跟李蕾慢读诗经《君子于役》

小溶

原文翻译：

君子远出服役，不知它的限期。何时才能归里？鸡儿回窠栖止，日头垂挂天西，牛羊下山歇息。君子远出服役，如何能不相思？

君子远出服役，不知日月程期。何时才能重聚？鸡儿回栏栖止，日头垂挂天西，牛羊缓缓归至。君子远出服役，该是没捱渴饥？

这是一首描述妻子思念远方服兵役的丈夫的诗歌。读着诗，眼前出现了一幅画，夕阳余晖，这个小鸡已经困了，就回了巢，牛羊从山坡上缓缓地走下来，好像是田园牧歌。但随之眼前会出现一个妻子站在那，痴痴地望着远方的道路，她知道她心上的那个人还在远方，不知道回来的日期，在盼望着盼望着……

然后它说：“君子于役，苟无饥渴！”算了，你实在回不来也就算了，只希望你在外面不要忍饥受渴。这句平常的话感情真挚，表现了妻子对丈夫的关心。

这首诗用的是意境的烘托。黄昏时分，鸡回家了，牛羊回家了，丈夫也回家了，这个就叫作幸福。但是丈夫为了保家卫国去打仗了，不能团聚，也体现了女子对战争的不满情绪。