品诗词古韵之《泊船瓜洲》

邹齐眉

1705班 陈昳諼

泊船瓜洲

宋·王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还？

一、译文

京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

二、创作背景

《泊船瓜洲》作于王安石晚期，但对具体的写作时间长期以来都有争议，具体主要有三种意见：①宋神宗熙宁元年（1068年），王安石应召自江宁府赴京任翰林学士，途经瓜洲后所作；②神宗熙宁七年（1074年），王安石第一次罢相自京还金陵，途经瓜洲时所作；③神宗熙宁八年（1075年），王安石第二次拜相，自江宁赴京途经瓜洲时所作。

三、赏析

全诗以“泊船瓜洲”为题，点明诗人的立足点。

首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景，诗人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南边岸上的“京口”与“瓜洲”这么近，中间隔一条江水。“一水间”三字，形容舟行迅疾，顷刻就到。

次句“钟山只隔数重山”，以依恋的心情写他对钟山的回望，王安石于景祐四年（1037年）随父王益定居江宁，从此江宁便成了他的息肩之地，第一次罢相后即寓居江宁钟山。“只隔”两字极言钟山之近在咫尺。把“数重山刀的间隔说得如此平常，反映了诗人对于钟山依恋之深；而事实上，钟山毕竟被“数重山”挡住了，因此诗人的视线转向了江岸。

第三句“春风又绿江南岸”，描绘了江岸美丽的春色，寄托了诗人浩荡的情思。其中“绿”字是经过精心筛选的，极其富于表现力。这是因为：

一是前四字都只从风本身的流动着想，粘皮带骨，以此描写看不见的春风，依然显得抽象，也缺乏个性；“绿”字则开拓一层，从春风吹过以后产生的奇妙的效果着想，从而把看不见的春风转换成鲜明的视觉形象——春风拂煦，百草始生，千里江岸，一片新绿。这就写出了春风的精神，诗思也深沉得多了。

三是“绿”字还透露了诗人内心的矛盾，而这正是本诗的主旨。鉴于第一次罢相前夕朝廷上政治斗争的尖锐复杂，对于这次重新入相，他不能不产生重里的顾虑。变法图强，遐希稷契是他的政治理想；退居林下，吟咏情性，是他的生活理想。由于变法遇到强大阻力，他本人也受到反对派的猛烈攻击，秀丽的钟山、恬静的山林，对他产生了很大的吸引力。这句暗暗融入了前人的诗意，表达了作者希望早日辞官归家的心愿。这种心愿，至结句始明白揭出。

结句“明月何时照我还”，从时间上说，已是夜晚。诗人回望既久，不觉红日西沉，皓月初上。隔岸的景物虽然消失在朦胧的月色之中，而对钟山的依恋却愈益加深。他相信自己投老山林，终将有日，故结尾以设问句式表达了这一想法。

四、作者简介

王安石（1021—1086年），字介甫，号半山，北宋抚州临川（今属江西抚州）人。庆历年间进士。宋仁宗嘉祐三年（1058年）曾上万言书，主张改革政治。治平四年（1067年），宋神宗即位，知江宁府（今江苏南京），旋召为翰林学士。熙宁二年（1069年），被任为参知政事。从熙宁三年（1070年）起，两度任同中书门下平章事，积极推行新法。熙宁九年（1076年）罢相后退居江宁。封荆国公，世称荆公，卒谥“文”，又称“王文公”。为“唐宋八大家”之一。著有《临川集》。

五、一诗一故事

宋朝年间，有⼀位⼤诗⼈站在江边，⼤声吟道：“京⼝⽠洲⼀⽔间，钟⼭只隔数重⼭，春风⼜绿江南岸，明⽉何时照我还。”他就是王安⽯。

⾯对家乡青翠⼜绿的群⼭，近在咫尺的故乡，什么时候才能回到家乡与亲⼈团聚的⽆奈。不知不觉，已经到了皓⽉初上，我满⼼惆怅，⽽⾃⼰⼜要离开家乡，什么时候才能回到故乡？

钟⼭是我的家乡，⼀道江⽔，⼏道⼭，阻隔了我和亲⼈的团聚。离开家乡时就是在这样的春天，怎么能不想起当年离开家乡的情景呢？天空皎洁的明⽉寄托着对亲⼈的思念。终于我按捺不住急切的思乡之情。我跑到江边，找到⼀条渔船，苦苦恳求渔夫带他渡江，⾯对滔滔东去和暗流汹涌的⼤江，渔夫在犹豫中被我的思乡之情打动了，经过千难万险，⼩渔船靠岸了。

我怀着激动不已的⼼情踏上了归乡之路。

⼜是⼀个明⽉夜，对远离家乡的游⼦来说，怎能不勾起他们思乡的愁绪呢？因为⼀个⼈孤零零地⽣活在异乡，就会让⼈倍感孤独和寂寞。

我因为要报效国家，离开家乡。这时，我⼼⾥⽭盾极了，⼜激动⼜伤感。激动的是终于可以报效祖国，为国家出⼒了；⽭盾的是因为不想离开⾃⼰的家乡和亲⼈。都说“男⼉志在四⽅”，最后我还是决定选择去京城，实现⾃⼰⼼中的抱负。

好多年后，我乘着船，把船停在了⽠洲，看着只有⼀⽔相隔的京⼝，想想从京⼝再翻过⼏座⼭就能回到家乡钟⼭看看了。但我想了想，觉得还是国事重要，于是，把回家的事抛在了脑后。离开家乡已经好久了，春风拂煦，百草始生，千里江岸，一片新绿，春风⼜把江南岸吹绿了，家乡⼀定是鸟语花⾹了，好思念家乡呀！想念那⾥的⼀草⼀⽊。如果真能回家，哪有多好啊！

天上的明⽉呀，何时才能照着我荣归故⾥呢？⼀个⼈真是孤独啊。