《笠翁对韵》朗读

泉凌

　　《笠翁对韵》是明末清初文学家李渔创作的文集，大约成书于明末清初。

这是一本关于声律启蒙的蒙学读物，全书按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对；也从音律上教授了对一、二、三、五、七乃至十一字对的方法，声韵协调，可以让儿童从中得到语音、词汇、修辞的训练。

文/李渔 朗读/泉凌

一、东

天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。

释文：

天对地，雨对风：属于一字对。天广阔，地广袤；雨和风同属自然现象。

大陆对长空：属于二字对，大陆指大地，长空指天空，它们是天对地的另一种说法。

山花对海树：是两字对，这里的山花与海树是有特指的。山花，特指山上的梅花，非常耐寒不怕冷；海树，特指海里像树一样的黑珊瑚，它的特点是不怕热不怕火。不怕冷的梅花和不怕火的黑珊瑚相对。

赤日对苍穹：也是两字对。火红的太阳对黑色苍茫的太空，都是自然事物。

雷隐隐，雾蒙蒙：属于三字对。雷声阵阵而来，雾气迷蒙，都是指天气现象。

日下对天中：二字对。日下，快要落山的太阳，太阳的光芒和温度都降低了；天中，太阳在天正中间，温度最高，光芒四射。这是两个不同时候的太阳，由此衍生出两个词，江河日下和如日中天。表示两种截然相反的状态。

风高秋月白，雨霁晚霞红：五字对。这是两幅风景画面，秋夜里秋风习习皓月当空；雨过天晴晚霞火红，这是非常美的自然现象。

牛女二星河左右，参商两耀斗西东：这是七字对。说的是牛郎星与织女星在银河的两边；参星和商星这两颗灿烂夺目的星星，一个在东一个在西。它们和牛郎织女星一样都是永不能相见。

十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。这是十一字对。这是描绘的两个地方，一个是塞边，也就是国家的边疆，十月的寒风冷雪惊到了戍边的官兵；另一个地方是江边，三冬的漫天大雪让钓鱼的老翁感到特别寒冷。

河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈朦。腊屐对渔蓬。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。

释文：

河对汉：河与汉都与水有关，河指黄河，汉指长江的一个分支，叫汉水。也可以理解为指天上的银河，因为银河又叫银汉，一语双关。

绿对红：指两种颜色，也可以理解为生活中最常见的绿叶配红花。

雨伯对雷公：古时候还没有科学，古人想象出管理自然现象的诸多神仙，雨伯是管理雨的神仙，雷公是专门管理打雷的神仙。

烟楼对雪洞：指高耸入云的楼对被雪封住的山洞。

月殿对天宫：传说中把嫦娥居住的月亮叫月殿，天宫里住着玉皇大帝和王母娘娘等众神仙。

云叆叇，日曈朦：叆叇形容云层浓厚昏暗，曈曚的意思是早上太阳刚刚出来，天空渐渐明亮起来的样子。

腊屐对鱼篷：屐是木制的鞋子，雨雪天穿，涂上一层腊可以防水防潮，叫腊屐；鱼篷是渔船上用来躲雨的篷子，称之为渔篷。

过天星似箭：指流星像箭一样划过天空。

吐魄月如弓：吐魄月”指残月或新月。古人认为日中有魂，月中有魄，他们想象出月亮上有一只巨大的蟾蜍，它有时把月亮吞进去，有时吐出来。吐出魄来的月亮，变得象弓一样残缺不全。

驿旅客逢梅子雨：指在外旅行的人在客栈里遇到五六月的梅子雨下个不停，非常扫兴。

池亭人挹藕花风：“挹”的意思有舀、盛、牵引等，在这里是“承受”的意思。意为坐在池塘边亭子里的人一边赏花观鱼，一边承纳着水面上吹过来的阵阵凉风。是多么惬意。

茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；

板桥路上，青霜锁道马行踪：

这两句改编自唐朝诗人温庭筠的诗《商山早行》中的名句：鸡声茅店月，人迹板桥霜。

皓月即明月。站在茅店村前，只见黎明时分的月亮格外明亮，却眼看着就要坠落到西边的树林里去了。这时雄鸡高唱，此伏彼起，颇有一番韵味。路过一座木板桥，晚秋的青霜覆盖了整个桥面，能清楚地看出马儿行走过的踪迹。

山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。

释文：

山对海：雄伟的高山对辽阔的大海，都是大自然中震撼的事物。

华对嵩：指的是两座山，华指华山，以陡峭著称；嵩指嵩山，同是五岳当中的山。

四岳对三公：这里指的都是辅佐君主的重臣。四岳指的是尧舜时四方部落首领，握有很大的权力；三公也是指三个人，是天子下面职位最高的官员，如太师、太傅和太保。不同时期官位名称也不一样。

宫花对禁柳：宫殿里的花和禁宫里的柳树。禁宫也就是皇宫，它们都被打理的特别好。

塞雁对江龙：指边塞的大雁和江里的蛟龙。对于江龙也有不同的说法，有认为是江上的鸿雁，个人倾向前面的说法。

清暑殿，广寒宫：清暑殿指过去的帝王为了避暑建的清凉宫殿；广寒宫指神话里月亮上嫦娥居住的地方称为广寒宫。这两个一个天上，一个地上。

拾翠对题红。拾翠，原指拾取翠鸟的羽毛为首饰，后多指女性游春或采集鲜花野草等；题红，这里有个小故事：唐僖宗时有个人叫于祐，偶然从皇宫流出的水上拾到一片红叶，上面题有诗句：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”于祐和了两句：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？”后来皇宫放了一批宫女到民间，于祐娶得韩氏为妻，二人偶然谈及此事，其妻倍感惊异，原来当年题诗红叶的就是她。提红就指的这个故事。

庄周梦化蝶：庄子是我国战国时期著名的哲学家文学家，是道家学派代表人。庄周有一天做梦时梦见自己变成了蝴蝶，醒来之后发现自己还是庄子，于是他不知道自己到底是梦到庄子的蝴蝶呢，还是梦到蝴蝶的庄子。庄周梦蝶也比喻扑朔迷离的情景。

吕望兆飞熊：吕望又称姜太公，号飞熊。传说周文王有天晚上梦到一只长翅膀的熊进到房间里，经人占卜，说是将得到贤人的吉兆，后果然遇到姜太公，飞熊入梦也就成了圣主得贤臣的征兆。

北牖当风停夏扇：

牖是窗户，北牖是北窗；夏天北窗有凉风吹进来就不用扇扇子了。

南帘曝日省冬烘：帘指窗帘，帘子。曝是晒，曝日即晒太阳。冬烘是冬天的火炉。掀起南边帘子，让太阳直接晒到房里，暖烘烘的连取暖的炉火都免了。

鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；

楼”指黄鹤楼，“鹤舞楼头”意思是仙鹤在黄鹤楼上面飞舞。传说仙人子安曾驾鹤经过黄鹤楼。站在楼的顶端，取出笛子，吹起优美又凄婉之音。仙子月指嫦娥居住的月亮，也似乎被悲伤的笛声感染，变成了残月。

凤翔台上，紫箫吹断美人风：凤翔台又名凤皇台。传说春秋时秦穆公有一个女儿，名叫弄玉，长得非常漂亮，秦穆公很喜爱她，专门建个凤翔台让弄玉公主居住。弄玉酷爱吹箫。一天晚上，她做梦梦见一个英俊潇洒的青年男子，吹箫吹得非常好，还愿意与她结为夫妻。弄玉醒来便告诉了父亲。

秦穆公按女儿所说，派人找到华山明星崖下，果然遇到一人正在吹箫，很多鸟儿在他面前随着萧声起落翩跹飞舞，和穆公女儿所言梦中景象非常相像。这人自称名叫萧史，专为穆公女儿在此等候。

秦穆公把他接到王宫，让二人成了亲，还为他们修建了一座高台，让他们在台上吹箫。萧史能吹出来鸾凤和鸣的声音，还教会了弄玉吹奏凤鸣之音。两个人住在台上吹箫，好几年都不下来。

有一天，他们的箫声引来了巨龙和凤凰，萧史才告诉弄玉，他本来是天界的仙人，因为和弄玉有这段特殊的缘分，所以特地来度化她。于是萧史乘龙，弄玉跨凤，双双飞升而去。

秦穆公闻讯，急忙派人追赶，一直追到华山顶上，也看不见二人踪迹，便在明星崖下建祠纪念。这就是“萧史弄玉”的典故，也是个神话传说。

秦穆公所建的凤翔台引来了龙凤，后人称为“凤皇台”。在上面吹箫的人双双后来都不见了，所以说“紫箫吹断美人风”，紫箫就是紫色的洞箫。

作者简介：

李渔（1611年—1680年），字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道人、随庵主人、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）人，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。

李渔画像

后记：读这篇《笠翁对韵》是个学习的机会，文字优美，内涵深厚，读起来朗朗上口。其实要把其中的涵义都搞清楚，简直是个大工程。不要说许多字认不准，里面包含的有些内容、典故更是大多不知。据说这是给孩童的启蒙读物，可我这个一大把年纪的退休教师，不懂的东西真都是太多了呢！中国传统的文化博大精神，浩瀚如海，就让我一点点学习、吸吮这宝藏的营养吧！

有关释文，结合了网上数处来源。如有不正确不准确指出，敬请包涵，还请留言指正，本人愿意交流学习。