无心剑中译布瑞吉斯 《爱尽世间妙物》

无心剑

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">I Love All Beauteous Things</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">爱尽世间妙物</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Robert Bridges</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">罗伯特·布瑞吉斯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I love all beauteous things,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I seek and adore them;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">God hath no better praise,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And man in his hasty days</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Is honoured for them.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">爱尽世间妙物</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">孜孜追寻,爱慕</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">上帝没有更好赞扬</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">人类在匆匆岁月</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">为此得到褒奖</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I too will something make</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And joy in the making!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Altho' tomorrow it seem'</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Like the empty words of a dream</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Remembered, on waking. </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">也会造出某物</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">享受创造的喜悦</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">尽管明早醒来</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">如梦里虚言</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">尚记心间</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">译于2020年5月1日</span></p>