男子七十岁。

3.0 少小：指年幼或者年轻，一般指6至18岁。

4.0 少壮：指三十岁之前。

5.0 扶光：指扶桑之光，亦指日光和太阳。

6.0 齐天：谓高于天等。

7.0 七十岁生日;按中国北方大部分地区的习俗。男人过69

岁是大寿，就代表了70岁的生日。另一种说法是，老人的

生日过九不过十，因此，70岁的生日，应该是69岁那年

提前一年过。

译文：

我已经临近杖国之年的大寿生日（70岁）。高兴之余，难免想到自己16周岁（少小之年）那年的初秋，离开家乡独自客居于沂蒙山山区的“三线兵工厂”。当工厂的人把我们都安顿好以后，我心思重重的独自站立在荒原的山坡上，望见不远处有一棵弯曲而粗壮的柿子树，在光的映照下，挂满了尚未成熟的柿子都是青绿色的，直观感觉那每一颗果实一定都非常苦涩。联想到自己将要在这大山里度过一生，心情沉重，感到了一丝丝的忧愁与青涩。但我还是懂得“少壮必须努力拼搏，将来自己事业发展的道路才能像天地之间那么广阔（乾坤阔）”的道理。因此，在以后的日子里，自己努力学习，不断进步，虽然取得了微不足道的成绩，但到了人生步入晚年（待见夕阳余晖时）时，还是感到一生都仿佛像似一片浮云，虚无缥缈，转瞬即逝（笑叹浮云过）。

回想在大山里，懵懵懂懂的渡过了十年，最终工厂搬迁解散，全体人员都分散到各地。虽然自己留下了不多的知音好友，但最重要的还是一直在一起的妻子陪伴在自己的身边（情意长伴君侧）。现在我们都己经满头生出银发，人生就像夕阳那样即将落山（银发生浮光落）。虽然我们都到了古稀之年，仍然还要一起珍惜和守护着生命。借自己生日之际，与亲人们高举酒杯齐天同乐。