ТО НЕ ВЕТЕР ВЕТКУ КЛОНИТ不是风吹低了树梢

歌德

Музыка Александра Варламова Слова Семена Стромилова То не ветер ветку клонит,不是风吹低了树梢 Не дубравушка шумит -不是橡树在索索声响 То мое сердечко стонет,是我的心在颤抖 Как осенний лист дрожит;如同秋天的萧瑟的树叶 Извела меня кручина, Подколодная змея!.. Узнать больше Догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я! Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу? Знать судил мне рок с могилой Обручиться молодцу. Расступись, земля сырая, Дай мне, молодцу, покой, Приюти меня, родная, В тесной келье гробовой. Мне постыла жизнь такая, Съела грусть меня, тоска... Скоро ль, скоро ль, гробовая Скроет грудь мою доска? 1840-е годы То не ветер ветку клонит, Не дубравушка шумит - То мое сердечко стонет, Как осенний лист дрожит; Извела меня кручина, Подколодная змея!.. Узнать больше Догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я! Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу? Знать судил мне рок с могилой Обручиться молодцу. Расступись, земля сырая, Дай мне, молодцу, покой, Приюти меня, родная, В тесной келье гробовой. Мне постыла жизнь такая, Съела грусть меня, тоска... Скоро ль, скоро ль, гробовая Скроет грудь мою доска? 1840-е годы Извела меня кручина, Подколодная змея!.. Узнать больше Догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я! Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу? Знать судил мне рок с могилой Обручиться молодцу. Расступись, земля сырая, Дай мне, молодцу, покой, Приюти меня, родная, В тесной келье гробовой. Мне постыла жизнь такая, Съела грусть меня, тоска... Скоро ль, скоро ль, гробовая Скроет грудь мою доска? 1840-е годы Две последние строки повторяются Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка). - без указания автора музыки Песня на основе стихотворения поэта 1830-40-х гг. Семена Николаевича Стромилова (биографические данные о нем неизвестны). На музыку стихотворение положено Варламовым в 1840-е годы и впервые издано при нотах. В других источниках ст. 10 "С кем теперь пойду к венцу", ст. 12 "Обвенчаться молодцу". Последний куплет в песенной практике часто опускается. Янка Дягилева в 1980-е годы утвердила песню в панковской среде. В народе известна под именем "Лучина" или "Лучинушка". Под этими же именами бытуют и другие песни: "Лучинушка" на слова Н. Панова <1896>, народная "Лучина": Лучина, моя лучинушка березовая, Что же ты, моя лучинушка, неясно горишь?..) То не ветер ветку клонит, Не дубравушка шумит, - То мое сердечко стонет, Как осенний лист дрожит. Извела меня кручина, Подколодная змея!.. Догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я! Не житьё мне здесь без милой, С кем пойду теперь к венцу? Знать сулил мне рок с могилой Обвенчаться молодцу. Расступись, земля сырая. Дай мне, молодцу, покой, Приюти меня, родная, В темный терем гробовой. Владимирский С. Н. Гитара для всех. М.: «Пионерская правда» : Рось : Фантастика для всех, 1994 Аналогичный вариант текста (последняя строка - "В тихой келье гробовой") - Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005, - с двухголосием: 2. То не ветер ветку клонит То не ветер ветку клонит, Не дубравушка шумит, - То мое, мое сердечко стонет, Как осенний лист, дрожит. Извела меня кручина, Подколодная змея!.. ы гори, догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я! Не житьё мне здесь без милой, С кем пойду теперь к венцу? Знать судил мне рок - с могилой Обвенчаться молодцу. Расступись, земля сырая. Дай мне, молодцу, покой. Приюти меня, родная, В тихой келье гробовой… 3. Что не ветер ветку клонит Что не ветер ветку клонит, Не дубравушка шумит, Знать мое, мое сердечко ноет, Как осенний лист дрожит. Знать мое, мое сердечко ноет, Как осенний лист дрожит. Извела меня кручина — Подколодная змея, Догорай, гори, моя лучинушка, Догорю с тобой и я. Догорай, гори, моя лучинушка, Догорю с тобой и я. Не житье мне здесь без милой. С кем пойду я под венец? Знать, судьба — могила, Обвенчался молодец. — Приюти меня, родная, В тихой келье гробовой, Будь мне матерью, родная, Я сыночек буду твой.