<p class="ql-block">直译：</p><p class="ql-block">月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。</p><p class="ql-block">身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。</p><p class="ql-block">月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。</p><p class="ql-block">身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。</p><p class="ql-block">月亮出来光普照，美人仪容真美好。</p><p class="ql-block">身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。</p><p class="ql-block">郭沫若译：皎皎的一轮月光照着一位姣好的女郎，照着她夭袅的行姿，照着她悄悄的幽思，她在那白杨树下徐徐行走，她在低着头想甚？</p><p class="ql-block">易中天译：月亮出来皎皎的，姑娘容貌娇娇的，姑娘身段高高的，我的情思悄悄的。</p> <p class="ql-block">这首诗歌反映了两点：</p><p class="ql-block">1.月光下的女孩，是人类生活当中富有诗意的完美景象之一</p><p class="ql-block">2.忧伤的美是中国诗歌的一个特点</p><p class="ql-block">在月光下，男子看到月光下的美丽女孩，他既不表白，也不逃走，只是远远的看着，他克制着自己的感情，尽管忧伤，但是很美好。表达了美丽又哀愁，诗情画意。</p> <p class="ql-block">这几天读诗歌，有一种感想，诗歌就应该去读，翻译出来以后就没有原来诗歌的美感了。所以诗经就应该去读，就应该用心去感受。这样心里才是美美的。</p>