<p class="ql-block"> 住在法国的表姐给我介绍了一个法国男朋友，说我和他是天生的一对。果然，光视频就双双一见钟情。他说：“语言不通虽是难，不言谈也可以恋”。我说“有缘万里来相会，听不懂也不后退”。 表姐说：“真是一对”。</p><p class="ql-block"> 当然这都是翻译软件帮的忙，但不能靠这个过一辈子。我说我学法语，他说他学中文。我说买了法汉对照口语书，他说看这是什么？我也买了。不是光玩嘴实际行动也同步，这两本书就是一对。</p><p class="ql-block"> 法语难学名不虚传，怎么努力也记不住。表姐给我出主意，用中文注音。</p><p class="ql-block"> 比如说见面打招呼：你好。“ Bonjour笨猪。”</p><p class="ql-block">” 笨猪，记住啦。不过这个不太雅，问好还有其他方式吗？”</p><p class="ql-block"> “ 有啊，亲近的人之间说你好：Salut傻驴”</p><p class="ql-block"> 啊， 这好不到哪儿啊，最好别有人问我好。</p><p class="ql-block"> 表姐： “毕竟法国人说的是西方语言，你脑袋要干净别往歪里想，不过先给你打个预防针，哪天他说你“比样”可得挺得住啊。”</p><p class="ql-block"> “知道这不是骂人，只是这个谐音有点刺耳，不过那是啥意思？”</p><p class="ql-block"> “好”。</p><p class="ql-block"> 好吧，夸人好这也太难开口，我还是尽量避免吧，</p><p class="ql-block"> 这法语的谐音对咱中国人来说不是那么美，不过很多词句用汉语注音挺顺溜的，比说，“太晚了，”法语发音是“</p><p class="ql-block">trop tard投大河，”这心眼有点小，晚了就晚了吧，虽然遗憾，不至于自杀啊。</p><p class="ql-block"> “非常高兴，”“ très très content太太共党。那就对了，我要是嫁给了他，可不就成了太太共党了么。</p><p class="ql-block"> 我们住在Montreuil这个好记么？这就是“猛脱衣”。车站是 porte de Montreuil“抱好的猛脱衣 ”，有激情。</p><p class="ql-block"> “什么？” quoi咕哇读快了“呱、”这好办了有人和我说话我就呱一声，再说几遍也听不懂我就“呱呱呱”，青蛙王子。</p><p class="ql-block"> 出门如果找不到地铁站怎么办？有嘴啊问人啊“ métro没头”那可不是，没头脑就得有嘴啊。</p><p class="ql-block"> 我喜欢打网球，左边叫反手很多人喜欢用双手，有纳达尔，德约，张帅，我，等等等等。“ “合歪合”，抓拍两手合一，身体歪到左侧，合力挥拍，唰！这正是教练天天强调的动作要领。合歪合，太好了，不仅记住词还提醒动作。正手呢？一只手打，猜猜怎么说？先告诉你这个啊更贴切。</p><p class="ql-block"> 单歪单？</p><p class="ql-block"> 不，文学点。</p><p class="ql-block"> 一手遮天？单刀直入？</p><p class="ql-block"> 不，不，深情点。 猜不到我告诉你吧。</p><p class="ql-block"> “ Coudroie 孤独啊！”左手你去哪了？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 表姐开了个饭店，我没事就在她饭店里帮帮手。她给我介绍顾客说对面那个帅哥难伺候，一顿饭要加热好几次。我一听就一手指着微波炉一手指着收银台对表姐说，“加热收费”。表姐说“行啊，自学的？”。说着那哥们就端着盘子过来了，表姐说了声“收费”。啊我这主意立竿见影，不过怎么对老外用中文说了？那哥们点头说收费收费。光嘴上说不见行动倒是掏钱包啊？我赶紧坐到收银台对那哥们说“这里的收费！”可那哥们一指微波炉说chauffer收费”表姐也对我说正在给他chauffer我才反应过来法语的加热叫收费。这对我财迷心窍的人来说好记。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 和男友见面的日子快到了，我说我和他说的第一句话要给他一个惊喜。表姐说他也这么说，第一句话给你一个惊喜。有共性，哪哪都是天生的一对。</p><p class="ql-block"> “ 看，我要来个大鹏展翅一鸣惊人！”</p><p class="ql-block"> “ 啥玩意一命惊人？谁的命啊？还大鹏斩翅！成与不成都给留个全尸！”</p><p class="ql-block"> 呦呵，表姐玩幽默笑我癫狂，我也来几句 “ 表姐啊，咋有了钱就没了文化呢？难不成那一搭搭票子是靠丢失一句句成语换来的？可别一不小心真变成大款。你这是上演 大款展痴，一鸣警人！”</p><p class="ql-block"> 不开玩笑 话回正传。 我要用法语对他说“你漂亮。”</p><p class="ql-block"> “ tu es beau”。 居艾博</p><p class="ql-block"> 这个怪了如此重要的词怎么和中文找不到对应呢，你们给出个点子用哪个词贴切？听着音有点居艾博。读了几遍也记不住。表姐做了个手势，把手放在脖子上做个锯的动作说“他脖子不长，锯矮脖”</p><p class="ql-block"> 哈哈天无绝人之路，这个好，看到他的脖子就能想起来。</p><p class="ql-block"> 见面了，我胸有成竹地说“锯短脖，据短脖！”瞧他那反应，一脸懵，不像有情人呢，自己国家的话也装不懂了。我赶紧把手放脖子上说“据短脖”。他笑了点点头。听懂了，成功了，大鹏展翅一鸣惊人啦！可我表姐在一边急了给我递眼色，叫我看记单词标注音的小本子，我赶紧掏出一看，啊！“锯矮脖”天哪我把矮和短给弄混了，不过，有情人心相通哪怕我什么都不说他也懂！这就是大鹏的爱情。短和矮这两个中国字的谐音在法语里居然也能通用，惊人吧？</p><p class="ql-block"> 我问他“ Très très content太太共党？” 你高兴吗？</p><p class="ql-block"> “no mais……” </p><p class="ql-block"> 这是说不高兴但是 ……。 “你的不明白？”我一着急就一句法语也想不起来，直接说汉语，日式汉语。</p><p class="ql-block"> “我的明白，明白！”他学着我也做个大鹏展翅的动作然后手放脖子上说：“没去机场接你，我死啦死啦地。”</p><p class="ql-block"> 啊？！</p><p class="ql-block"> 表姐笑得鼻涕眼泪的“大鹏的爱情第一句话是死啦死啦的，一命惊人！这就是你们文化人玩的“大捧咱痴？”</p><p class="ql-block"> 现在轮着他给我惊喜了，说吧。</p><p class="ql-block"> 表姐说他这个简单就三个字练了三个星期了。</p><p class="ql-block"> 他满脸的诚挚眼里充满爱意“我……我……”</p><p class="ql-block"> 他光张嘴发不出第二个字的音。</p><p class="ql-block"> 表姐在旁边用口型给他提示，他终于吼出来了，惊天动地的一声“我害你！” 吗呀！这算是报复吗？我大不了就短和矮弄混了、他竟然把爱和害弄混了。</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> “ 这两个杀手不太冷。</span> 天生的一对”。</p><p class="ql-block"> 最后说一句，我写个小段子只为娱乐，纯属虚构。</p>