小城瓦尔帕莱索(Valparaíso, Chile)

Xiaoyan Wu

在智利首都Santiago 逗留2天，转机去南极，顺道去了小城Valparaíso, 从照片上看，是个五颜六色的港口城市。

智利首都Santiago

小城Valparaíso，曾经是南美海上运输的枢钮，因海运而繁荣。在1914年，巴拿马运河开通后，哀落。因为画家、艺术家聚于此地，创造了满街自由自在的墙画，小城再度繁荣。在2003被联合国授予非物质文化遗产。每年成千上万的游客留连之地，而今，小城巳经成为智利第二大城市。

小城故事多。让人一下子喜欢上小城，是满街满城五彩傧纷的涂鸦。走进小城后，真正让人流连忘返的是这里的历史、文化，和小城的人文主义。

这里曾经是英,法,德,意, 后来者美国人蜂涌而来的淘金之地。十九、二十世纪初的欧式建筑物比比皆是。时过境迁，如今是破旧不堪。不同智利其它地区，富于西班牙和美洲印地安文化传统，欧美文化曾深深影响这座城市的历史。

这些现存的普尔曼无轨电车也是现今世界上仅存的最古老的无轨电车。

迷宫样的城市道路和鹅卵石小巷，无处不在的涂鸦，使小城这般美丽奇异、驻足长留。

导游大致翻译了台阶上的西班牙文：

你可以感受幸福，却买不到幸福

你可以感受温暖，却买不到太阳

你可以感受五彩，却买不到彩虹

….

坐在屋顶的王健大夫

智利诺贝尔文学奖获得者巴勃罗·聂鲁达 (Pablo Neruda) 的纪念馆位于小城，可惜我们未能一访，对他致敬。当晚读到他写爱犬之殇，让我如此动容。几行诗文，再现爰犬生前：蓬乱毛发、恶习不改；从不奴性、不离不弃，生死相伴。诗人将与爰犬生死离别，化作来世再逢的期待。

我忍不住将其译成中文：

爱犬巳去

葬在园中铁锈斑斑的旧器旁

有一天，我会与它一起长眠此处

但此刻它却先行，带着它蓬乱的毛发

劣习难改的任性，和冰凉之鼻

而我，唯物主义者，从不相信

上天对人类许诺的天堂

我只信我绝不会入天堂

是的，我只信犬国天堂

在那里，我的爱犬在等我

友好的摇摆着它滑稽的尾巴

哦，我决不在地上发出悲鸣之声

悲鸣失去我伙伴

它从未奴性过

-巴勃罗·聂鲁达 Pablo Neruda

(原文：My dog has died.

I buried him in the garden


next to a rusted old machine.

Some day I’ll join him right there,


but now he’s gone with his shaggy coat,


his bad manners and his cold nose,


and I, the materialist, who never believed


in any promised heaven in the sky


for any human being,


I believe in a heaven I’ll never enter.

Yes, I believe in a heaven for all dogdom


where my dog waits for my arrival


waving his fan-like tail in friendship.

Ai, I’ll not speak of sadness here on Earth,


of having lost a companion


who was never servile.”)

小城，只是我们人生之行中，如此短暂片刻停留过，却永远印在我们的记忆中。从这里我们走向更远的远方-南极。