大丈夫能屈能伸——人生有尽，韵译无穷

勤奋

一句多译这样的翻译活动，是挑战，需要搜肠刮肚，挖空心思，挑战自我，挖掘潜力，虽然烧脑，但也趣味无穷，你得考虑两种语言的语义对等，词汇对等，句型结构对等，文化对等，韵律呼应等等因素，但是这也像在两种语言之间做媒，如果找到门当户对的绝配，那就像在中英两种语言之间构建了一座互联互通的桥梁，这类开路造桥的工作，虽然时时感到自不量力，但是我喜欢，所以“回也不改其乐”。

关于“大丈夫能屈能伸”，请看看下面的句例：

运用动词表示对比

1. A great man can either

bend or extend

大丈夫要既能向下弯腰

也能向前开道。

对比词汇：bend弯曲 extend 延伸

2. A great man can either

rend or mend

大丈夫要既能破亦能立。

对比词汇：

rend　 撕破；分裂

mend 修理；修补；改进

3. A great man is able to either

drop or hop

大丈夫要既能往下掉也能往高跳。

对比词汇： drop 低抛 hop 高跳

4. Sometimes be a cowardly guy and kneel

Sometimes be a tough guy and squeal

有时像懦夫一样下跪；

有时像硬汉那样回怼。

对比词汇：

cowardly怯懦 tough 强悍 kneel 跪下 squeal尖叫

运用名词表示对比

5. A hero can either bear sorrows

or let out bellows

大丈夫既能忍受悲伤，

也能发出呐喊。

对比词汇：

sorrow 悲伤 bellow 怒吼

6. A gentleman has to be good at playing a double role,

a chasing cat or a running rat

君子必须长于扮演双重角色，

可演追捕猫，可扮逃命鼠

对比词汇：

cat 猫 rat 老鼠

7. A real man has to do well in playing a double role,

a head thief or police chief

好汉扮双角，

或作黑道贼王，或为白道警长

对比词汇：

a head thief 贼首 police chief 警长

8. A great man can receive claps

as well as slaps.

大丈夫既能忍受身心羞辱，

也能享受万众欢呼。

对比词汇：

clap 鼓掌 slap 掌掴

9. A true man can stand shame

and enjoy fame

大丈夫要既能忍受羞辱骂名，

也能承受美誉盛名

对比词汇：

stand 忍受 enjoy 享受

shame 羞辱 fame名誉，盛名

运用形容词表示对比

10. A man can be flexible，both

bent and independent

大丈夫能屈能伸，

既能曲线救国，又能独立自主。

对比词汇：

bent 弯曲的 independent 独立的



运用副词表示对比

11. A great man can either creep

deeply or climb steeply

大丈夫要既能在低矮处匍匐

也能在高峻处攀赴。

对比词汇：

deeply 深深地 steeply 陡峭地

运用混合词性表示对比

12. A true man will keep mute or refute according to circumstance

大丈夫视情况而定，

既能沉默无声，

也能据理力争。

对比词汇：

形容词 mute 哑的，无声的

动词 refute 反驳

13.A great husband knows when to use soft words

and when to use sharp swords.

大丈夫知道

何时温言软语，何时锋芒毕露。

对比词汇：

soft words sharp swords

14. A great man knows when to draw back and when to attack.

大丈夫该认怂就认怂，

该进攻就进攻。

对比词汇：

draw back后退 attack 进攻

15. A real man can meander

like a winding creek

as well as tower

like a standing peak.

大丈夫既可像溪流般弯弯曲曲，

也可像山岳般顶天立地。

对比词汇：

河流的长度伸展对比山峰的高度摩天

creek 溪流peak 山峰

wind 蜿蜒 stand 矗立

meander 绵延 tower 高耸

16.Today give up the shield to yield

to your enemies,

so that tomorrow they can be killed

in the battle field.

今天放下武器屈身投敌，

是为明天投身疆场杀敌。

今日让自己卧薪尝胆，

明朝让敌人闻风丧胆。

对比词汇：

shield 盾牌 yield屈服 field 场地

17.You can be a person supple

and make your role double.

Be as soft as an eel.

Otherwise,as hard as steel.

你可以灵活上手，既刚又柔。

或者柔软如鳗，或者坚硬如钢。

对比词汇:

eel 鳗鱼 steel 钢铁

hard 硬soft 软 supple 灵活的

总之，作为一名英语学习者和研究者，一句多译可以使我们开发脑力，创译无穷。作为一项有意义的语言活动，还可激发我们使用不同的情境，发挥英语词汇量强大的优势，既能让学生欣赏语言，多所借鉴。也可让学生在具体语境中学习对立性词汇（反义同根词汇），打开心扉，开阔思维，。