韵译古诗百首第十三集 英译 赵宜忠

吕凤华

1、WHEN YOU ARE OLD

By William Butler Yeats

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

《汝之暮年》

诗/威廉·巴特勒·叶芝

译/赵宜忠JOHN (古风）

年迈苍发多睡眠，

炉旁盹睡取书卷。

细细品读梦尊容，

深深眼影饰双眼。

快乐优雅众人怜，

真情假意佳人恋。

朝圣灵魂只人慕，

吾爱愁容苍人脸。

俯身垂首旺火边，

爱逝呢喃凄伤感。

漫步山巅忆往昔，

其容隐匿群星间。

2、《一字诗》

诗/ 陳沆 (清代）

译/赵宜忠 JOHN

一帆一桨一渔舟

一个渔翁一钓钩

一俯一仰一场笑

一江明月一江秋

One Word Poem

By CHEN Hang (Qing Dynasty) 

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

One sail，one oar and one fishing boat are on site;

One old fisherman with one fishhook waits for bite.

He awhile throws himself back and forth with a laugh;

Here's a rill of moon light and a rill of fall sight.

3、《长相思·山一程》

词/纳兰性德 (清代）

译/赵宜忠 JOHN

山一程，

水一程，

身向榆关那畔行

夜深千帐灯。

风一更，

雪一更，

聒碎乡心梦不成，

故园无此声。

To the Tune of Chang Xiang Si . Over Hill after Hill

By NALAN Xingde (Qing Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Over hill after hill，

Over rill after rill，

We are hard trekking to Shanhai Pass still；

At night lit thousands of lights chill.



The wind is roaring still, 

The snow is falling still,

We're woke from homesick dream by snowstorm shrill;

In our hometown such the sound's nil.

(三字行三音步，七字行五音步，五字行四音步，步原词韵，一韵到底）

4、《暮江吟》

作者：白居易 （唐代）

译者: 赵宜忠 JOHN

一道残阳铺水中，

半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，

露似真珠月似弓。

Chanting by the River at Dusk

By BAI Juyi （Tang Dynasty）

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

On the river has spread a sunset glow;

Half river's blue and half river aglow.

The third night of lunar Sep. is lovely;

Dews are like pearls and th' new moon's like a bow.

5、《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》

词/秦观 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

漠漠轻寒上小楼，

晓阴无赖似穷秋。

淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，

无边丝雨细如愁。

宝帘闲挂小银钩。

To the Tune of Huan Xi Sha.

The Indifferent Mild Chill Has Entered th' Tower Small；

By QIN Guan (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The indifferent mild chill has entered th' tower small；

At dawn it is cloudy as gloomy as late fall.

On the screen th' rill flows in mist , that's not bad at all.

Seeing catkins free fly, I seem to be in dream；

My sorrow is just like the boundless fine rainfall.

On the pearly curtain hang the silver hooks small.

6、Я вас любил

Aвтор：Александр пушкин

Перевод: Джон. чо икечун

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

I Loved Thee Before

By Alexander Pushkin 

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

I used to love thee before. Love, maybe,

Is not quite gone off in the soul of me;

But may it never bother thee again;

No longer do I want to distress thee.

I loved thee silently and helplessly,

And endured the shyness and jealousy.

I once loved thee sincerely and gently；

May God grant thee another love like me.

《我曾经爱过你》

诗/亚历山大.普希金

译/约翰.赵宜忠

我曾经爱过你！也许爱情

在我心中还没完全消失净;

但是不要让它再去打扰你;

我绝不会再想让你不安宁。

我默默地、绝望地爱着你。

有时是害羞，有时是妒嫉。

我深深地，真诚地爱着你，

愿上帝赐你我一样的情意。

7、《咏老赠梦得》

诗/白居易〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

与君俱老也，

自问老何如。

眼涩夜先卧，

头慵朝未梳。

有时扶杖出，

尽日闭门居。

懒照新磨镜，

休看小字书。

情于故人重，

迹共少年疏。

唯是闲谈兴，

相逢尚有余。

Versing on Old Age to LIU Yuxi

By BAI Juyi （Tang Dynasty）

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Thou art old and so am I, we're alike；

Do not ask me what oldy I am like !

Beause of my bad sight I early sleep;

Lazy at dawn, combing hair I don't keep.

Sometimes on my crutch I go out a day；

Almost all day long in my house I stay.

I'm not fain to look at mirror in hall;

I do not read the small print books at all.

My memory of old friends is profound；

All teen traces are not clear, I have found.

Only fain to have talk, I feel quite good；

Eating along with friends I oft leave food.

8、《酬乐天咏老见示》

诗/刘禹锡 〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

人谁不顾老，

老去有谁怜。

身瘦带频减，

发稀冠自偏。

废书缘惜眼，

多灸为随年。

经事还谙事，

阅人如阅川。

细思皆幸矣，

下此便翛然。

莫道桑榆晚，

为霞尚满天。

Versing to Reward BAI Juyi for His Ode to Old Age

By LIU Yuxi (Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Nobody doth not care him to grow old;

When thou art old, nobody will love thee.

Th' thinner thou art, th' tighter thy belt doth hold;

Thy hair is thin and thy hat doth tilt free.

I read few books to cherish my sight and

Oft use moxibustion for my disease.

The more you see, the more you understand;

The more guys one knows, the clearer he sees.

Let's think slowly, old age hath advantage；

Sans worry of old age, thou art glad so.

Do never say thou art in thy old age ;

The sky can be still full of sunset glow.

9、《春雪》

诗/韩愈 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

新年都未有芳华，

二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，

故穿庭树作飞花。

Spring Snow

By Han Yu （Tang Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

(Version I)

On th' New Year Day no flower blooms in sight;

In early Feb. weeds sprout, I'm surprised quite.

White snowflakes complain spring befalls so late,

So they cross yard trees like catkins in flight.

(五音步，步原诗韵：AABA）

(Version II)

On the New Year Day's no flower to blow；

Surpring in early Feb. grass sprouts out grow.

The white snow complains spring‘s late to befall,

So like catkins flakes fly ’cross yard trees tall.

(五音步，叠韵：AABB）

(Version III)

On th' New Year Day no flower blows at all；

Surpring in early February weeds sprout.

The white snow complains spring‘s late to befall,

So thro yard trees like catkins it flies 'bout.

(五音步，交韵：ABAB）

(Version IV)

On th’ New Year Day no flower blows at all；

Surpring in early Feb. weeds sprout so great.

The white snow complains spring befalls so late,

So like catkins it flies 'cross yard trees tall.

(五音步，抱韵：ABBA）

(Version V)

On the sping festival no flower blows ；

Surpring in early February weeds sprout.

The white snow complains spring befalls so late,

So thro yard trees like catkins it flies 'bout.

(五音步，隔行韵：ABCB ，最简单）

10、《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》

词/晏几道 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

彩袖殷勤捧玉钟。

当年拚却醉颜红。

舞低杨柳楼心月，

歌尽桃花扇底风。

从别后，忆相逢。

几回魂梦与君同。

今宵剩把银釭照，

犹恐相逢是梦中。

To the Tune of Zhe Gu Tian. 

Jade Cup in Hands You Kkindly Urge Me to Drink More.

By YAN Jidao （Song Dynasty) 

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Jade cup in hands you kindly urge me to drink more.

I was drunk and my face looked red in th' year of yore. 

We danced from the moon up trees to moon down the house;

Tired we stopped dancing and sat to fan therefor.

Since we parted, I have thought of meeting of yore.

Many times in dream I was with you as before.

Tonight, I slowly look at thee in silver light,

But I'm afraid we could be here in dream one more.

11、《长相思•云千重》

词/陆游 〔宋代〕

译/赵宜忠 JOHN

云千重，

水千重，

身在千重云水中。

月明收钓筒。

头未童，

耳未聋，

得酒犹能双脸红。

一尊谁与同？

To the Tune of Chang Xiang Si•

Tiers of Clouds Are So White

By LU You （Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Tizhong 

Tiers of clouds are so white;

Lots of streams look so white;

I fish in the stream neath the clouds so white,

Homing with my full weel in the moon light.

My hair's not sparse and white;

My ears are not deaf quite;

Wining I'll drink till th' pink cheeks in delight.

Where to find wining compeers on the site?

12、《家训百字铭》

诗/范仲淹 （宋代）

英译：赵宜忠 JOHN

孝道当竭力，忠勇表丹诚；

兄弟互相助，慈悲无过境。

勤读圣贤书，尊师如重亲；

礼义勿疏狂，逊让敦睦邻。

敬长与怀幼，怜恤孤寡贫；

谦恭尚廉洁，绝戒骄傲情。

字纸莫乱废，须报五谷恩；

作事循天理，博爱惜生灵。

处世行八徳，修身率祖神；

儿孙坚心守，成家种善根。

A Hundred -character Family Motto

By FAN Zhongyan （Song Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

To show filial duty you'd do your best，

With your hearts the most sincere and bravest.

Brothers and sisters should help each other;

Ye'd know mercy has no end for ever.

Ye must study the sages' books hard quite,

And respect Sirs as your parents, that's right;

Know the rite and don't neglect sans pride

Treat modestly 'nd kindly neighbors aside.

Respect the old and cherish the young sure，

And favour orphans, widows and the poor.

Be courteous and honest and keep hands clean；

Avoid arrogance and have pride unseen.

Practice thrift 'nd don't throw waste paper in vain,

And ye must well requite favours of grain.

Ye must follow the law of the nature，

And favour and cherish living creature. 

Handle things according to th' Virtues eight; 

Cultivate yourselves with saints' teachings great.

Ye offsprings must keep their words in your brain；

Getting married ye will have good roots sane.

13、《渔歌子. 西塞山前白鹭飞》

词/張志和

译/赵宜忠 JOHN

西塞山前白鹭飞，

桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，

绿蓑衣，

斜风细雨不须归。 

To theTune of Yu Ge Zi.

White Egrets Freely Fly before the Xisai Hill

By ZHANG Zhihe

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

White egrets freely fly before the Xisai hill;

Peach trees bloom ashore, mandarin fish fats in rill.

In a bamboo hat green,

And a straw rain cope green,

In breeze 'nd drizzle, not back a fisher's fishing still.

14、《渔父歌.和弟志和》

張松齡 （唐代）

译/ 赵宜忠 JOHN

乐是风波钓是闲，

草堂松桧已胜攀。

太湖水，

洞庭山，

狂风浪起且须还。 

Replying to My Bro's Verse - Fisher's Song

By ZHANG Songling (Tang Dynasty) 

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

It's pleasure to fish in the breeze and rippling rill;

Walking fore our home with pines betters climbing hill.

The waterTaihu Lake, 

And hills by Dongting Lake, 

But when billows roll in winds , you'd better home still.

15、《除夜有怀》

诗/崔涂 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

迢递三巴路，

羁危万里身。

乱山残雪夜，

孤烛异乡人。

渐与骨肉远，

转于僮仆亲。

那堪正漂泊，

明日岁华新。

Thoughts on New Year's Eve

By CUI Tu (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Three Ba places are from home far away;

In the risky far place I'm hard to stay.

In messy hills on the whole snowing night,

Stranger I'm alone in the candle light.

Getting far away from my kith and kin,

I am still closer to my houseboy here.

How can I suffer from hardship herein ?

Tomorrow will be another new year.

16、《云》

诗/郭震 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

聚散虚空去复还，

野人闲处倚筇看。

不知身是无根物，

蔽月遮星作万端。

Clouds

By GUO Zhen (Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Gathering 'nd dispersing, clouds restore in the sky;

The wild man I rely on the bamboo to eye.

They do not know that they are anything rootless;

Shading the moon and stars they vary more for aye.

17、《夜直》

诗/王安石 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

金炉香尽漏声残，

剪剪轻风阵阵寒。

春色恼人眠不得，

月移花影上栏杆。

0n Night Duty

By WANG Anshi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In gold censer incense ends，the sand glass's soundless;

Here blow bursts of the breezes with the cold more slight.

Such a beautiful vernal sight makes me sleepless;

Bloom shadows show on rails neath the moving moon bright.

(六音步，步原诗韵：AABA）

18、《别岁》

作者：苏轼 （宋代）

英译：赵宜忠 JOHN

Farewell to the Old Year

By SU Shi ( Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

故人适千里，

临别尚迟迟。

人行犹可复，

岁行那可追。

An old friend is going so far away;

We are so reluctant for him to part.

He's gone away and can return one day;

We can't find th' old year when it doth depart.

问岁安所之，

远在天一涯。

已逐东流水，

赴海归无时。

May I ask now where the old year is gone?

It is somewhere far away with no track.

With east-flowing water, it's gone off yon;

Towards the sea, it will never come back.

东邻酒初熟，

西舍彘亦肥。

且为一日欢，

慰此穷年悲。

The eastern neighbor has just warmed the wine;

The western house is cooking the pork fat.

I'd like to have a day happy and fine;

About the year end we are sad to chat.



勿嗟旧岁别，

行与新岁辞。

去去勿回顾，

还君老与衰。

Do not sigh for farewell to the old year!

Soon the old year'll be out and New Year in.

Don't look back and let the past disappear.

Thou willst grow old and become weak and thin.

19、《新年作》

诗/刘长卿 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

乡心新岁切，

天畔独潸然。

老至居人下，

春归在客先。

岭猿同旦暮，

江柳共风烟。

已似长沙傅，

从今又几年。

Versing on NewYear's Day

ByLIU Changqing （Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

I'm still more homesick on the New Year's Day;

Living alone so far away, I tear.

Old I'm banished and below ranks I stay;

Spring hurried away ahead of me here.

With apes in the hill I spend day and night,

Willows ashore and I live in wind and rain.

I've suffered th' same fate as Jiayi in plight

However, when can I stop such the pain?

20、《凉州词》

诗/王之涣

译/赵宜忠 JOHN

黄河远山白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

A Verse of Liangzhou

By WANG Zhihuan （Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

The Yellow River seems to surge in far clouds white.

A lonesome town towers in the mountains in height.

No need to flute Willow Tune to grudge spring's delay

The spring wind doesn't blow past Yumen Pass on site.

白话译文 

黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢，

原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

21、《凉州词》

诗/王之涣

译/赵宜忠 JOHN

其二

单于北望拂云堆，

杀马登坛祭几回。

汉家天子今神武，

不肯和亲归去来。

A Verse of Liangzhou

By WANG Zhihuan （Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

(II)

单于北望拂云堆，Looking northward the chieftain saw the Cloud-reached Shrine，

杀马登坛祭几回。Where he used to slay steeds for sacrifices divine.

汉家天子今神武，Now the Emperor of Tang Dynasty's of might,

不肯和亲归去来。Refusing marriage with him. He's but back on site.

22、《和张炬臣水墨梅》五绝（其一）

诗/陈与义 〔宋代〕

译/赵宜忠 JOHN

巧画无盐丑不除，

此花风韵更清姝。

从教变白能为黑，

桃李依然是仆奴。

Replying ZHANG Juchen's Poem

"Painting Plum Flowers with Water and Ink"

By CHEN Yuyi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

None can paint lass WU Yan’s ugliness into nil;

If plum flowers' hue's erased ,they remain fair real.

Even if the white flower's painted to the black ,

Colorful peach flowers are plum flowers' slaves still.

23、《渔父. 渔父饮》

词/ 苏轼 （宋代）

译/赵宜忠 JOHN

渔父饮，

谁家去，

鱼蟹一时分付。

酒无多少醉为期，

彼此不论钱数。

To the Tune of A Fisher's Song. 

The Fisher's to Drink；

By SU Shi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The fisher's to drink, finding th' inn with sign；

With his fish and crabs he will pay for wine.

The wine more or less doth not matter, until drunk;

Two parties both have no bargain, that's fine.

24、俳句. 财神元五至

文/译：赵宜忠 JOHN，

财神元五至

带来上帝佳信息

万民皆欢喜

Wealth Gods Come On the Fifth Day of New Year

By/Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Wealth gods come today 

With God's news in the best way

Folks are happy 'nd gay

25、《赠范晔诗》 

诗/ 陆凯〔南北朝〕

译/赵宜忠 JOHN 

折梅逢驿使，

寄与陇头人。

江南无所有，

聊赠一枝春。

Gifting FAN Ye a Poem

By LU Kai ( Northern and Southern Dynasties）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

I meet Messenger when breaking plum flowers fair;

Then I send a spray to my friend in the Long Hill.

In Jiangnan there‘re all kinds of the things good and rare，

But I can gift thee a spray of plum flowers still.

26 、《遇旧友》

诗/吴伟业 (明代）

译/赵宜忠 JOHN

已过才追问，

相看是故人。

乱离何处见，

消息苦难真。

拭眼惊魂定，

衔杯笑语频。

移家就吾住，

白首两遗民。

MEETING MY OLD FRIEND

By WU Weiye （Ming Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

He's gone, I run to ask him overthere,

Looking closely I find he's my old pard.

We left in war, so we can see nowhere;

To get true information is so hard.

Wiping my eyes, I am excited quite;

Cups in hands, we talk and yuk oft on site.

Pls. move thy home near me to live somewhere;

We are two survivor with the white hair.

27、《花影》

诗/苏轼 （宋代）

译/赵宜忠 JOHN

重重叠叠上瑶台，

几度呼童扫不开。

刚被太阳收拾去，

却教明月送将来。

Flower Shades

By SU Shi (Song Dynasty) 

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

On th' terrace are flower shades layer on layer;

let the boy clear them some times, but still there they're. 

The setting sun just made all of them disappear; 

However the bright moon again let them appear.

28、渔父四首（其二）

《渔父. 渔父饮》

词/ 苏轼 （宋代）

译/赵宜忠 JOHN

渔父醉，蓑衣舞，

醉里却寻归路。

轻舟短棹任斜横，

醒后不知何处。

To the Tune of A Fisher's Song. 

The Fisher Is Drunk（II)

By SU Shi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Stumbling in the straw rain cape like dance there;

Drunk, th' fisher finds his way back everywere.

The boat with the oars was left adrift in water;

Sobering, he doth not know he's anywhere.

29、《从军北征》

诗/李益 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

天山雪后海风寒，

横笛偏吹行路难。

碛里征人三十万，

一时回首月中看。

Joining the Army to March Northward

By LI Yi （Tang Dynasty）

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

In Tianshan Hills after the snow the sea wind's chill; 

Somebody fifes the tune “ Hard to Travel” at will.

In border’re three hundred thousand officers 'nd men;

Looking back they are watching the rising moon still.

30、渔父四首（其三）

《渔父. 渔父饮》

词/ 苏轼 （宋代）

译/赵宜忠 JOHN

渔父醒，春江午，

梦断落花飞絮。

酒醒还醉醉还醒，

一笑人间今古。

To the Tune of A Fisher's Song. 

The Fisher Is Drunk（III)

By SU Shi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The fisher sobered，on th' river at noon，

'Nd found catkins fly when awake from dream boon.

Sobering, he drinks 'gain, drunk, he sobers again;

Fames and gains'll pay a smile through the ages soon.

31、渔父四首（其四）

《渔父. 渔父饮》

词/ 苏轼 （宋代）

译/赵宜忠 JOHN

渔父笑，轻鸥举，

漠漠一江风雨。

江边骑马是官人，

借我孤舟南渡。

To the Tune of A Fisher's Song. 

The Fisher Is Drunk（IV)

By SU Shi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The old fisher laughs, light fishing gulls fly;

The river's full of breezle 'nd mizzle nigh.

One riding by the river is an official,

Taking my fishing boat to cross south by.

32、《满江红 怒发冲冠》

词/ 岳飞 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

怒发冲冠，

凭栏处、

潇潇雨歇。

抬望眼、

仰天长啸，

壮怀激烈。

三十功名尘与土，

八千里路云和月。

莫等闲、

白了少年头，

空悲切。

靖康耻，

犹未雪。

臣子恨，

何时灭。

驾长车，

踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，

笑谈渴饮匈奴血。

待从头、

收拾旧山河，

朝天阙。

To the Tune of the River All Red.With Hair in Rage against My Hat，

By Yue Fei （ Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

With hair in rage against my hat，

On the handrail I rely,

It stops thin and fast pitter-pat.

The air upwards I eye.

Loud and long I sigh towards sky,

My heart's full of patriotism high.

Gone are fame and merits as dust for thirty years;

Like cloud-veiled moon the thousand-mile land disappears.

We never wait again

When we are young and our black hair turns grey,

We would regret in vain！



The Jingkang year's strange shame

Has been not revenged still!

When can our vengeful flame

Be fully changed to nil?

Driving our chariots of war, we’d but go

To Helan Hill to kill our foe.

When hungry we must eat the enemy's meat;

Laughing, we would surely drink their fresh blood in heat.

When we retake lost mountains and rivers old,

We will let Sire be told.

33、《江上渔者》

诗/ 范仲淹 (宋代）

译/赵宜忠JOHN

江上往来人，

但爱鲈鱼美。

君看一叶舟，

出没风波里。

A Fisher on the River

By FAN Zhongyan (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

People come and go by the river blue;

They but love th' delicious taste of weever.

Lo，the fisher drives a leaf-like canoe； 

In the winds and waves he haunts the river.

34、《人日思归》

诗/薛道衡 (隋代）

译/赵宜忠 JOHN

入春才七日，

离家已二年。

人归落雁后，

思发在花前。

Homesick on the Seventh Day of Spring Fest

By XUE Daoheng (Sui Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Spring is only seven days old I know,

However, I have left home for years two.

Th' homing date's fixed after geese north fly tho,

Before the blossoming occurred my clue.

35、《春 日》

诗/ 秦 观 (北宋)

译/赵宜忠 JOHN

一夕轻雷落万丝，

霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，

无力蔷薇臥晓枝。

A Spring Day 

By QIN Guan （Song Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

With light thunders o'ernight fell myriad drizzles here；

After rain the sun shines on overlapped tiles green. 

The fonder peonies hold many a spring tear，

While the weak roses lie on their morn branches clean.

36、《山泉煎茶有怀》

诗/白居易 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

坐酌泠泠水，

看煎瑟瑟尘。

无由持一碗，

寄与爱茶人。

Missing the Tea Lover When boiling Tea 

By BAI Juyi (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Sitting I pour a pot of water chill and clear,

Watching the dust-like green tea powders be boiled here.

With no reason，I hold a bowl of tea in hand,

Just planning to send it to the tea lover sheer.

白话译文

坐着倒一鼎清凉的水，看着正在煎煮的碧色茶粉细末如尘。

手端着一碗茶无需什么理由，只是就这份情感寄予爱茶之人。

(作者在诗中所怀念的爱茶人,可能是他的妻舅杨慕巢)

37、《如梦令.常记溪亭日暮》

词/李清照 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

常记溪亭日暮，

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，

误入藕花深处。

争渡，

争渡，

惊起一滩鸥鹭。

To the Tune of Ru Meng Ling.

I rember the Night at Creek Kiosk for Aye

By LI Qingzhao ( Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

I rember th' night at Creek Kiosk for aye,

Too drunken to know my returning way.

I boated back late after the joy;

And blundered into lotuses deep mae.

Trying away,

Trying away,

I startled up a beachful of gulls gray.

(步原词韵：AABAAAA，五音步，四音步，二音步）

38、《题旅店》

诗/王九龄 (清代）

译/赵宜忠 JOHN

晓觉茅檐片月低,

依稀乡国梦中迷.

世间何物催人老，

半是鸡声半马蹄。

Versing in the Hotel 

By Wang Jiuling (Qing Dynasty) 

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Awake I find no dawn but the low setting moon;

I dimly beheld my hometown in my dream sweet.

What on the earth urges one to get old so soon?

Half is the cock's crow and half is the horse hoofbeat.

39、《春风》

诗/白居易 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

春风先发苑中梅，

樱杏桃梨次第开。

荠花榆荚深村里，

亦道春风为我来。

Spring Breeze

By BAI Juyi （Tang Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The breeze first let plum trees in the Royal Park bloom,

Then so did cherry, apricot, peach and pear trees,

Also pickpurse and elm pods in th' village in boom;

"The spring breeze comes to us." they also said in glees.

40、《浣溪沙. 堤上游人逐画船》

词/欧阳修 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

堤上游人逐画船。

拍堤春水四垂天。

绿杨楼外出秋千。

白发戴花君莫笑，

六幺催拍盏频传。

人生何处似尊前。

To the Tune of Huan Xi Sha.

On the Dyke Sightseers Chase the Painted Boats Fain

By OUYANG Xiu (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong 

On the dyke the sightseers chase the painted boats fain.

Four sides see the sky, spring water pats dyke in vain.

From the green willows the swing appears now and then.

Don't laugh at th' old gray-haired man with flowers on head;

In th' Tune of Green Waist guys raise cups again 'nd again.

When can life be glad like th' men before cups sans pain!

41、《登鹳雀楼》

诗/王之涣 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

白日依山尽，

黄河入海流。

欲穷千里目，

更上一层楼。

Climbing the Stork Tower

By WANG Zhihuan （Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The white sun disappears behind the hill;

The Yellow River flows towards the blue.

If you want to see the scene further still,

You have to step upward one more floor too.

42、《忆秦娥》

词/李白 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

箫声咽，

秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，

年年柳色，

霸陵伤别。

乐游原上清秋节。

咸阳古道音尘绝。

音尘绝。

西风残照，

汉家陵阙。

To the Tune of Yi Qin E. (In the Memory of Qin E)

The Pipe Doth Sadly Croon

By LI Bai (Tang Dynasty)，

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The pipe doth sadly croon,

Awake from dream, in Qins' house she saw the chill moon.

O the chilly bright moon,

Yearly willows looks green；

Folk sadly part at Baling Dune. 

The Leyou Garden greets the Double Ninth Day boon;

She hath not see his trace on Xianyang Road on dune;

No news from th' Road on dune.

In the west wind th' declining sun

Shines on Han tombs in th' afternoon.

43、《碧湘门》

诗/陶弼 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

城中烟树绿波漫，

几万楼台树影间。

天阔鸟行疑没草，

地卑江势欲沉山。

人过鹿死寻僧去，

船自新康载酒还。

闻说耕桑渐苏息，

领头今岁不征蛮。

The Green Town Gate of Changsha 

ByTAO Bi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In the town the misty trees look like waves so green;

Within tree shadows are myriad pavilions fair.

In vast skies fly birds as if in grass they're unseen;

The river flows faster as though the hill sank there.

Our troop has won, so we can seek monks for chat free;

From Xinkang the merchant ship has brought wine back here.

It's said that the farming has begun gradually,

The head decides we won't go to fight foe this year.

44、《风》

诗/李峤 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

解落三秋叶，

能开二月花。

过江千尺浪，

入竹万竿斜。

The Wind

By LI Qiao （ Tang Dynasty）

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

It can let the late autumn leaves down fall，

And can make the February buds blow.

It can lift waves of a thousand feet tall,

And can skew myriad bamboos to and fro.

(五音步，完全韵：ABAB）

45、《登科后》

诗/孟郊 ( 唐代）

译/赵宜忠 JOHN

昔日龌龊不足夸，

今朝放荡思无涯。

春风得意马蹄疾，

一日看尽长安花。

After Beinng Named in th' Gold List

By MENG Jiao (Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

The past plight is worth mentioning no more;

Named in th' gold list today I'm quite glad sure.

Proud I ride steed galloping in th' spring breeze;

In a day I've seen whole town's blooms galore.

46 、《对月寓怀》

诗/曹雪芹 （清代）

译/赵宜忠 JOHN

时逢三五便团圆，

满把晴光护玉栏。

天上一轮才捧出，

人间万姓仰头看。

Thought by Chance to the Moon

By CAO Xueqin (Qing Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

You wax fully on every fifteenth night; 

Over jade handrails you cast thy cold light.

As soon as you appear in the blue sky,

Myriad folks raise heads up to thee in sight.

47、生查子.元夕》

词/欧阳修 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

去年元夜时，

花市灯如昼。

月上柳梢头，

人约黄昏后。



今年元夜时，

月与灯依旧。

不见去年人，

泪湿春衫袖。

To the Tune of Sheng Zha Zi·the Lantern Fest 

By Ouyang Xiu

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

On the night of the Lantern Fest last year,

The lanterns lit the Flower Fair like day.

The moon climbed to the tops of willow blear；

We dated after th' setting sun away.

On the night of the Lantern Fest this year，

The moon 'nd lanterns are still bright like that day.

But I have not seen the man yesteryear;

With tears weting my sleeves I'm in dismay.

(原词韵 ABCB ABCB ，译文 ABAB ABAB ，五音步）

48、《立春偶成》

诗/张栻 (宋代)

译/赵宜忠 JOHN

律回岁晚冰霜少，

春到人间草木知。 

便觉眼前生意满，

东风吹水绿参差。

An Impromptu Poem Versed at the Start of Spring

By ZHANG Shi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Spring's back at end of year and ice doth thaw;

Its arrival's first kown by grass and trees.

The sight fore me looks the most thriving now;

The green water's rippled by the east breeze.

49、《上元夜》（六首其一）

诗/崔液 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

玉漏银壶且莫催，

铁关金锁彻明开。

谁家见月能闲坐,

何处闻灯不看来。

The Lantern Fest Night （I/VI)

By Cui Ye （Tang Dynasty）

Tr. Zhao Yanchun

Jade hourglass and gold pot, ye urge no more;

Town gates with gold locks are ope till daylight.

When seeing the moon, none'll sit at home sure；

Told where're lanterns show, none won't go for sight.

50、《赠友人》 

诗/厉鹗 （清代）

译/赵宜忠 JOHN

相见亦无事，

别后常忆君。

春风纵有情，

桃花难再寻。

To My Friend

By LI E (Qing Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

As we met, we had no key thing to say,

But after parting I miss thee each day.

Even if the spring breeze hath affection,

The peach blossoms are found again noway.

51、《武陵春》

风住尘香花已尽

作者：李清照 （宋代）

译者：赵宜忠 JOHN

风住尘香花已尽，

日晚倦梳头。

物是人非事事休，

欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，

也拟泛轻舟。

只恐双溪舴艋舟，

载不动、许多愁。

To the Tune of Wu Ling Chun•

The Wind Has Ceased, All sweet Flowers've Fallen to Dust

By LI Qingzhao (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

The wind has ceased, all sweet flowers've fallen to dust; 

Tired at sunset I will not comb my hair.

Everything has changed, but here still stay the scene fair;

Unspeaking I first shed tears overthere.

I was told that the spring scenery is so nice

Therefore I plant to boat towards there.

But afraid on two rills the boat's too small to bear

So many an inner woe anywhere.

52、《惠崇春江晚景》

诗/苏轼 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

竹外桃花三两枝，

春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，

正是河豚欲上时。

Versing on Monk Huichong's Painting

“ Evening View of Spring River”

By SU Shi (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Beyond the bamboos two or three peach branches blow;

The water warmth of the spring river ducks first know.

The ground's full of seleng wormoods and short reed sprouts;

It's just time when puffers are swimming up the flow.

53、《春有百花秋有月》

诗/无门慧开禅师

译/赵宜忠 JOHN

春有百花秋有月，

夏有凉风冬有雪。

若无闲事挂心头，

便是人间好时节。

Spring Has All Flowers and Fall the Moon Bright

By Zen Master Wumen Huikai

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Spring has all flowers and fall the moon bright;

Summer has cool wind and winter snow white. 

If you've nothing sad to worry in mind,

A good season in the world you will find.

54、《十八新娘》 

诗/苏轼 (宋代） 

译/赵宜忠 JOHN 

十八新娘八十郎，

苍苍白发对红妆。

鸳鸯被里成双夜，

一树梨花压海棠。

The Eighteen Bride

By Su Shi (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

An eighteen bride married an eighty groom；

A grey-haired man ’nd lass are in bridal room.

In th' manderin-duck-quilt on wedding night,

A tree of pear blooms press begonia bloom.

55、《探梅》

诗/王微 (明代）

译/赵宜忠 JOHN

故人辞我去，

期我梅花时。

昨夜偶相念，

起看庭树枝。

Looking at the Plum Tree

By WANG Wei ( Ming Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

My old bosom pard has left me, 

Dating me when blooms the plum tree. 

Last light I chanced to think of th' pard;

I rise to see plum twigs in th' yard.

56、《偶作》

作者:袁枚（清代）

译/赵宜忠 JOHN

偶寻半开梅，

闲倚一竿竹。

儿童不知春，

问草何故绿。

An Impromptu Poem

By YUAN Mei ( Qing Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

I encounter a half-blowing plum tree, 

Idly leaning on a bamboo to see.

Children don't know here is the vernal scene,

So they ask me why the grass's getting green.

57、《静夜思》

诗/李白 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Homesick in the Still Night

By LI Bai (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Before the well bed shines the bright moon light;

I suspect on the ground falls the frost white.

Raising up my head I watch the bright moon;

Lowering down my head I'm homesick quite.

58、《静夜思》

诗/李白 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Homesick in the Still Night

By LI Bai (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The silver moon light shines before the bed;

I suspect that on the ground the hoars shed.

Raising up my head I watch the bright moon;

I'm quite homesick, lowering down my head.

59、《二月二日》

诗/李商隐 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。

花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。

万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。

新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。

白话译文

二月二日这一天春游到江上，

春风和畅阳光送暖乐曲悠扬。

花蕊如须柳芽如眼婀娜多姿，

紫蝶黄蜂盘旋飞舞情意更长。

客居万里之外常思回归故里，

柳伶郑处供职已有三年时光。

江上的新滩不理解我的心意，

风吹雨打屋檐似的哗哗作响。

On the Second Day of Lunar February

By LI Shangyin (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

On the Day I boat on th' river with a bit chill；

In the warm sunshine the east wind sends the flute sound.

Here grow so fair willow buds and pistils at will；

Affective purple butterflies ‘nd wasps fly I found.

I often think of my home town so far away；

I've worked at Zheng's office in Liuling for years three.

The new beach of th’ river doesn't understand me；

As the rain beats eaves the wind swooshes all the way.

60、《春雨》 

诗/李商隐 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。

玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。

译文

新春，我穿着白夹衣怅然地卧床；

幽会的白门冷落了，我心中惘然。

隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；

珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。

你在远路，到春晚应更悲凄伤感？

只有残宵能梦中聚首，依稀空泛。

耳环情书已备好，怎么才能送达；

我寄希望于万里云中，那只孤雁。

The Spring Rain

By LI Shangyin (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Early in spring, gloomy in bed I lie in white; 

Not having seen thee in the White Gate, sad I groan.

Gazing at thy red house thro rain, I felt cold quite;

While bead-drape-like rain pats cab lights, I homed alone.

Faraway, you should be sadder in late spring view;

I can see thee in my faint dream in remnant night.

Earrings 'nd letter're ready, but how can I send you? 

I put my hope to th' wild goose in vast clouds in flight.

61、《二月二日》

诗/白居易 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

二月二日新雨晴，

草芽菜甲一时生。

轻衫细马春年少，

十字津头一字行。

The Lunar February 2nd Day

By BAI Juyi （Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

On th' Day after a new rain it's clear quite;

The grass and veggie sprouts very well grow.

Leading steeds are young men in clothes light;

Near the Cross Wharf they're walking in a row.

62、SONNET 18 

By Shakespeare 

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest;

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

莎翁十四行诗. 18 

JOHN 赵宜忠 译（离骚版）

将君媲夏兮，余仍不心甘？ A

酷夏逊色兮，君美更温和。 B

狂风摇枝兮，五月蓓蕾绽。 A

夏季短暂兮，花期不长过！ B

天眼四射兮，苍穹亦灼灼， C

金容暗淡兮，缘被乌云挡。 D

众芳娇艳兮，不时风云折， C

红尘诸事兮，妩媚终消亡。 D

君之恒夏兮，永远无消亡。 E

君生美貌兮，永葆妙青春。 F

死神空叹兮，阴影君游荡。 E

不朽诗行兮，与君共长存， F

人若长久兮，有目终可见， G

此诗与君兮，万古共璀璨。 G

JOHN 赵宜忠译（二版）

《青玉案.将君媲夏心犹难》

（中华新韵）

将君媲夏心犹难，

汝温婉。

风苞颤，

夏日风情何等短！

天眸灼闪，

容颜淡暗。

无序云舒卷。

世间妩媚终凋艳。

汝有朱明永安坦，

满苑群芳清丽嫚，

诗行永伴，

死神空叹。

儒庙星光灿。

63、《早春呈水部张十八员外》

诗/ 韩愈 〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

天街小雨润如酥，

草色遥看近却无。

最是一年春好处，

绝胜烟柳满皇都。

Early Spring for Ministry Councillor ZHANG Ji

By HAN Yu （Tang Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The ghee-like spit moistens the royal street sans rest；

The greenish grass is seen afar, but unseen nigh.

Here's the nicest spring sight of the year, which doth best 

the scene in royal town full of hazed willows high.

64、《忆 梅》

诗/李商隐（唐）

译/赵宜忠 JOHN

定定住天涯，

依依向物华。

寒梅最堪恨，

长作去年花。

In Memory of Wintersweets

By LI Shangyin (Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

All the time I live far away，

Longing for spring scene day by day.

I most regret wintersweets sear

Regarded as the blooms last year.

65、《古朗月行》

诗/李白 〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

An Old Ballad of the Bright Moon

By LI Bai （Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong 

小时不识月，

呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，

飞在青云端。

When young,I did not know the moon bright,

Calling it the jady plate white.

I wondered if th’ Yaotai‘s mirror 

Flew into the white clouds at night.

仙人垂兩足，

桂樹何團團。

白兔搗藥成，

問言與誰餐？

The immortal hung down his feet;

The laurel there grew round and round.

The drug was made by th' rabbit neat;

Who would on earth take the drug found?

蟾蜍蝕圓影，

大明夜已殘。

羿昔落九烏，

天人清且安。

The toad gnawed the moon, full no more;

The bright moon became dark at night.

Houyi shot down nine SUNS before;

The heaven and earth were safe quite.



陰精此淪惑，

去去不足觀。

憂來其如何？

凄愴摧心肝。

The moon became confused 'nd not clear;

Not worth watching I would leave here.

Could I not bear to go away?

The grief made me heartbroken 'nd drear.

66、《春行即兴》

诗/李华(唐朝)

译/赵宜忠 JOHN

宜阳城下草萋萋，

涧水东流复向西。

芳树无人花自落，

春山一路鸟空啼。

An Impromptu in Spring Outing

By LI Hua ( Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Under Yiyang Town lush weeds grow;

The rill doth east flow then west flow.

None see blooming trees, blooms 'lone fall；

Along spring hill birds alone crow.

67、戏词《人面桃花》

译/赵宜忠 JOHN (仿十四行 SONNET)

( 五音步抑扬格：韵式 ：ABAB CDCD EFEF GG )

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

昨夜一梦到南宫，

广寒仙子笑来迎。

醒来原是一场梦，

再向桃源寻芳容。

桃源深处有仙洞，

却无一人茅舍空。

你把小生魂牵动，

彻夜未眠睡不宁。

一首情诗表心境，

但愿与你结鸳盟。

The Actor‘s Part

A Lass's Face Looked Pink as Peach Blooms

Tr. JOHN ZHAO Yizhong ( Imitating SONNET)

(Iambic Pentameter： ABAB CDCD EFEF GG )

This day last year just in this gate I saw

A lass whose face looked pink as blooms o' peach trees.

I do not know she's anywhere with awe;

But peach blooms blow smiling in vernal breeze.

I dreamed I was in South Palace last night;

Fair Chang’e greeted me with smiling look.

Awake I found it was a dream nice quite;

Researching her fair look in Peach Flower Brook.

In Peach Flower Brook there's a Fairy Hole,

But none is yon and thatched cottage's void there.

You have always affected my poor soul;

All night long I slept in unrest and scare.

I let this love poetry show thee my thought;

But also wish we tied the lovers’ knot.

68、Sonnet Written in Holy Week at Genoa

By Oscar Wilde 

Tr. JOHN ZYZ

I wandered in Scoglietto’s green retreat,

The oranges on each o’erhanging spray

Burned as bright lamps of gold to shame the day;

Some startled bird with fluttering wings and fleet

Made snow of all the blossoms, at my feet

Like silver moons the pale narcissi lay:

And the curved waves that streaked the sapphire bay

Laughed i’ the sun, and life seemed very sweet.

Outside the young boy-priest passed singing clear,

“Jesus the Son of Mary has been slain,

O come and fill his sepulchre with flowers.”

Ah, God! Ah, God! those dear Hellenic hours

Had drowned all memory of Thy bitter pain,

The Cross, the Crown, the Soldiers, and the Spear.

彼得拉克体十四行诗

写在圣周在热那亚 

诗/奥斯卡·王尔德 (意大利）

译/约翰 赵宜忠 步原诗韵

(ABAB ABAB CDE EDC）

在斯格列托幽碧处游荡，

橙子悬挂在那枝条依旧

像明亮金灯使白昼蒙羞;

有个受惊的鸟振翅飞翔

花都变成了雪;在脚下方

苍白水仙像银月亮驻留:

弯曲波浪划破绿色湾流

阳光下微笑生活如蜜糖。

年轻男牧师边走边唱道：

“玛利亚儿子耶稣被杀死，

来吧,用鲜花将其墓填满。

上帝啊!可爱的希腊时间

淹没了你最痛苦的记忆，

十字架王冠士兵和长矛。

69、《村 居》

诗/高 鼎 (清代）

译/赵宜忠 JOHN

草长莺飞二月天，

拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早，

忙趁东风放纸鸢。

The Rural Scene

By GAO Ding （ Qing Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

In February grass grows and warblers fly； 

In the spring mist drunk withies stroke dyke nigh.

Children are back home early after school

In the east wind they haste to fly kites high.

70、《春 寒》

诗/陈与义 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

二月巴陵日日风，

春寒未了怯园公。

海棠不惜胭脂色，

独立蒙蒙细雨中。

The Chilly Spring

By CHEN Yuyi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In Feb in Baling the wind blows daily；

The cold spring's not ended and I worry.

The crabapple does not spare its rouge hue,

Standing alone in the drizzle frosty.

71、Spring, The Sweet Spring 

By Thomas Nashe

Tr. JOHN ZHAO Yizhong 

Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king,

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing:

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay:

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

In every street these tunes our ears do greet:

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to witta-woo!

《甘美之春》

诗/托马斯•纳什

译/约翰•赵宜忠

暖春甘美之春，一年快乐王尊，

处处万物花薰，少女环舞成群，

寒冷且不刺人，鸟儿歌颂暖春，

啁啁，啾啾，咯咯，咕咕!

棕榈叶山楂花，陪伴快乐农家，

羊羔到处玩耍，整日笛声优雅，

总闻百鸟喳喳，一片悠扬声佳，

啁啁，啾啾，咯咯，咕咕!

郊原荡漾芬芳，雏菊吻人脚痒，

情侣作对成双，老妪坐晒阳光，

漫步每条街上，皆闻欢歌郎朗，

啁啁，啾啾，咯咯，咕咕!

72、绝句

诗/杜甫 〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

迟日江山丽，

春风花草香。

泥融飞燕子，

沙暖睡鸳鸯。

A Quatrain

By DU Fu （Tang Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In spring th' beautiful landscape can be seen;

The breeze sends the scent of flowers 'nd grass green.

Swallows fly with thawed mud in their beaks, and

mandarin ducks in pairs sleep on warm sand.

73、《正月六日雪霁》

诗/曾巩 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

雪消山水见精神，

满眼东风送早春。

明日杏园应烂熳，

便须期约看花人。

After Snow on the Sixth Day of the First Lunar Month

By ZENG Gong （ Song Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong 

The snow thawed and hills and rills look vigorous quite,

The east wind sending early spring is in full sight.

Th' apricot garden should be splendid tomorrow,

The flower watchers should be dated to the site.

74、绝句

诗/杜甫 〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

江碧鸟逾白，

山青花欲燃。

今春看又过，

何日是归年？

A Quatrain

By DU Fu （Tang Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The blue river makes water birds show whiter still;

The flowers are red as burning fire on the geen hill.

The spring of this year is sooner over again;

I do not know on which day go back home I will.

75、虞美人·春花秋月何时了

李煜（五代）

译/赵宜忠 JOHN

春花秋月何时了，

往事知多少。

小楼昨夜又东风，

故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，

只是朱颜改。

问君能有几多愁，

恰似一江春水向东流。

To the Tune of Yu Mei Ren 

When Spring Blooms and Autumn Moon'll End, I Groan

By Li Yu (Five Dynasties)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

When spring blooms and autumn moon'll end, I groan；

How many past things have I known. 

The east wind blew near my small house last night;

I'd not help thinking of my lost state neath th' moon bright.

Carved rails and marble steps must remain there,

Just changed th' looks of court ladies fair. 

If you ask me how much woe I have now,

'Tis just like the spring river that doth eastward flow.

(步原词对行韵，AABB CCDD）

76、《出塞》

诗/马戴 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

金带连环束战袍，

马头冲雪过临洮。

卷旗夜劫单于帐，

乱斫胡兵缺宝刀。

Marching Out of Border

By MA Dai (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

With the battle swords in the robes of war,

Against the snow they ride steeds to Lin Tao.

Rolling flags they raid Tartar camp at night,

Slaying th' foe till blades are jagged with gore.

77、《相见欢.无言独上西楼》

诗/李煜 （五代）

译/赵宜忠 JOHN

无言独上西楼，

月如钩。

寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，

理还乱，

是离愁。

别是一般滋味在心头。

To the Tune of Xiang Jian Huan.

Mute I Alone Step Up th' West Wing Inane

By LI Yu ( Five Dynasties)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Mute I alone step up th' west wing inane

The hook moon's on the wane

In the autumn yard stands the lonely tree of plane.

What is not shorn away,

'Nd sorted messily aye, 

Is th' separating pain.

There is another kind of the mood in my brain.

78、《浣溪沙·游蕲水清泉寺》

词/苏轼 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

溪水西流，

寺临兰溪。

山下兰芽短浸溪，

松间沙路净无泥，

萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少？

门前流水尚能西！

休将白发唱黄鸡。

To the Tune of Huan Xi Sha.

Visiting the Clear-spring Fane 

By SU Shi (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Westward flows the rill,

The fane 's near the rill.

Neath the hill in the rill boneset sprouts grow;

In pines on the sand path no mud doth show;

In the dusky drizzly rain cuckoos crow.

Who says a man can't become young again?

The rill before the gate can westward flow!

When old, never sigh the time fleets fast so.

79、《晚春田园杂兴》（其三）

诗/范成大 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

蝴蝶双双入菜花，

日长无客到田家。

鸡飞过篱犬吠窦，

知有行商来买茶。

An Idyll About the Late Spring（III）

By FAN Chengda ( Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Butterflies in pairs fly into rape flowers free;

When the sun rose high, no guest reachs the farmhouse.

Chickens fly o'er the hedge, the dog barks in doghouse;

They're aware that some merchant comes here to buy tea.

80、《春庭晚望》

诗/萧悫 （北齐）

译/赵宜忠 JOHN

春庭聊纵望，

楼台自相隐。

窗梅落晚花

池竹开初荀。

泉鸣知水急，

云来觉山近。

不愁花不飞，

到畏花飞尽。

Overlooking in the spring Yard at Dusk 

By XIAO Que （ Northern Qi Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Bored stiff I overlook at my spring yard；

The tower looks like hiding itself hard.

Plum flowers outside the window did fall；

Bamboo shoots by the pool grow a bit tall. 

While hearing springs swoosh, I know th' flow doth hie;

When clouds waft here I feel th' mountains are near.

I never fret that flowers do not fly,

Instead, fear all flowers fly away here.

81、《无题•飒飒东风细雨来》

诗/李商隐 (唐代)

译/赵宜忠 JOHN

飒飒东风细雨来，

芙蓉塘外有轻雷。

金蟾啮锁烧香入，

玉虎牵丝汲井回。

贾氏窥帘韩掾少，

宓妃留枕魏王才。

春心莫共花争发，

一寸相思一寸灰！

An Octave. A Titleless Poem

The Soughing East Wind Blows And the Drizzle Doth Fall

By LI Shangyin (Tang Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

The soughing east wind blows and the drizzle doth fall；

Beyond the lotus pond there're sounds of thunders slight.

The incense smoke wafts thro gold toad on lock of hall;

The jady winch can draw up water on the site.

Miss Jia peeped handsome youth HAN Shou thro the curtain;

Concubine Fu left Prince Wei th' pillow as token.

Love-desire and spring flowers don't bloom along，

An inch of the lovesick，an inch of ash in vain！

82、《思帝乡·春日游》

词/韦庄 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

春日游，

杏花吹满头。

陌上谁家少年，

足风流。

妾拟将身嫁与，

一生休。

纵被无情弃，

不能羞。

To the Tune of Si Di Xiang•I Tour on a Spring Day

By WEI Zhuang

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

I tour on a spring day;

My head's blown with apricot flowers mae.

Overthere is a very handsome lad 

On the yonder field way.

If married to him I could really be,

My whole life is okay.

Even if he would at last forsake me,

I'd not regret for aye.

83、《画眉鸟》

诗/欧阳修 （宋代）

译/赵宜忠 JOHN

百啭千声随意移，

山花红紫树高低。

始知锁向金笼听，

不及林间自在啼。

THRUSHES

By Ouyang Xiu (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Varying nice chirps the thrushes free fly to and fro

Mid hill blooms red and purple of trees high and low.

Now I know chirp of thrushes locked in gold cage's good,

But it's not better than free chirp of those in wood.

84、《听蜀僧浚弹琴》

诗/李白 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

蜀僧抱绿绮，

西下峨眉峰。

为我一挥手，

如听万壑松。

客心洗流水，

余响入霜钟。

不觉碧山暮，

秋云暗几重。

Listening to Zither played by Shu's MonkJun 

By LI Bai (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Shu's monk hold the precious zither in hand;

He comes west down from th' peak of Mount Emei. 

For me, he starts to play famous song and

It's like the song Wind thro Pines of dales mae. 

Like flowing rill it rinses th' heart of mine;

The aftersound lingers th' frosty toll nigh.

Unawares, the dusk's on the green Mount fine；

The autumn dark clouds pile up in the sky.

白话译文

蜀僧濬怀抱着绿绮琴，

他来自西面的峨眉山。

为我挥手弹奏名曲《风入松》，

仿佛听到万壑松涛声。

我的心灵像被流水洗涤，

馀音缭绕和着秋天霜钟。

不知不觉，暮色已笼罩青山，

秋云黯淡，布满黄昏天空。

85、《代迎春花招刘郎中》

诗/白居易 (唐代）

译/赵宜忠 JOHN

幸与松筠相近栽，

不随桃李一时开。

杏园岂敢妨君去，

未有花时且看来。

Greeting LIU Yuxi instead of Winter Jasmines

By BAI Juyi （Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

They're glad to be planted near the bamboo and pine,

Not blooming in the same time with peach and plum fine. 

How dare the Apricot Garden stop thee from leaving?

Sans flower in boom, to see them you're here coming.

86、《登飞来峰》

诗/王安石

译/赵宜忠 JOHN

飞来山上千寻塔，

闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，

自缘身在最高层。 

Climbing the Feilai Peak

By WANG Anshi ( Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

On th' Feilai Peak stands a tower high quite;

It's said at cockcrow you'd see th' sun rise best.

I don't fear floating clouds may block my sight,

Just because I stand upon the peak crest.

87、《招叶致远》

诗/王安石

译/赵宜忠 JOHN

山桃野杏两三栽，

嫩叶商量细细开。

最是一年春好处，

明朝有意抱琴来。

Inviting YE Zhiyuan

By Wang Anshi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Here're hill peaches and wild apricots two or three；

With tender leaves their tiny buds are in bloom free.

Now here's the best scenic spot of spring in a year;

If fain you'll bring your harp tomorrow to come here.

88、《临江仙•柳絮》

词/ 曹雪芹 （清代）

译/ 赵宜忠 JOHN

白玉堂前春解舞，

东风卷得均匀。

蜂围蝶阵乱纷纷，

几曾随逝水，

岂必委芳尘。

万缕千缕终不改，

任他随聚随分。

韶华休笑本无根，

好风凭借力，

送我上青云！

To the Tune of Lin Jiang Xian•Catkins

By CAO Xueqin （Qing Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In spring the catkins dance afore the White Jade Hall;

The east wind make them fly now fast then slow.

Along with them butterflies & bees wing to and fro;

Why into the running rill do they fall？

And why would they fall into the mud slow?

Unchanging myriad soft osiers still swing therein,

Let catkins gather & scater in the blow.

Do not laugh at us catkins, for root we have no;

Constantly aided by th' wind strenth herein，

We could soar into the blue sky fast so.

89、《送张明甫》

诗/王安石 (宋代）

译/ 赵宜忠 JOHN

觥船一棹百分空，

十五年前此会同。

南去北来人自老，

桃花依旧笑春风。

Seeing ZHANG Mingpu Off

By Wang Anshi (Song Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

We have drunk all wines on the boat oared on the rill；

So had we when we met here fifteen years ago.

Now we‘re old for between south and north we go fro，

But in the spring wind blooming peach flowers smile still.

90、《落花》

诗/朱淑真 〔宋代〕

译/赵宜忠 JOHN

连理枝头花正开，

妒花风雨便相催。

愿教青帝常为主，

莫遣纷纷点翠苔。

Fallen Flowers 

By ZHU Shuzhen （Song Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In full bloom are flowers of twinned truncks tall;

Jealous the storm would make the flowers fall.

I wish Spring Goddess would make decision：

Flowers’d not be scattered on green moss small.

91、《题鹤林寺僧舍》

诗/李涉 (唐代）

译/ 赵宜忠 JOHN

终日昏昏醉梦间，

忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话，

偷得浮生半日闲。

Versing in the Helin Temple

By LI She ( Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Drunken I seem to be in my dreams every day;

I go climbing for I heard spring is soon away.

I met the noted monk when touring the Temple;

In our talk I've got a while's leisure happy 'nd gay.

92、《咏柳》

诗/ 贺知章 (唐代）

译/ 赵宜忠 JOHN

碧玉妆成一树高，

万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，

二月春风似剪刀。

Ode to a Willow

By HE Zhizhang (Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The green jades have dotted a willow tall；

The myriad osiers like silk braids down fall.

None knows who subtly cut the fine leaves out；

The early spring wind's like sharp scissors small.

(五音步，步原诗韵：AABA）

93、《鵲橋仙·待月》

词/ 完颜亮 （金朝）

译/ 赵宜忠 JOHN

停杯不舉，

停歌不發，

等候銀蟾出海。

不知何處片雲來,

做許大、

通天障礙。

髯蚪捻斷，

星眸睜裂，

唯恨劍鋒不快。

一揮截斷紫雲腰,

仔細看、

嫦娥體態。

To theTune of Que Qiao. Awaiting the Moon

By WAN Tanliang (Jin Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Not raising cup I stop drinking，

And I want to cease my singing；

Awaiting th' silver toad to jump out of the sea.

Where a very black cloud come from I do not see; 

How big it is, my dear！

Seeming to block th' sky afore me.

Wtisting off the long beard of mine，

Widening my eyes bright as star shine，

Only I hate my sword not enogh sharp to be

Waving my sword, I'd cut the cloud in two so free

Looking so carefully

Chang ‘E ’s body posture I see.

94、《蝶恋花·春景》

词/ 苏轼 ( 宋代）

译/ 赵宜忠 JOHN

花褪残红青杏小。

燕子飞时，

绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少，

天涯何处无芳草？

墙里秋千墙外道。

墙外行人，

墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄，

多情却被无情恼。

A Spring Sight·A Butterfly’s Love for Flowers

By SU Shi （Song Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

With red blooms gone, small green apricots show.

Now the swallows free fly；

Round the vill the blue rill doth flow.

Less catkins fly off twigs in the wind blow;

Don't worry, everywhere sweet grass doth grow.

Inside the wall a lass swings to and fro.

Outside's a passerby;

He heard th' belle smile inside also.

Fading away，th' laughter disappears slow;

As if I were hurt by th' lass heartless so.

95、《人月圓.南朝千古傷心事》

词/吳激 (宋代）

译/赵宜忠 JOHN

南朝千古傷心事, 

猶唱後庭花。

舊時王謝，

堂前燕子，

飛向誰家 ? 

恍然一夢，

仙肌勝雪，

宮髻堆鴉。

江州司馬，

青衫涙濕, 

同是天涯! 

To the Tune Ren Yue Yuan.

In the Sad Place of North Song Dynasty of Yore

By WU Ji ( Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

In the sad place of North Song Dynasty of yore,

Backyard Flowers' Song is still sung at inn.

Before Wangs' & Xies' mansions former

Flied swallows more and more;

In whose homes they fly out and in?

As if suddenly came a dream，

The fay-like maid hath bun blacker；

And also hath the snow-white skin.

Cyma from Jiangzhou stays herein； 

Wetting blue gown he shed tears more； 

We are folks with no home and kin！

96、《赠裴十迪》

诗/王维 （唐代）

译/赵宜忠 JOHN

(仿莎翁十四行诗)

风景日夕佳，

与君赋新诗。

澹然望远空，

如意方支颐。

春风动百草，

兰蕙生我篱。

暧暧日暖闺，

田家来致词。

欣欣春还皋，

淡淡水生陂。

桃李虽未开，

荑萼满芳枝。

请君理还策，

敢告将农时。

To PEI Di

By WANG Wei ( Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

(Imitating Shakespeare's Sonnet)

The scenes of morn and night are very fair;

I write a new poem along with thee.

I'm looking quietly at the high air,

Oft propping cheeks up when I am in glee.

The spring wind blows flowers and plants so green

Beneath my hedge the orchids grow not bad .

The warmer sunshine warms the cottage clean,

The farmer came to my house on the gad:

The spring has returned to the field so wet,

The rippling water fills the greenish pond.

The peach and plum flowers have not bloomed yet;

Green twigs are full of calyx and buds yond.

Please get ready your stick to home so well!

You not to miss the farm time I must tell.

97、《春梦》

诗/岑参 〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

洞房昨夜春风起，

故人尚隔湘江水。

枕上片时春梦中，

行尽江南数千里。

The Spring Dream

By CEN Shen （ Tang Dynasty)

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The spring wind blew into my deeper room last night； 

I thougt of her still beyond Xiang River far quite.

Only having slept on the pillow for a while,

I've reached South Yangtze far apart many a mile.

98、《宣城见杜鹃花/子规》

诗/李白 〔唐代〕

译/赵宜忠 JOHN

蜀国曾闻子规鸟，

宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，

三春三月忆三巴。

Seeing Azaleas and Cuckoos in the Xuan Town

By LI Bai （ Tang Dynasty）

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Before in the State Shu I once heard cuckoos' crow，

But now in the Xuan Town I see azaleas blow.

The cuckoos' sad crow makes me heart broken,

And lets me miss my hometown Three Bars now.

99、《长相思·花似伊》

词/ 欧阳修 .(宋代）

译/赵宜忠 JOHN

花似伊，柳似伊。

花柳青春人别离。

低头双泪垂。

长江东，长江西。

两岸鸳鸯两处飞。

相逢知几时。

To the Tune of Chang Xiang Si. The flower is like Thee

By OUYANG Xiu (Song Dynasty)

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

The flower is like thee;

The willow is like thee.

In green spring of flowers and willows you'll leave me.

Lowering my head I shed tears painfully.

One's east of the Yangtze;

One's west of the Yangtze.

On two banks fly two mandarin ducks like me & thee.

None know when we can meet again in glee.

100、Amoretti·Sonnet 26

By Edmund Spenser

(Rhyme：ABAB BCBC CECE FF）

SWEET is the rose, but growes upon a brere;

Sweet is the Junipere, but sharpe his bough;

Sweet is the eglantine, but pricketh nere;

Sweet is the firbloome, but his braunches rough.

Sweet is the cypresse, but his rynd is tough,

Sweet is the nut, but bitter is his pill;

Sweet is the broome-flowre, but yet sowre enough;

And sweet is moly, but his root is ill.

So every sweet with soure is tempred still,

That maketh it be coueted the more:

For easie things that may be got at will,

Most sorts of men doe set but litle store.

Why then should I accoumpt of litle paine,

That endlesse pleasure shall unto me gaine.

《小爱神》商籁诗第26首

诗/埃德蒙·斯宾塞 

译/赵宜忠 JOHN

虽玫瑰芳香，却绽刺荆上，A

虽杜松美好，但有尖枝条。B

野蔷薇芳香，却把人刺伤，A

虽枞花美好，但枞枝粗糙。B

虽丝柏美好，可树皮苍老，B

虽坚果不错，其果仁苦涩。C

金雀花美好，却遍布山坳，B

莫利草不错，根却很龌龊。C

佳品皆差错，却仍有诱惑，C

使人们遐想，更令人向往。E

缘轻而易得，却随意可获，C

人尽情分享，却很少珍藏。E

那小小苦恼，余何必计较，F 

那快乐得到，吾津津乐道。F