<p class="ql-block"> 民歌是附着于土地之上人们最诚实的声音。没有任何一种声音会比民歌更纯真、更美。维吾尔民歌，是这个民族留给这个世界最珍贵的宝藏。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 听民歌是闯入别人的生命，如同亲历，生命得以扩充。扩充的生命，精神舒展、宽厚。维吾尔民歌最像旅行者的歌。维吾尔民歌中有大戈壁（bayawan），有清泉（bulak），有冰达坂（muz dawan），有通往这些地方的漫漫长路（yol）。行走在路上的不只是旅者，更多的是人性挥之不去的孤独与过往。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 而所有这一切，在维吾尔民歌中都有指向，是青春。</p><p class="ql-block"> 青春的含义是刻骨铭心，是最深刻的智慧。青春的归宿是深情。换句话说，青春是一个人对这个世界最深厚的情义。</p> <p class="ql-block">qidiyalmidim pirakka,</p><p class="ql-block">yar Kilemsen baraymu?</p><p class="ql-block">bolup tangning xamali,</p><p class="ql-block">qaqliringni taraymu?</p><p class="ql-block">遥远的距离是无以忍受的煎熬，</p><p class="ql-block">爱人啊！你若不来，就让我过去。</p><p class="ql-block">就让我化作晨曦中的一缕清风，</p><p class="ql-block">轻轻抚慰你飘逸的长发。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yar sening aramgahing,</p><p class="ql-block">ya aywanmu saraymu?</p><p class="ql-block">onbex konluk ay bolup,</p><p class="ql-block">derizengdin maraymu?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">爱人啊！你心仪的乐园，</p><p class="ql-block">是一个小小的阁楼呢，还是一座宫殿？</p><p class="ql-block">就让我化作十五皎洁的月光，</p><p class="ql-block">透过窗户偷偷看一眼你倾城的容颜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yarim seni seghinsam,</p><p class="ql-block">ay-yultuzgha karaymu?</p><p class="ql-block">ixenmiseng sozuge,</p><p class="ql-block">yorekimni yaraymu?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">爱人啊！想你的每一个夜晚，</p><p class="ql-block">就让我遥望皎洁的月亮，满天星斗。</p><p class="ql-block">若你还不信我的誓言，</p><p class="ql-block">就让我掏出心来，掰成两半。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yar Kilemsen baraymu?</p><p class="ql-block">yorekimni yaraymu?</p><p class="ql-block">爱人啊！你若不来，就让我过去。</p><p class="ql-block">就让我掏出心来，掰成两半。</p> <p class="ql-block"> 中华文化源远流长、海纳百川、博大精深，各民族文化都是中华文化的组成部分。民歌作为一种艺术形式，是一个民族的心声。这首经典的维吾尔民歌歌词优美、细腻、含蓄、富有诗韵。</p><p class="ql-block"> 我期待，我亲爱的朋友——你，来全美她，使她变成富有韵律、脍炙人口、美轮美奂的中文诗篇。</p> <p class="ql-block">（特别鸣谢微信公众号：林春峰《一个人的地理志》）</p>