《石鼓文》

友好

吾车旣工。吾马旣同。吾车旣好。吾马旣𩢿。君子员猎。员猎员游。麀鹿速速。君子之求。𤙡𤙡角弓。弓玆以持。吾驱其特。其来趩趩。𧾨𧾨𤒞𤒞。卽吾卽时。麀鹿𧻕𧻕。其来大次。吾驱其朴。其来䢱䢱。射其豣独。 石鼓上所刻文字原是十首一组的诗歌，模仿诗经篇章，歌咏秦王的征旅渔猎。经过两千多年的剥蚀损毁，石鼓上只留下一些断章残字了，但石上残存的文字仍能断断续续描述出秦公和周天子的使臣出游渔猎的盛况。其中的“吾车”石讲车马修备、驰骋游猎的故事，曾被认为应排在十石之首，历代摹拓的石鼓文本或真或伪，其字或存或残，版本不下数十家。石鼓文书法朴茂浑古，发现之初，就在盛唐书法家中轰动了，张怀瓘《书断》赞美其字形如镂雕的铁艺，而又不失婉润。清末康有为则形容石鼓文像金丝首饰散落在地，又像芝草团云，字形富于奇采。唐代以来，石鼓文备受书家推崇，也曾蒙杜甫、韩愈、韦应物、欧阳修、苏轼等文学大家的歌咏。先秦刻石文字得以著录流传者，有的属于后人伪造，有的原石早已湮灭无寻，唯有石鼓文原石至今尚存，其在中国书法艺术史、历史考古乃至文学史上都占有重要地位。 石鼓上所刻文字原是十首一组的诗歌，模仿诗经篇章，歌咏秦王的征旅渔猎。经过两千多年的剥蚀损毁，石鼓上只留下一些断章残字了，但石上残存的文字仍能断断续续描述出秦公和周天子的使臣出游渔猎的盛况。其中的“吾车”石讲车马修备、驰骋游猎的故事，曾被认为应排在十石之首，历代摹拓的石鼓文本或真或伪，其字或存或残，版本不下数十家。石鼓文书法朴茂浑古，发现之初，就在盛唐书法家中轰动了，张怀瓘《书断》赞美其字形如镂雕的铁艺，而又不失婉润。清末康有为则形容石鼓文像金丝首饰散落在地，又像芝草团云，字形富于奇采。唐代以来，石鼓文备受书家推崇，也曾蒙杜甫、韩愈、韦应物、欧阳修、苏轼等文学大家的歌咏。先秦刻石文字得以著录流传者，有的属于后人伪造，有的原石早已湮灭无寻，唯有石鼓文原石至今尚存，其在中国书法艺术史、历史考古乃至文学史上都占有重要地位。 吾車既工，吾馬既同。吾車既好， 吾馬既阜。君子員獵，員獵員游 速速，君子之求，（马+辛）（马+辛）角弓，弓兹以持。吾 吾驅其特，其來。口口炱炱，即御即塒。 石鼓文译文(参考郭沫若<石鼓文研究>)一、吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。君子員獵，員獵員游。麀鹿速速，君子之求。騂騂角弓，弓玆以寺。吾敺其特，其來趩趩。[走+憲]2炱炱，即禦即時。麀鹿[走+朿]2，其來大次。吾敺其樸，其來[之+賣]2，射其[豕+肩]蜀。二、汧殹沔沔，烝彼淖淵。鰋鯉處之，君子漁之。濿有小魚，其游散散。帛魚皪皪，其筵氐鮮。黃帛其鯾，有鯆有[魚+帛]。其[立+月]孔庶。臠之毚毚，汗汗博博。其魚維何，維鱮維鯉。何以苞之，維楊及柳。三、田車孔安，鋚勒馮馮。既簡，左驂旛旛，右驂騝騝。吾以躋于原，吾戎止垤。宮車其寫，秀工寺射。麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其原有紳，其奔奔。大出亞昊執而勿射。多庶轢轢，君子攸樂。 四、鑾車，賁[朿+次]真。彤弓孔碩，彤矢。四馬其寫，六轡驁驁。徒馭孔庶，[广+虜+邑] 宣搏。眚車載行，戎徒如章。原灦陰陽，趍趍馬。射之，[之+予] 如虎，獸鹿如。多賢，陳禽，吾獲允異。五、，零雨流。迄[水+甫+方]2盈渫濟。君子即涉，涉馬流。汧殹洎洎，淒淒。方舟逮，自[6]，徒馭湯湯，維舟以行。或陰或陽，极深以戶。濟于水一方。勿止。其奔其[吾+攵]，其事。六、□□□猷作原作□□□道我司□□□□□除帥彼陂□□□□[莽+早]為里□□□微攸 □□□栗柞棫其□□□椶[木+咎] 鳴□□□□□亞箬其華□□□為所游優□□□盩導[二+日]樹□□□[五+日]□□□□而師弓矢孔庶□□□□□□以左驂□□滔滔是 □□□不具獲[尸+辛]復□□具[月+亏]來□□其寫小大具□□來樂天子來□嗣王始□古我來□ 七、天□□彼□□□走[馬+齊]2馬微微雉立心□其一□□□□□□□□ 之□□八、吾水既清，吾道既平。吾□既止，嘉樹則里。天子永寧，日維丙申。翌□□□，吾其旉道。吾馬既陳，□□康康。駕□□□，左驂驁驁。右驂[馬束矢]，牝□□□。毋不□□□翰驪□□□公謂大子，余及如□□，害不余及。九、吳人[粦心]□，朝夕敬□。載西載北，勿奄勿代。而初□□ 用□□□□□□□大祝□曾受其庸□□[]寓逢中囿孔□□鹿□□吾□其□□□緟緟大□□□□□□求有□□□□□□□是 石鼓文释文石鼓文第一鼓吾車篇車工，馬同。車好，馬。君子員邋，員邋員遊。鹿速速，君子之求。辭角弓，弓兹吕寺。其特，其來。，時。鹿，其來大次。其樸，其來，射其蜀。 石鼓文第二鼓开殴篇殴沔沔，丞彼淖淵。鯉處之，君子漁之。漢有小魚，其。帛魚，其氐鮮。黃帛其，又又。其孔庶。第1页 Bai窗文库嚮之，。其魚隹何，隹隹鯉。可目之，隹楊及柳。 石鼓文第三鼓田車篇田車孔安，鉴勒。四介簡，左驂，右驂。吕于，戎止陕。宮車其寫，秀弓寺射。麋豕孔庶，鹿雉兔。其有，其口。大ロ口口，口出各亞。口口旲衤，執而勿射。多庶趣，君子樂。 石鼓文第四鼓鑾車篇囗口鑾車，真口口。彤弓孔碩，彤矢口口。四馬其寫，六驁驁。徒孔庶，口宣搏。眚車，戎徒如章。陽，趁趁馬。射之，口如虎，獸鹿如口。口口多賢，禽口口，隻允異。 石鼓文第五鼓靈雨篇囗口口癸，雨口口。流迄滂滂，盈濟濟。君子即涉，涉馬口流。汗殴洎洎，淒淒口口。舫舟囪逮，口口自，徒馭湯湯，隹舟吕。或或陽，極深吕口。于水一方。勿口口止。其奔其敔，口口其事。 石鼓文第六鼓作原篇口口口猷，乍乍口。口口口口，道我。帥皮陂口，囗口口草。爲口丗裏，口口口微。罟，囗口口栗。柞械其口，囗口。鳴口，口口口口，亞箬其華，口口口口。為所。口口導，二日封口，口口五日。 石鼓文第七鼓而师口000，口口0口。口口口口，口口而師。弓矢孔庶，口口口口，口口口吕，左驂囗口。滔滔是口，囗口口不。具舊口復，口具來。口口其寫，小大具口。口口來樂，天子來口。嗣王始口，古我來口。 石鼓文第八鼓而師篇ロ口口口，口天口虹。口皮口走，馬。口口芄芄，雉口。口心其一，口口口口。囗ロロロ，囗口口口。囗口口口，口口口之。 石鼓文第九鼓吾水篇水瀞，導平。口止，嘉封則裏。天子永盔，日隹丙申。昱昱薪薪，其旉道。馬，敖口康康。駕口口，左驂口口。右驂，囗口口口。母不口口，四翰。□口口口，公謂大口，余及如口，害不餘及。 石鼓文第十鼓吴人吳人亟，朝夕敬口。西北，勿勿代。而初囗口，口獻用口。口口口口，口口大祝。曾受其，口口口寓。逢孔，口口口。其囗口，口口綞綞，大口口口，口口口求。又囗口口，口口口是。 載西戟北，忽牿忽代。花朝夕敬口。 口而初口，口獻用口。口口大祝。曾受其庸，口種寓 逢，中囿孔口，口鹿口口。吾其口口， 口口口是 石鼓诗十首其一车工·吾车篇 四言诗吾车既工，吾马既同。吾马既好，吾马既宝。君子员邋，员邋员斿。麀鹿速速，君子之求。𤙡𤙡角弓，弓玆㠯寺。𨖍驱其特，其来趩趩。𧾨𧾨𤒞𤒞，即䢩即时。麀鹿𧻕𧻕，其来大次。𨖍驱其朴，其来䢱䢱，射其𧱚蜀。 十鼓通行次序为：一、（吾）车；二、汧殹；三、田车；四、銮车；五、酃雨；六、作原；七、而师；八、马荐；九、水；十、吴人。 第一石鼓（吾）车原文：(音吾)车既工，(音吾)马既同，(音吾)车既好，(音吾)马既(音宝)，君子员员(音芸)，邋邋(音猎)员○(音旒) 。 译文：我的田车打造好了，我的驾马聚集齐了；我的车已装备得漂漂亮亮，我的马也养得肥肥壮壮。陪我的官员贵族一个个数也数不清，旌旗下的长旒一束束迎风猎猎飞扬。 石鼓文第二鼓汧翳篇 汧翳沔沔，照彼淖渊。鰋鲤处之，君子渔之。沥有小鱼，其游散散。白鱼烁烁（白乐），其筵抵鲜。黄白其尾（鱼丙），有鲂有鲌。其岸孔庶，臠之巉巉。泥泥腨腨（足专），其鱼唯何？唯鲢唯鲤，何以束之，唯杨及柳。是说——千河的伞盖遮天蔽日，水里有鲶鱼鲤鱼，君子们过滤出的小鱼，不定向地游走。白鱼很鲜丽，野炊很鲜美。黄白尾巴的鱼，有鲂鱼和鲌鱼。水岸的窟窿很多，鱼肉片堆积如山。泥腿子们打的是什么鱼呢？只有鲢鱼和鲤鱼。用什么束起来呢？只不过是杨柳的枝条。民众取的很少。君子们竭泽而渔啊！ 田车诗出自《石鼓文》的诗《石鼓文》的第三首诗是《田车诗》，所叙为秦文公营邑就绪后的一次狩猎的情景。全诗从白天写到晚上，从驻扎的营区写到边界的栅栏。虽然没有正面铺叙狩猎过程，然而从归途中百姓们手舞足蹈和文武官员回到住所还要奏起音乐，翩翩起舞的情景中，我们仍能分享到先人获得丰富猎物后的喜悦。无论是内容还是风格，这首诗都同《诗经·秦风·小戎》非常相近，且《石鼓文》各篇大都可在《诗经·秦风》中找到内容和风格相近的篇目，可以说，《石鼓文》是《诗经·秦风》的姐妹篇。 意译狩猎的马车很安全，小马驹带上了铜鞍勒跑得更欢。四匹马拉的车简洁又轻便。左边三匹马拉的车旌旗招展，右边拉车的三匹马快捷轻健。我们已栖息在这原野之间。士兵们就驻扎在平坦的山坡上，卸下了马上的车驾，手持纹饰华丽的弓箭。驼鹿和野猪真不少，公鹿母鹿山鸡野兔禽兽齐全。重新装束好轻便马车，士兵们疾走如飞夤夜再战，不知不觉已越过了营区的栅栏。兴犹未尽星河西偏，手执弯弓停止射箭。众多百姓一路上手舞足蹈欢声笑语，文武官员回到住处奏起音乐舞姿翩跹 译文：銮车鼓叙述一次大规模围猎活动。车马气势宏大，队伍秩序井然，戎徒搏猎勇武，狩猎成果丰盛。 本释文为龙口乡士赵经都先生将残缺文字所补齐，并重新编排了石鼓的次序。 第一鼓獻獲受嗣戎车辑辑，右而師氏。矛伐其树，弓矢孔庶。命以左驂，右驂滔滔。是噫獻禽，不具獲倍徂。徒具肟來，輶车其寫。小大具奉來，燕樂天子，來嗣王始，振振復古，我來受之。第二鼓巡察边戎吾隮于堠，零雨奔流。迄湧湧盈，渫濟。君子即涉，涉馬遄流。汧殹洎洎，淒淒其涘。舫舟西逮，吾来自鄜（膚），徒馭湯湯，惟舟以行。或陰或陽，极深以戶。出于水一方。勿趩勿止。其奔其敔，其急其事。第三鼓视察垦区吾水既清，吾道既平。吾行既止，嘉樹則里。天子永寧，日佳丙申。曀曀昕昕，吾其雱道。四馬既迧，受夏康康。駕累婾横，左驂翦翦。右驂騃騃，牝乘其奕。汝不执艺，幡翰黎黎。飙游施施，公謂大孰，余及如兹有，害不余友。第四鼓宣猷作原宣猷作原，作周道遄。我司攸除，帥彼阪田。草為世里，希微域域。逌罟漆栗，柞棫其芾。椶[木咎音稿]灪灪，鳴柚亞箬，其華可為。所游優阿，盩導二日，樹兹五日。第五鼓安置虞人吳人憐急，朝夕敬惕。載西載北，勿奄勿代。若而出奇，用獻用祀。其迧于俎，告于太祝。歆歆尝受，其享于祖艺。寓逢中囿，孔庶麀鹿。唯吾畜其衍，忧忧坦坦。大田不搜，君子可求。有谋有周始，我之丰是。第六鼓汧水观鱼汧殹沔沔，烝彼淖淵。鰋鯉處之，君子漁之。濿有小魚，其游散散。帛魚皪皪，其筵氐鮮。黃帛其鯾，有鯆有鰁。其丽孔庶。臠之毚毚，汗汗博博。其魚唯何，唯鱮唯鯉。何以苞之，唯楊及柳。第七鼓苑囿围猎吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。君子員員獵獵，員游麀鹿速速，君子之求。騂騂角弓，弓玆以寺。吾敺其特，其來趩趩。憲憲炱炱，即禦即時。麀鹿趚趚，其來大次。吾敺其樸，其來都都，射其肩蜀。第八鼓丘陵骑射驾彼鑾車，賁刺真如。秀弓孔碩，彤矢簇簇。四馬其寫，六轡驁驁。徒馭孔庶，鄜骑宣搏。眚車載行，其徒如章。原灦陰陽，趍趍入馬。射之吱吱，迂驱如虎，獸鹿如兕。怡爾多賢，迧禽如坻，吾獲允異。第九鼓高原持射田車孔安，鋚勒颤颤。四介既簡，左驂旛旛，右驂騝騝。吾以躋于原，吾戎止阺。宮車其寫，秀工持射。麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其逯有紳，其戎奔夜。越出各垩，悉率昊襗。執而勿射。多庶轢轢，君子攸樂。第十鼓草原珍鳶翔于天，霓虹现彼。或佇或走，济济馬廌。微微雉立，匪心其一。奇禽多庶，唯我师氏。獻獻文武，各珍之。