<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">TO Lucasta, Going to the Wars</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">战前致恋人</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Richard Lovelace</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">理查德·拉雷斯 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Tell me not, Sweet, I am unkind,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">That from the nunnery</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Of thy chaste breast and quiet mind,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">To war and arms I fly.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">亲亲，莫道我无情</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">决然离开你那座教堂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">贞洁的酥胸与恬静的心灵</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">飞向刀光剑影的战场</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">True, a new mistress now I chase,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The first foe in the field;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">And with a stronger faith embrace</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">A sword, a horse, a shield.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">对， 我正逐新欢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">沙场交锋的首员敌将</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我满怀更加坚定的信念</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">持剑拥盾，策马飞扬</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Yet this inconstancy is such</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">As you too shall adore;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">I could not love thee, Dear, so much,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Loved I not Honour more.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">然而这移情别恋</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">必将赢得你的赞赏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">亲亲，我爱你太浅淡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">倘若我不更爱荣光</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">译于2023年1月11日</span></p>